Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea 2:17 sê oor die diere: “Ek [sluit] in dié dag ’n verbond met die wilde diere van die veld en met die voëls van die hemel en die kruipende diere van die aarde; . . . en Ek sal hulle in veiligheid laat rus.”
Bemba[bem]
(Amapinda 2:22) Ukukuma ku nama, Hosea 2:18 itila: ‘Nkabapinganine cipingo ne nama sha mu mpanga, ne fyuni fya mu lwelele, ne fikulika pa nshi; . . .no kubalengo kusendamo mutelelwe.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:22) Относно животните в Осия 2:18 се казва: „В оня ден ще направя . . . завет с полските зверове, с небесните птици, и със земните гадини.“
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:২২) পশুপাখিদের সম্বন্ধে হোশেয় ২:১৮ বলে: “সেই দিন আমি লোকদের নিমিত্ত মাঠের পশু, আকাশের পক্ষী ও ভূমির সরীসৃপ সকলের সহিত নিয়ম করিব; . . . ও তাহাদিগকে নিশ্চিন্তে শয়ন করাইব।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:22) Bahin sa mga mananap, ang Oseas 2:18 nag-ingon: “Magahimo gayod ako ug usa ka pakigtugon nianang adlawa maylabot sa ihalas nga mananap sa kapatagan ug sa nagalupad nga linalang sa mga langit ug sa nagakamang nga butang sa yuta, . . . ug pahigdaon ko sila sa kasegurohan.”
Czech[cs]
(Přísloví 2:22) Pokud jde o zvířata, Ozeáš 2:18 říká: „A jistě pro ně v ten den uzavřu smlouvu ve spojitosti s divokým polním zvířetem a s létajícím nebeským tvorem a s tvorem lezoucím po zemské půdě, . . . a způsobím, aby uléhali v bezpečí.“
Danish[da]
(Ordsprogene 2:22) Og hvad dyrene angår, står der i Hoseas 2:18: ’Jeg slutter en pagt for dem med markens vilde dyr og med himmelens flyvende skabninger og jordens krybdyr, . . . og jeg lader dem lægge sig trygt.’
German[de]
Über die Tiere heißt es in Hosea 2:18: „Ich [werde] an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, . . . und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen.“
Ewe[ee]
(Lododowo 2:22) Hosea 2:20 gblɔ le lãwo ŋu be: “Ɣemaɣi la mabla nu kple gbemelãwo, dziƒoxewo kple nusiwo tana le anyigba dzi, . . . eye mana woanɔ anyi bɔkɔɔ.”
Greek[el]
(Παροιμίες 2:22) Όσον αφορά τα ζώα, το εδάφιο Ωσηέ 2:18 λέει: «Θα συνάψω διαθήκη εκείνη την ημέρα σε σχέση με τα θηρία του αγρού και με τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και με τα ερπετά της γης· . . . και θα τους κάνω να πλαγιάζουν με ασφάλεια».
English[en]
(Proverbs 2:22) Regarding the animals, Hosea 2:18 says: “I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground.”
Spanish[es]
Con respecto a los animales, Oseas 2:18 dice: “Ciertamente celebraré un pacto en aquel día con relación a la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos y la cosa del suelo que se arrastra, [...] y sí haré que se acuesten en seguridad”.
Estonian[et]
Loomade kohta ütleb Hoosea 2:20: ”Ja sel päeval ma teen nende heaks lepingu metsloomade, taeva lindude ja maa roomajatega; .. ja nad võivad elada julgesti!”
Finnish[fi]
Hoosean 2:18:ssa sanotaan eläimistä: ”Minä teen sinä päivänä liiton kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, – – ja minä annan – – [niiden] maata turvassa.”
French[fr]
À propos des animaux, Hoshéa 2:18 dit : “ Oui, je conclurai [...] en ce jour- là une alliance en ce qui concerne la bête sauvage des champs, la créature volante des cieux et la bête rampante du sol ; [...] et vraiment je les ferai se coucher en sécurité.
Hebrew[he]
אשר לבעלי החיים, נאמר בהושע ב’:20: ”וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חיית השדה ועם עוף השמים ורמש האדמה... והשכבתים לבטח”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २:२२) जानवरों के बारे में होशे २:१८ (NHT) कहता है: “उस दिन मैं उनके लिए मैदान के पशुओं, आकाश के पक्षियों, और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं के साथ वाचा बान्धूंगा, और . . .
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:22) Tuhoy sa mga sapat, ang Hoseas 2:18 nagasiling: “Magahimo ako sing katipan sadto nga adlaw may kaangtanan sa kasapatan sang latagon kag sa mga kapispisan sa kalangitan kag sa nagasaug nga mga butang sa duta, . . . kag papahuwayon ko sila sa kalig-unan.”
Croatian[hr]
U vezi sa životinjama u Ozeju 2:18 kaže se sljedeće: “Učinit[ ću] zavjet sa zvijerjem poljskim i sa pticama nebeskim i s bubinama zemaljskim (...) i učiniću da leže bez straha.”
Hungarian[hu]
Az állatokkal kapcsolatban a Hóseás 2:17 ezt mondja: „azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével . . . és bátorságos lakozást adok nékik.”
Indonesian[id]
(Amsal 2: 22) Mengenai binatang, Hosea 2: 17 mengatakan, ’Aku akan mengikat perjanjian bagimu pada waktu itu dengan binatang-binatang di padang dan dengan burung-burung di udara, dan binatang-binatang melata di muka bumi; . . . dan akan membuat mereka berbaring dengan tenteram.’
Iloko[ilo]
(Proverbio 2: 22) Maipapan kadagiti animal, kuna ti Oseas 2: 18: “Iti dayta nga aldaw, mangaramidakto iti maysa a tulag a maipaay kadakuada kadagiti an-animal ti tay-ak, ken kadagiti tumatayab ti tangatang ken kadagiti agkarayam ti daga; . . . ket pagiddaekton ida a sitatalged.”
Italian[it]
(Proverbi 2:22) Riguardo agli animali Osea 2:18 dice: “In effetti concluderò per loro un patto in relazione con la bestia selvaggia del campo e con la creatura volatile dei cieli e con la cosa strisciante del suolo”.
Georgian[ka]
ცხოველებთან დაკავშირებით ოსიას 2:20 ამბობს: „დავდებ იმ დღეს მათთვის აღთქმას ველის მხეცებთან, ცის ფრინველებთან და ქვეწარმავლებთან. . . და მშვიდობით დავავანებ მათ“.
Lingala[ln]
(Masese 2:22) Na ntina na banyama, Hosea 2:18 elobi ete: “Nakokata kondimana mpo na yo epai na banyama na zamba mpe bandɛkɛ na lola mpe na biloko bikolandalandaka na mabelé; . . . nakolalisa mpe [yango] na kimya.”
Lithuanian[lt]
O dėl gyvūnų Ozėjo 2:18 sakoma: „Tą dieną aš padarysiu jiems sandorą su lauko žvėrimis, su dangaus paukščiais ir su žemės slankiotojais, ... ir padarysiu, kad jie miegotų saugiai.“
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:22). Momba ny biby, dia hoy ny Hosea 2:20: “Raha mby amin’izany andro izany, Izaho dia hanao fanekena ho azy amin’ny bibi-dia sy amin’ny voro-manidina ary amin’ny biby mandady sy mikisaka amin’ny tany (...), dia hataoko mandry fahizay izy”.
Macedonian[mk]
Во врска со животните, Осија 2:18 вели: „И во тоа време поради нив ќе склучам сојуз со животните полски, со птиците небески и со лазачите по земјата . . . и ќе им дозволам да живеат во безопасност“.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २:२२) प्राण्यांविषयी होशेय २:१८ म्हणते: “त्या दिवशी इस्राएलांकरिता मी वनपशु, आकाशातील पक्षी व भूमिवर रांगणारे जीव यांबरोबर करार करीन.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 22) Når det gjelder dyrene, sier han ifølge Hosea 2: 18: «På den dagen [skal jeg] i sannhet slutte en pakt i forbindelse med markens ville dyr og himlenes flygende skapninger og jordens kryp, . . . og jeg vil la dem legge seg ned i trygghet.»
Dutch[nl]
Over de dieren zegt Hosea 2:18: „Ik [zal] op die dag stellig een verbond sluiten in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en het kruipend gedierte van de aardbodem, . . . en ik wil hen in zekerheid doen neerliggen.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:22) Hosea 2:18 e bolela mabapi le diphoofolo gore: “Mehleng yeo ke tlo ba dirêla kwanô le dibata tša lešôka le nonyana tša sebaka le tše di xaxabaxo lefaseng; . . . ka tlo ba axiša ka moláô.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:22) Hoseya 2:18, ponena za nyama, amati: ‘Ndipo tsiku lomwelo ndidzachita pangano ndi nyama za kuthengo, ndi mbalame za mlengalenga, ndi zokwawa pansi; . . .ndi kuzigonetsa pansi mosatekeseka.’
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:22) Relacioná cu animal, Oséas 2:18 ta bisa: “Siguramente lo mi cera un pacto e dia ei en coneccion cu e bestia salbahe dje campo i cu e criatura bulador di shelu i cu e cos cu ta lastra riba suela, . . .i lo mi haci nan cai drumi den siguridad.”
Polish[pl]
W Księdze Ozeasza 2:18 znajdujemy następującą wzmiankę o zwierzętach: „W owym dniu zawrę dla nich przymierze w związku z dzikim zwierzęciem polnym i z latającym stworzeniem niebios, i z ziemskim stworzeniem pełzającym (...) i sprawię, że będą leżeć bezpiecznie”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:22) A respeito dos animais, Oséias 2:18 diz: “Naquele dia certamente concluirei para eles um pacto em conexão com o animal selvático do campo, e com a criatura voadora dos céus, e com a coisa rastejante do solo, . . . e vou fazer que se deitem em segurança.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Osea 2:18 referitor la animale: „În ziua aceea, voi face pentru ei un legământ cu fiarele câmpului, cu păsările cerului şi cu reptilele pământului, . . . şi-i voi face să locuiască în siguranţă“.
Russian[ru]
В Осии 2:18 о животных сказано: «Заключу в то время... союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле... и дам им жить в безопасности».
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:22, Ekumenska izdaja) Kar se tiče živali, pa v Ozeu 2:18 piše: »Tisti dan [zagotovo, NW] sklenem zanje zavezo z zvermi na polju in s pticami nebeškimi in z laznino po zemlji [. . .] in storim, da bodo varno počivali.«
Samoan[sm]
(Faataoto 2:22) E tusa ai i meaola, ua fai mai le Hosea 2:18: “Matou te osi ai ma i latou le feagaiga ma manu feai, ma manu felelei, ma mea fetolofi i le eleele.”
Shona[sn]
(Zvirevo 2:22) Pamusoro pemhuka, Hosea 2:18 inoti: “Nezuva iro ndichavaitira sungano nemhuka dzokusango, neshiri dzokudenga, nezvinokambaira zvapasi; . . . ndivavatise pasi vakachengetwa.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 2:22) Në lidhje me kafshët, Osea 2:18 thotë: «Atë ditë do të bëj një besëlidhje me kafshët e fushave, me shpendët e qiellit dhe me rrëshqanorët e tokës . . . dhe do të bëj të prehen të qetë.»
Serbian[sr]
Što se tiče životinja, Osija 2:18 kaže: „I tog ću dana napraviti... savez sa zverima poljskim i s pticama nebeskim i s gmizavcima zemaljskim... i učiniću da se bez straha odmaraju.“
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:22) Mabapi le liphoofolo, Hosea 2:18 e re: “Ka tsatsi leo, ke tla ba etsetsa selekane le liphoofolo tsa naha, le linonyana tsa leholimo, le tse hahabang lefatšeng; . . . ’me ke tla ba ahisa ka khotso.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:22) Beträffande djuren sägs det i Hosea 2:18: ”Jag [kommer] på den dagen helt visst att sluta ett förbund i förbindelse med fältets vilda djur och med himlarnas flygande skapelser och markens krypande djur, ... och jag skall låta dem lägga sig ner i trygghet.”
Swahili[sw]
(Mithali 2:22) Kuhusu wanyama, Hosea 2:18 husema hivi: “Nami siku hiyo nitafanya agano na wanyama wa mashamba kwa ajili yao, tena na ndege wa angani, tena na wadudu wa nchi; . . . nami nitawalalisha salama salimini.”
Telugu[te]
(సామెతలు 2:22) జంతువుల గురించి హొషేయ 2:18 ఇలా చెబుతుంది: “ఆ దినమున . . . భూజంతువులతోను ఆకాశపక్షులతోను నేలను ప్రాకుజంతువులతోను నిబంధన చేయుదును. . . . [వాటిని] నిర్భయముగా నివసింపజేయుదును.”
Thai[th]
(สุภาษิต 2:22) เกี่ยว กับ สัตว์ ทั้ง ปวง นั้น โฮเซอา 2:18 บอก ดัง นี้: “ใน กาล สมัย นั้น เรา จะ ทํา มิตร ไมตรี ระหว่าง เขา กับ สัตว์ ป่า, กับ นก ใน อากาศ และ สัตว์ ที่ เลื้อยคลาน อยู่ บน พื้น ดิน . . . และ จะ กระทํา ให้ เขา นอน ตา หลับ.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:22) Tungkol sa mga hayop, ang Oseas 2:18 ay nagsasabi: “Tiyak na makikipagtipan ako sa araw na iyon may kaugnayan sa mabangis na hayop sa parang at sa lumilipad na nilalang sa langit at sa gumagapang na bagay sa lupa, . . . at pahihigain ko silang tiwasay.”
Tswana[tn]
(Diane 2:22) Hosea 2:18 e bolela jaana malebana le diphologolo: “Ke tlaa re mo motlheng oo ke ba direle kgolagano le diphologolo tsa naga, le dinonyane tsa loapi, le dilo tse di gagabang tsa lefatshe, . . . mme ke tlaa ba robatsa ka polokego.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:22) Hoşea 2:18, hayvanlarla ilgili olarak şöyle der: “Kır hayvanları ile, ve göklerin kuşları ile, ve toprakta sürünenlerle o gün onlar için ahit keseceğim; . . . . ve kendilerini emniyette yatıracağım.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:22) Ɛdefa mmoa ho no, Hosea 2:18 ka sɛ: “Na mɛpam apam bi mama wɔn ɛda no, me ne wuram mmoadoma ne wim nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, . . . na mama wɔatra dwoodwoo.”
Tahitian[ty]
(Maseli 2:22) Teie ta Hosea 2:18 e parau ra no nia i te mau animala: “Ia tae i taua mahana ra e fafau ai au i te tahi faufaa no ratou i te mau manu o te fenua nei, e te mau manu o te ra‘i ra, e te mau mea rii e nee i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Про тварин в Осії 2:20 говориться: «І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі... і покладу їх безпечно».
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:22) Ngokuphathelele izilwanyana, uHoseya 2:18 uthi: “Ndobenzela umnqophiso namarhamncwa asendle, neentaka zezulu nezinambuzane zomhlaba; . . . ndibahlalise bekholosile.”
Yoruba[yo]
(Òwe 2:22) Nípa ti àwọn ẹranko, Hóséà 2:18 kà pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì dá májẹ̀mú fún wọn ní ọjọ́ yẹn ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹranko inú pápá àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti ohun tí ń rákò lórí ilẹ̀, . . . èmi yóò sì mú kí wọ́n dùbúlẹ̀ ní ààbò.”
Chinese[zh]
箴言2:22)谈到动物,何西阿书2:18说:“当那日,我必为我的民,与田野的走兽和空中的飞鸟,并地上的昆虫立约;......使他们安然躺臥。”
Zulu[zu]
(IzAga 2:22) Ngokuphathelene nezilwane, uHoseya 2:18 uthi: “Ngalolosuku ngiyakubenzela isivumelwano nezilwane zasendle, nezinyoni zezulu nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni, . . . ngibalalise belondekile.”