Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die eerste mens in die Bybel wat hierdie soort krag ontvang het. — Eks.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылган кайкалдар эдетен аргалу улустыҥ баштапкызы Моисей болгон (Чыг.
Amharic[am]
እንዲያውም ተአምራት መፈጸም እንዲችል ለሙሴ ኃይል ሰጠው፤ ተአምር እንደፈጸመ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸ የመጀመሪያው ሰው ሙሴ ነው።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Cheqas Bibliarjamajja, Moisesaw nayrïr kutejj taqe jaqenakat sipans Diosat uka chʼam katoqäna (Éx.
Azerbaijani[az]
Beləcə, onun adı Müqəddəs Kitabda ilk möcüzə göstərən insan kimi qələmə alınır (Çıx.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала тасуирланған кешеләр араһынан Муса мөғжизәләр ҡылған беренсе кеше булған (Сығ.
Basaa[bas]
A ti Môsi ngui i boñ manyaga, a ti nye nsima nkeñi i ba mut bisu ikété ñañ u Bibel i bana i nya ngui i. —Man.
Central Bikol[bcl]
Tinawan niya nin kapangyarihan si Moises na maggibo nin mga milagro, kaya siya an inot na tawo sa kasaysayan na nagkaigwa kan kapangyarihan na iyan.—Ex.
Bemba[bem]
Alimupeele amaka ya kucita ifipesha mano, kabili e wali umuntu wa kubalilapo ukupokelela amaka ya musango uyu.—Ukufu.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, মোশিই হলেন বাইবেলে উল্লেখিত প্রথম মানুষ, যাকে এইরকম ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve nye ngule ya bo mesimba; Moïse nnye a ne môt ôsu Yéhôva a nga ve avale ngul ete. —Nk.
Belize Kriol English[bzj]
Moaziz da-mi di fos hyooman weh wi noa bowt weh mi ga da kaina powa.—Ex.
Catalan[ca]
De fet, és la primera persona que la Bíblia diu que va rebre aquest poder (Èx.
Garifuna[cab]
Ani ligía furumiñetibei gürigia ubouagu le uáguti tayanuha Bíbülia le unbei lichugúa ubafu le (Afu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa Jehová ma xpë ta ryowal che rä, xa xuyaʼ ruchqʼaʼ rchë xeruʼän milagros.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, si Moises ang unang tawo nga narekord sa Bibliya nga gihatagan niana nga gahom. —Ex.
Chol[ctu]
Moisés jiñʌch ñaxam bʌ muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Biblia chaʼan tsaʼ aqʼuenti ili pʼʌtʌlel (Éx.
Danish[da]
Faktisk er Moses det første menneske der nævnes i Bibelen, som fik denne evne. – 2. Mos.
Jula[dyu]
Bibulu kɔnɔ, ale lo ye adamaden fɔlɔ ye k’o setigiya sɔrɔ.—Ɛkiz.
Efik[efi]
Moses edi akpa owo emi Bible ọdọhọde ke ama anam utịben̄kpọ. —Ex.
English[en]
He empowered Moses to perform miracles, making him the first human on record to have such power. —Ex.
Spanish[es]
Cabe señalar que Moisés es el primer ser humano mencionado en la Biblia al que se le dio este poder (Éx.
Fon[fon]
É na hlɔnhlɔn Mɔyizi bɔ é bló nùjiwǔ lɛ; bo bló bɔ é nyí gbɛtɔ́ nukɔntɔn e ɖó hlɔnhlɔn mɔhun ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é.—Tín.
French[fr]
C’est le premier humain mentionné dans la Bible à recevoir un tel pouvoir (Ex.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Mose ji klɛŋklɛŋ mɔ ni awie ehe yɛ Biblia lɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ hã lɛ hewalɛ ni ekɛfee naakpɛɛ nii. —2 Mo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Labib, sé prèmyé moun asi latè ki rèsèvwa on pouvwa konsa (Ègz.
Gilbertese[gil]
Bon te moan aomata Mote ae koreaki rongorongona n te Baibara are karekea te aeka ni mwaaka aei.—TeOti.
Guarani[gn]
Upérõ ningo primera ves oñemensiona la Bíbliape oñemeʼẽ hague podér peteĩ yvypórape ojapo hag̃ua milágro (Éx.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો, બાઇબલમાં જણાવ્યા પ્રમાણે એવી શક્તિ મેળવનાર પ્રથમ માણસ મુસા હતા.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Ewọ na huhlọn Mose nado wà azọ́njiawu lẹ, bọ gbọnmọ dali ewọ yin gbẹtọvi tintan he huhlọn mọnkọtọn yin nina to whenuho mẹ.—Eks.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare, Ngöbökwe ja di biani Moisés ie kukwe ñan tuabare nuainkäre (Éx.
Hausa[ha]
Hakan ya sa Musa ya zama mutum na farko a Littafi Mai Tsarki da ya yi mu’ujiza. —Fit.
Hindi[hi]
दरअसल बाइबल के जिन किरदारों को यह शक्ति दी गयी, उनमें मूसा ही पहला था। —निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sing gahom si Moises sa paghimo sing mga milagro, kag sia ang una nga tawo nga ginrekord sa Biblia nga nakahimo sini.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai ia be tau ginigunana unai bamona siahu ia abia. —Eso.
Croatian[hr]
Time je on postao prvi čovjek za kojeg Biblija kaže da je imao takvu moć (2. Mojs.
Hungarian[hu]
Sőt, felhatalmazta Mózest, hogy csodákat tegyen.
Armenian[hy]
Մովսեսը Աստվածաշնչում հիշատակված առաջին մարդն է, ով այդպիսի զորություն ստացավ (Ելք 4։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Սուրբ Գիրքին մէջ առաջին անձն է, որ այսպիսի ոյժ ունէր (Ել. 4։
Ibanag[ibg]
Si Moises i pinaka-ollu nga tolay ta Biblia nga neddan tu kunnatun nga pakapangngua. —Ex.
Indonesian[id]
Malah di dalam Alkitab, Musa adalah orang pertama yang diberi kuasa untuk melakukan mukjizat. —Kel.
Igbo[ig]
O nyere ya ikike ịrụ ọrụ ebube, nke mere ka ọ bụrụ onye mbụ Baịbụl kwuru na Jehova nyere ikike ịrụ ọrụ ebube. —Ọpụ.
Icelandic[is]
Þar með varð hann fyrsti maðurinn sem talað er um í Biblíunni að hafi fengið slíkan mátt. – 2. Mós.
Italian[it]
Così Mosè diventò il primo uomo tra tutti quelli menzionati nella Bibbia ad avere questa capacità (Eso.
Georgian[ka]
ეს არის ბიბლიაში ჩაწერილი პირველი შემთხვევა, როცა ღმერთმა ადამიანს ასეთი უნარი უბოძა (გამ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Moyizi kɛnɩ kajalaɣ ɛyʋ weyi Ɛsɔ ha-ɩ ɖoŋ ɛnɩ nɛ pɔyɔɔdɩ ɛ-tɔm Bibl taa yɔ. —Ejl.
Kabuverdianu[kea]
I Bíblia ta fla ma Muizes é kel primeru algen ki dadu puder pa faze milagri. — Êxo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us xjultikankil naq laj Moises aʼan li xbʼeen winq li naxye li Santil Hu naq kʼebʼil re li wankil aʼin (Ex.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a twikila oku mu longifa nokwa li e mu pa eenghono dokulonga oikumwifilonga, noye a li omunhu wotete mondjokonona a li e na eenghono da tya ngaho. — Ex.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಪಡಕೊಂಡ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಶೆ.—ವಿಮೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Kitêba Pîroz, mirovê pêşîn ê ku mucîze çêkirin, Mûsa bû (2. Mû.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ушундай күчкө ээ болгону жазылган инсандардын эң биринчиси Муса пайгамбар болгон (Чыг.
Ganda[lg]
Yawa Musa amaanyi okukola ebyamagero, era Musa ye muntu eyasooka okwogerwako mu Bayibuli eyaweebwa amaanyi okukola ebyamagero. —Kuv.
Lingala[ln]
Kutu, apesaki Moize nguya ya kosala makamwisi.
Lozi[loz]
Amufa maata a kueza limakazo, mi Mushe aba yena mutu wapili kuba ni maata acwalo.—Exo.
Luvale[lue]
Mose ikiye mutu watete vahanyine ngolo jakulinga vyakukomwesa.—Kulo.
Mam[mam]
Tbʼanel aj tel qnikʼ tiʼj qa atzun tnejel xjal in yolin Tyol Dios tiʼj qa xi qʼoʼn tipumal tuʼn kybʼant milagr tuʼn (Éx.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotasonʼnde xi títjon tsakʼaile nganʼio nga tsakatío kjoaxkón jéní Moisés (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés yëˈë tim jawyiimbë jäˈäy diˈib yajmooyë tyäˈädë madakën (Éx.
Motu[meu]
Baibul lalonai, ia na taunimanima ginigunana una siahu e abia. —Eso.
Malagasy[mg]
Izy no olona voalohany resahin’ny Baiboly hoe nahavita an’izany.—Eks.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapeezile Mose amaka ya kucita ivizungusyo, ali muntu wa kutandikilako uwapeezilwe amaka ya musango uu.—Kufu.
Marshallese[mh]
Im ilo m̦ool, Moses ear armej eo m̦oktata ilo Baibõl̦ me ear wõr kajoor rot in ippãn. —Ex.
Macedonian[mk]
Всушност, Мојсеј е првиот човек за кого во Библијата пишува дека имал таква моќ (2. Мој.
Marathi[mr]
खरंतर बायबलमध्ये अशी शक्ती मिळणारा मोशे हा पहिला मनुष्य होता.—निर्ग.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés kúú ta̱ nu̱ú káʼa̱n Biblia xa̱ʼa, ña̱ ta̱xi Jehová ndée ndaʼa̱ra ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéra milagro (Éx.
Burmese[my]
မောရှေဟာ အဲဒီ လို တန်ခိုး ရခဲ့တဲ့ ဦးဆုံး လူသား ပါပဲ။—ထွ.
Norwegian[nb]
Moses er faktisk det første mennesket vi vet om som fikk makt til å gjøre det. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Moisés elki nopa achtoui tlakatl katli toTeotsij kipaleuik ma kichiua uejueyi tlamantli (Éx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, Moisés yejua yekinika taltikpaknenkej akin ixnesi itech Biblia akin uelik kichiuak nejon (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa Moisés ye achto okimakakej chikaualistli para kinchiuaskia milagros (Éx.
North Ndebele[nd]
Wamnika amandla okwenza izimangaliso futhi lokho kwenza uMosi waba ngumuntu wokuqala eBhayibhilini ukwenza izimangaliso. —Eks.
Nepali[ne]
बाइबल विवरण हेर्दा त्यस्तो शक्ति पाउने पहिलो मानिस मोसा थिए।—प्रस्थ.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, tikitaj ipan Biblia ika Moisés yejua akin kachtopa tlakatl akin ouel okichiuj yejon (Éx.
Dutch[nl]
Zo werd Mozes de eerste mens in de Bijbel die dat kon (Ex.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore Moshe e be motho wa mathomo ka Beibeleng wa go dira mehlolo. —Ek.
Nyanja[ny]
Ndipo anamupatsa mphamvu yochitira zozizwitsa moti anali munthu woyamba kukhala ndi mphamvu zimenezi. —Eks.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ha omẹgbanhon rẹn i Moses no ruẹ igbevwunu, ọnana nọ lẹrhẹ i Moses rhiẹ onyakpọ ọrukaro ro ruẹ igbevwunu.—Ex.
Oromo[om]
Museen dinqii akka raawwatu humna isaaf kennuudhaan, humna akkasii qabaachuu irratti namoota Kitaaba Qulqulluu keessatti galmeeffaman keessaa isa jalqabaa akka taʼu isa godheera.—Bau.
Ossetic[os]
Хуыцау диссӕгтӕ аразыны тых кӕмӕн лӕвӕрдта, уыдонӕй Библийы фыццаг Моисейы кой цӕуы (Рац.
Pangasinan[pag]
Inikdan to na pakayari pian makapanggawa na saray milagro, ya lapud satan et sikato so inmunan too ya nirekord ya awalaan na ontan a pakayari. —Exo.
Plautdietsch[pdt]
Moses wia de ieeschta Mensch, von dän de Schreft sajcht, daut hee de Krauft kjrieech, Wunda to doonen (2. Mo.
Polish[pl]
Zrobił nawet coś więcej — dał Mojżeszowi moc dokonania cudów.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Moses me wia tepin aramas nan Paipel me ahneki manaman wet. —Eks.
Portuguese[pt]
Aliás, Moisés foi o primeiro humano mencionado na Bíblia a ter esse poder. — Êxo.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun, milagruta ruranampaqqa Moisesraq puntata poderta chaskishqa kanqantam (Ex.
Rundi[rn]
Yarahaye Musa ububasha bwo gukora ibitangaro, akaba yabaye umuntu wa mbere aronse ubwo bubasha. —Kuv.
Russian[ru]
Моисей был первым упомянутым в Библии человеком, у которого была такая сила (Исх.
Sango[sg]
Biani, Moïse ayeke kozo zo so Bible asara tënë ti lo atene lo wara ngangu so.—Ex.
Sinhala[si]
බයිබලේ වාර්තා වෙන විදිහට මිනිසුන් අතරින් ඒ වගේ බලයක් ලැබුණ පළවෙනි කෙනා මෝසෙස්.—නික්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo umo maalale loosinota kulloonni manchi Museeti.—Ful.
Songe[sop]
Badi mumupe mpa na bukome bwa kukita bilengyeleshi.
Albanian[sq]
I dha fuqi Moisiut të kryente mrekulli, duke e bërë kështu njeriun e parë në historinë biblike që kishte një fuqi të tillë. —Dal.
Serbian[sr]
Zapravo, Mojsije je prvi čovek za kog se zna da je dobio takvu moć (Izl.
Swahili[sw]
Alimpa Musa nguvu za kufanya miujiza, na hivyo akawa mwanadamu wa kwanza anayetajwa katika Biblia kuwa na nguvu hizo.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Musa ndiye alikuwa mwanadamu wa kwanza mwenye anatajwa mu Biblia mwenye alikuwa na uwezo huo. —Kut.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் நபர்களிலேயே இந்த வல்லமையைப் பெற்ற முதல் நபர் மோசேதான்!—யாத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí ikhaa ninindxu̱u̱ timbáa xa̱bu̱ bi̱ nijuixnáá tsiakii rígi̱ (Éx.
Telugu[te]
నిజానికి, అలాంటి శక్తిని పొందినట్లు బైబిల్లో నమోదు చేయబడిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి మోషేనే.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Мӯсо аввалин шахсе буд, ки оиди қудрати мӯъҷизакуниаш дар Китоби Муқаддас навишта шудааст (Хур.
Tigrinya[ti]
ንሙሴ ሓይሊ ብምሃብ፡ ተኣምራት ኪገብር ኣኽኢልዎ እዩ፣ በዚ ኸምዚ፡ ሙሴ ኻብቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቦም ዚርከቡ ተኣምራት ዝገበሩ ሰባት፡ ናይ ፈለማ እዩ ነይሩ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
A na Mose tahav mbu eren uivande, man lu hiin je orumace nana lu a tahav mbu eren imba kwagh ne la.—Eks.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň güýji arkaly gudratlary görkezen ilkinji adamyň Musa pygamber bolandygy aýdylýar (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ng kapangyarihan si Moises na maghimala, at siya ang naging kauna-unahang taong nagkaroon ng gayong kapangyarihan.—Ex.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Mɔsɛ mbaki onto la ntondo latɛkɛtama lo Bible lakakondja wolo wa ngasɔ. —Eto.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko Mōsese ‘a e ‘uluaki tangata ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú na‘á ne ma‘u ‘a e mafai ko ení. —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi ndiyu wenga wakwamba mu Bayibolu kupaskika nthazi zenizi.—Chitu.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés yeʼnani ja bʼajtan winik wa xtax ja bʼa Biblia bʼa ajiyi ja ipal jaw (Éx.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Moisés wa tiku xapulana lataman tiku lichuwinan Biblia tiku maxkika uma litliwakga (Éx.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i namba 1 man long graun em Baibel i stori long en long i gat strong long wokim mirakel.—Kis.
Turkish[tr]
Musa Kutsal Kitapta böyle bir güce sahip olduğu söylenen ilk kişi oldu (Çık.
Tsonga[ts]
U nyike Muxe matimba yo endla masingita, leswi endleke leswaku a va munhu wo sungula ku endla masingita eBibeleni.—Eks.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган кешеләр арасында Муса андый кодрәткә ия булган кешеләрнең беренчесе булган (Чыг.
Tumbuka[tum]
Wakapa Mozesi nkhongono zakuchitira minthondwe, ndipo Mozesi ngwakwamba kupika nkhongono izi pa ŵanthu wose awo ŵakuzunulika mu Baibolo.—Eks.
Tuvalu[tvl]
Ao, ko Mose te tino muamua i te Tusi Tapu ne maua ne ia te malosi tenā.—Eso.
Tzeltal[tzh]
Ay bin mukʼ skʼoplal ya jtatik ta ilel liʼi, te Moisés jaʼ te machʼa sbabial chikan skʼoplal ta Biblia te akʼbot yuʼel ta spasel milagroetik (Éx.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼ li buchʼu baʼyel laj yichʼ akʼbel sjuʼele (Éx.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Мойсей був першою людиною, яка мала таку силу (Вих.
Urhobo[urh]
Eriyina, Mosis da rhe dia ohwo rẹsosuọ rẹ Jihova tu vwẹ ẹgba tiọyena kẹ. —Eyan.
Venda[ve]
O ṋea Mushe maanḓa a u ita vhuṱolo nahone Mushe ndi muthu wa u tou thoma u ita vhuṱolo.—Ek.
Wolaytta[wal]
Maalaaliyaabaa oottanaadan Yihooway Muuseyyo wolqqaa immiis; hegaa mala wolqqay imettidoogaa Geeshsha Maxaafay yootiyo koyro asi Muusa.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, hi Moises an siyahan nga tawo nga iginrekord ha Biblia nga nagkaada han sugad nga gahum. —Eks.
Xhosa[xh]
UMoses wayengumntu wokuqala eBhayibhileni ukufumana la mandla. —Eks.
Mingrelian[xmf]
მოსე რდუ პირველ კოჩ, ნამუსით იეჰოვაქ სასწაულეფიშ კეთებაშ ძალა მეჩჷ (გამ.
Yao[yao]
Mose jwaliji mundu jwandanda mu mbili ja ŵandu pakamulicisya masengo macili m’litala lyeleli.—Eks.
Yucateco[yua]
Moiseseʼ letiʼe yáax máax ku chʼaʼchiʼitaʼal teʼ Biblia tsʼaʼab le páajtalil tiʼaʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu Moisés nga primé binni ni riete lu Biblia ni bidii Dios poder para guni milagru (Éx.
Zulu[zu]
Wanika uMose amandla okwenza izimangaliso, wamenza waba umuntu wokuqala emlandweni onamandla anjalo.—Eks.