Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 A Jehovovo slovo ke mně dále přicházelo a říkalo: 2 „Co to pro vás znamená, že na půdě Izraele vyjadřujete toto příslovečné rčení a říkáte: ‚Otcové jedí nezralé hrozny, ale trnou* zuby synům‘?
Danish[da]
18 Og Jehovas ord fortsatte med at komme til mig og lød: 2 „Hvad betyder det for jer at I bruger dette ordsprog på Israels jord og siger: ’Det er fædrene der spiser sure druer, men det er sønnernes tænder der bliver ømme’?
German[de]
18 Und das Wort Jehovas erging weiter an mich und lautete: 2 „Was bedeutet es euch, daß ihr dieses Sprichwort auf dem Boden Israels äußert, indem [ihr] sagt: ‚Die Väter sind es, die unreife Trauben essen, aber die Zähne der Söhne sind es, die stumpf* werden.‘?
English[en]
18 And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: 2 “What does it mean to YOU people that YOU are expressing this proverbial saying on the soil of Israel, saying, ‘Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge’?
Spanish[es]
18 Y la palabra de Jehová continuó ocurriéndome, y dijo: 2 “¿Qué significa para ustedes el que estén expresando en el suelo de Israel este dicho proverbial, que dice: ‘Los padres son los que comen el agraz, pero son los dientes de los hijos los que tienen dentera’?
Finnish[fi]
18 Ja minulle tuli sitten Jehovan sana, joka kuului: 2 ”Mitä teille merkitsee se, että esitätte Israelin maalla tätä sananpartta, joka kuuluu: ’Isät ne raakoja rypäleitä syövät, mutta poikien hampaita vihloo’?
Italian[it]
18 E la parola di Geova continuò a essermi rivolta, dicendo: 2 “Che significa per voi che esprimete questo detto proverbiale sul suolo d’Israele, dicendo: ‘I padri mangiano l’uva immatura, ma ai figli si allegano* i denti’?
Norwegian[nb]
18 Og Jehovas ord fortsatte å komme til meg, og det lød: 2 «Hva betyr det for dere at dere uttaler dette ordspråket på Israels jord, idet dere sier: ’Det er fedrene som spiser umodne druer, men det er sønnenes tenner som blir såre’?
Dutch[nl]
18 En het woord van Jehovah kwam verder tot mij, en luidde: 2 „Wat betekent het voor ulieden dat GIJ dit spreekwoord gebruikt op I̱sraëls bodem, door te zeggen: ’De vaders zijn het die onrijpe druiven eten, maar het zijn de tanden van de zonen die slee* worden’?
Portuguese[pt]
18 E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová, dizendo: 2 “Que significa para vós que proferis esta expressão proverbial sobre o solo de Israel, dizendo: ‘Os pais é que comem as uvas verdes, mas são os dentes dos filhos que ficam embotados’?
Swedish[sv]
18 Och Jehovas ord fortsatte att komma till mig, och det löd: 2 ”Vad betyder det för er att ni använder detta ordspråk på Israels jord och säger: ’Det är fäderna som äter omogna druvor,* men det är sönernas tänder som blir ömma’?