Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat is die agtergrond van Paulus se woorde in Kolossense hoofstuk 1?
Amharic[am]
□ ጳውሎስ በቆላስይስ ምዕራፍ 1 ላይ ያሉትን ቃላት እንዲጽፍ ያነሳሳው ምን ድን ነው?
Arabic[ar]
□ ما هي خلفية كلمات بولس في كولوسي الاصحاح ١؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an kasaysayan sa likod kan mga tataramon ni Pablo sa Colosas kapitulo 1?
Bemba[bem]
□ Finshi fyashingulukako ku mashiwi ya kwa Paulo mu Abena Kolose icipandwa 1?
Bulgarian[bg]
□ При какви обстоятелства Павел писал казаното в Колосяни, първа глава?
Bislama[bi]
□ ? Wanem stampa blong toktok blong Pol long Kolosi japta 1?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang kahimtang sa mga pulong ni Pablo diha sa Colosas kapitulo 1?
Czech[cs]
□ Jaký podnět měl Pavel k tomu, co napsal v první kapitole Kolosanům?
Danish[da]
□ Hvad er baggrunden for det Paulus skriver i Kolossenserbrevet, kapitel 1?
Efik[efi]
□ Nso idaha ikada ikosụn̄ọ ke mme ikọ Paul ke N̄wed Mbon Colossae ibuot 1?
Greek[el]
□ Ποιο είναι το ιστορικό φόντο των λόγων του Παύλου στο 1ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Κολοσσαείς;
English[en]
□ What is the background for Paul’s words in Colossians chapter 1?
Spanish[es]
□ ¿Por qué escribió Pablo las palabras del capítulo 1 de Colosenses?
Estonian[et]
□ Milline on nende Pauluse sõnade eellugu, mis leiduvad Koloslaste kirja 1. peatükis?
Persian[fa]
□زمینهٔ گفتههای پولس در باب اول کولسیان چیست؟
Finnish[fi]
□ Millainen tausta on Kolossalaiskirjeen 1. luvussa olevilla Paavalin sanoilla?
French[fr]
□ Dans quelles circonstances Paul a- t- il écrit Colossiens chapitre 1?
Ga[gaa]
□ Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ Paulo wiemɔi ni yɔɔ Kolosebii yitso 1 lɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
□ מהו הרקע לדברי פאולוס שבקולוסים פרק א’?
Hindi[hi]
▫ कुलुस्सियों के पहले अध्याय में पौलुस के शब्दों की पृष्ठभूमि क्या है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang impormasyon sa likod sang pinamulong ni Pablo sa Colosas kapitulo 1?
Croatian[hr]
□ Kakva je pozadina Pavlovih riječi iz 1. poglavlja Kološanima?
Hungarian[hu]
□ Mi a háttere Pál azon szavainak, amelyek a Kolossé 1. fejezetében találhatók meg?
Indonesian[id]
□ Apa latar belakang dari kata-kata Paulus di Kolose pasal 1?
Iloko[ilo]
□ Ania dagiti kasasaad a nainaig iti sasao ni Pablo iti Colosas kapitulo 1?
Icelandic[is]
□ Hvert var tilefni orða Páls í Kólossubréfinu 1. kafla?
Italian[it]
□ In che contesto furono scritte le parole di Paolo nel capitolo 1 di Colossesi?
Japanese[ja]
□ コロサイ 1章のパウロの言葉には,どんな背景がありますか
Georgian[ka]
□ რა იყო პავლეს სიტყვების საფუძველი კოლასელთა მიმართ ეპისტოლის პირველ თავში?
Korean[ko]
□ 골로새 1장에 나오는 바울의 말의 배경은 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Makambo nini matindaki Paulo na kokoma maloba oyo mazwami kati na Bakɔlɔsɛ mokapo 1?
Lozi[loz]
□ Ki ifi miinelo ye ne i tahisize manzwi a Paulusi kwa Makolose kauhanyo 1?
Lithuanian[lt]
□ Dėl kokios priežasties Paulius parašė žodžius, kuriuos randame Laiške kolosiečiams, pirmame skyriuje?
Latvian[lv]
□ Kādi apstākļi ir saistīti ar Pāvila vārdiem no Vēstules kolosiešiem, 1. nodaļas?
Malagasy[mg]
□ Inona no toe-javatra ara-tantara nanodidina ireo tenin’i Paoly ao amin’ny Kolosiana toko voalohany?
Macedonian[mk]
□ Која е позадината на Павловите зборови во писмото до Колосјаните, поглавје 1?
Malayalam[ml]
□ കൊലൊസ്സ്യർ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളുടെ പശ്ചാത്തലം എന്ത്?
Marathi[mr]
▫ कलस्सैकराच्या पहिल्या अध्यायातील पौलाच्या शब्दांची पार्श्वभूमी काय आहे?
Burmese[my]
□ ကောလောသဲအခန်းကြီး ၁ ပါ ပေါလုစကားများ၏ နောက်ခံအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva er bakgrunnen for det Paulus skrev i Kolosserne, kapittel 1?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kalakala he tuaga ati pihia ai e tau kupu a Paulo ia Kolose veveheaga 1?
Dutch[nl]
□ Wat is de achtergrond voor Paulus’ woorden in Kolossenzen hoofdstuk 1?
Northern Sotho[nso]
□ Motheo wa mantšu a Paulo go Ba-Kolose kgaolo 1 ke ofe?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene chinachititsa kuti Paulo alembe mawu ake m’chaputala 1 cha Akolose?
Polish[pl]
□ W jakich okolicznościach Paweł napisał słowa zawarte w pierwszym rozdziale Listu do Kolosan?
Portuguese[pt]
□ O que motivou as palavras de Paulo no capítulo 1 de Colossenses?
Romanian[ro]
□ În ce context a scris Pavel cuvintele din Coloseni, capitolul 1?
Russian[ru]
□ В каких обстоятельствах Павел написал слова, которые находятся в первой главе послания к Колоссянам?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki cyatumye Pawulo yandika amagambo ari mu Bakolosayi igice cya 1?
Slovak[sk]
□ Aké je pozadie Pavlových slov v 1. kapitole listu Kolosanom?
Slovenian[sl]
□ Kakšno je ozadje za Pavlove besede v 1. poglavju Lista Kološanom?
Samoan[sm]
□ O le ā le mafuaaga na faia ai e Pauro ana upu na e i le Kolose mataupu 1?
Shona[sn]
□ Chii chiri mumiriro wezvinhu wekare wamashoko aPauro ari muna VaKorose ganhuro yokutanga?
Albanian[sq]
□ Në ç’rrethana u shkruan fjalët e Pavlit në kapitullin 1 të Kolosianëve?
Serbian[sr]
□ Kakva je pozadina Pavlovih reči u 1. poglavlju Kološanima?
Sranan Tongo[srn]
□ San na a reide foe den wortoe di Paulus ben skrifi na Kolosesma kapitel wán?
Southern Sotho[st]
□ Semelo sa mantsoe a Pauluse ke sefe ho Ba-Kolosse khaolo ea pele?
Swedish[sv]
□ Vad är bakgrunden till Paulus’ ord i Kolosserna, kapitel 1?
Swahili[sw]
□ Ni nini mandhari-nyuma ya maneno ya Paulo katika Wakolosai sura ya 1?
Tamil[ta]
□ கொலோசெயர் 1-ம் அதிகாரத்தில் உள்ள பவுலின் வார்த்தைகளின் பின்னணி என்ன?
Telugu[te]
▫ కొలొస్సయులు మొదటి అధ్యాయంలోని పౌలు మాటల వెనుకనున్న పూర్వాపరాలు ఏమిటి?
Thai[th]
▫ อะไร คือ สภาพการณ์ เบื้อง หลัง ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ โกโลซาย บท หนึ่ง?
Tagalog[tl]
□ Ano ang mga pangyayari sa likod ng mga salita ni Pablo sa Colosas kabanata 1?
Tswana[tn]
□ Ke eng fa Paulo a ne a kwala mafoko a a mo go Bakolosa kgaolo 1?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hā mai mei mui na‘e hā mei he ngaahi lea ‘a Paula ‘i he Kolose vahe 1?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting i mekim na Pol i raitim ol tok bilong em long Kolosi sapta 1?
Turkish[tr]
□ Pavlus’un Koloseliler’in 1. babındaki sözlerini hazırlayan koşullar neydi?
Tsonga[ts]
□ Hi xihi xisekelo xa marito ya Pawulo eka Vakolosa ndzima 1?
Twi[tw]
□ Nsɛm tebea bɛn na ɛfa Paulo nsɛm a ɛwɔ Kolosefo ti 1 no ho?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau tupuraa no te mau parau a Paulo i roto i te Kolosa pene 1?
Ukrainian[uk]
□ На фоні яких подій Павло написав слова у 1-му розділі Колосян?
Vietnamese[vi]
□ Lời của Phao-lô nơi Cô-lô-se đoạn 1 có bối cảnh nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe koteā te ʼaluʼaga ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai te ʼu palalau ʼa Paulo ʼi te kapite 1 ʼo Kolose?
Xhosa[xh]
□ Kwakutheni ukuze uPawulos abhale amazwi akhe kwabaseKolose isahluko 1?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ó pilẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Paulu ní Kolosse orí 1?
Chinese[zh]
□ 保罗在歌罗西书第一章所说的话有什么个中原因?
Zulu[zu]
□ Siyini isizinda samazwi kaPawulu akweyabaseKolose isahluko 1?