Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ተወደደችውም እርሻ ስለሚያፈራውም ወይን ደረታችሁን ድቁ።
Cebuano[ceb]
Tampoka ang inyong dughan sa pagminatay tungod sa tilinguhaong mga uma, tungod sa nagapamungang paras.
Czech[cs]
Bijte se do prsou v nářku nad žádoucími poli, nad plodonosnou révou.
Danish[da]
Slå jer for brystet i klage over de dejlige marker, over den frugtbærende vinstok.
German[de]
Schlagt euch an die Brüste in Wehklage um die begehrenswerten Felder, um den fruchttragenden Weinstock.
Ewe[ee]
Woƒo akɔta le agble nyowo kple weinka tsekuwo ta.
Efik[efi]
Ke ẹtuak eba ẹban̄a nti in̄wan̄, ẹban̄a wine eke ẹwakde mfri.
Greek[el]
Χτυπήστε τα στήθη σας θρηνώντας για τους επιθυμητούς αγρούς, για το καρποφόρο κλήμα.
English[en]
Beat yourselves upon the breasts in lamentation over the desirable fields, over the fruit-bearing vine.
Spanish[es]
Dense golpes sobre los pechos en lamentación por los campos deseables, por la vid fructífera.
Persian[fa]
برای مزرعههای دلپسند و موهای بارور سینه خواهند زد.
Finnish[fi]
Lyökää rintoihinne valittaen haluttujen peltojen tähden, hedelmää kantavan viiniköynnöksen tähden.
French[fr]
Frappez- vous la poitrine en gémissant sur les champs désirables, sur la vigne qui porte du fruit.
Ga[gaa]
Nyɛaashimɔ nyɛtsitsii yɛ ŋmɔji ní yɔɔ fɛo lɛ ahewɔ, yɛ weintsei ní woɔ yibii pii lɛ ahewɔ.
Gujarati[gu]
આનંદદાયક ખેતરને માટે તથા ફળદાયક દ્રાક્ષાવેલાને માટે તેઓ છાતી કુટવાની છે.
Gun[guw]
Yé na blawu na anọ́, na danfafa whanpẹnọ lẹ, na ovẹn he tindo sinsẹ́n susu.
Hebrew[he]
על שדיים סופדים על שְׂדֵי חמד, על גפן פורייה.
Hiligaynon[hil]
Pukpuka ninyo ang inyo mga dughan sa kasubo tungod sa matahom nga mga latagon, tungod sa ubas nga mabungahon.
Indonesian[id]
Pukuli dadamu seraya meratapi ladang-ladang yang subur, dan tanaman anggur yang menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
Danogenyo dagiti barukongyo iti panagun-unnoy gapu kadagiti makaay-ayo a talon, gapu iti manangpataud-bunga a puon ti ubas.
Italian[it]
Battetevi il petto, facendo lamento per i campi desiderabili, per la vite fruttifera.
Georgian[ka]
მკერდს იცემდეთ სანატრელი ყანების გამო, ნაყოფიერ ვენახთა გამო.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟವಾದ ಹೊಲಗಳ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎದೆಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
“옷을 벗어 벌거숭이가 되고, 자루천을 허리에 둘러라. 탐스러운 밭과 열매 맺는 포도나무를 생각하며 가슴을 치고 애곡하여라.
Lingala[ln]
[Bómibɛtabɛta] ntolo mpo na kolela bilanga ya kitoko mpe ya [vinyo, NW] ya mbuma mingi.
Lozi[loz]
Mu inate fa lifuba, mu lile kabakala masimu a’ kateleha, ni kabakala likota za veine ze beya hahulu.
Malagasy[mg]
Miteha-tratra izy, fa malahelo ny saha nahafinaritra sy ny voaloboka vokatra.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ വയലുകളേയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള മുന്തിരിവള്ളിയേയും ഓർത്തു അവർ മാറത്തു അടിക്കും.
Norwegian[nb]
Slå dere for brystet i jammer over de attråverdige markene, over den fruktbærende vinranken.
Dutch[nl]
Slaat u jammerend op de borst om de begeerlijke velden, om de vruchtdragende wijnstok.
Northern Sotho[nso]
Ithsetleng dihuba! Llêlang mašemo a kxanyoxêxaxo le merara ye e emulexo.
Nyanja[ny]
Iwo adzadzimenya pazifuŵa chifukwa cha minda yabwino, chifukwa cha mpesa wobalitsa.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਰਸੀ ਹੋਈ ਬੇਲ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Bati riba boso pechu den lamentacion riba e cunucunan deseabel, riba e mata di wijndruif cu ta carga fruta.
Polish[pl]
Bijcie się w piersi, lamentując nad pięknymi polami, nad owocującą winoroślą.
Portuguese[pt]
Batei-vos no peito em lamentação pelos campos desejáveis, pela videira frutífera.
Romanian[ro]
Bateţi-vă pieptul, aducându-vă aminte de frumuseţea câmpiilor şi de rodnicia viilor.
Russian[ru]
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
Kinyarwanda[rw]
Bazikubita mu bituza bababajwe n’imirima yabanezezaga n’inzabibu zeraga cyane.
Sango[sg]
Pika libe ti i ngbanga ti nzo yaka ti i, na ngbanga ti vigne ti i so alë mingi.
Slovak[sk]
Udierajte sa do pŕs v náreku nad žiadúcimi poliami, nad plodonosným viničom.
Shona[sn]
Vachazvirova zvifuva nokuda kweminda yaifadza, nomuzambiringa waibereka zvakanaka.
Albanian[sq]
Goditni kraharorin në shenjë vajtimi për fushat e dëshirueshme, për hardhinë frytdhënëse.
Serbian[sr]
Biju se u prsa za uspomenom na lepe njive!, i na rodne vinograde.
Sranan Tongo[srn]
Naki unsrefi nanga sari na tapu den borsu fu den gron ede di sma wani srefisrefi, fu a droifibon ede di e meki froktu.
Southern Sotho[st]
Ikotleng lifuba ka lebaka la ho llela masimo a lakatsehang, ka lebaka la ho llela sefate sa morara se behang litholoana.
Swedish[sv]
Slå er på bröstet i veklagan över de härliga fälten, över den fruktbärande vinstocken.
Swahili[sw]
Watajipiga vifua kwa ajili ya mashamba mazuri, kwa ajili ya mzabibu uliozaa sana.
Congo Swahili[swc]
Watajipiga vifua kwa ajili ya mashamba mazuri, kwa ajili ya mzabibu uliozaa sana.
Telugu[te]
రమ్యమైన పొలము విషయమై ఫలభరితమైన ద్రాక్షావల్లుల విషయమై వారు రొమ్ము కొట్టుకొందురు.
Tagalog[tl]
Dagukan ninyo ang inyong mga dibdib sa pananaghoy dahil sa mga kanais-nais na bukid, dahil sa punong ubas na namumunga.
Tswana[tn]
Ititeyeng dihuba lo lela selelo sa khutsafalo ka ntlha ya masimo a a eletsegang, ka ntlha ya mofine o o ungwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulyuume azyamba zyanu cakulila myuunda mibotu amasaansa aazyala micelo.
Turkish[tr]
Güzel tarlalar için, meyvalı asma için onlar dövünecekler.
Tsonga[ts]
Tibeneni swifuva mi rilela masimu lama navelekaka, mi rilela murhi wa vhinya lowu vekaka mbhandzu.
Twi[tw]
Mómmobɔ mo nkoko, mfuw afɛfɛ no nti, bobe nnua a ɛsow pii no ntia.
Ukrainian[uk]
За принадні поля будуть битися в груди, за виноградник урожайний...
Vietnamese[vi]
Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.
Xhosa[xh]
Zimbambazeleni nisenza isijwili ngenxa yamasimi anqwenelekayo, ngenxa yomdiliya othwala isiqhamo.
Yoruba[yo]
Ẹ lu ara yín ní ọmú nínú ìdárò nítorí àwọn pápá fífani-lọ́kàn-mọ́ra, nítorí àjàrà tí ń so èso.
Zulu[zu]
Zishayeni amabele nililela amasimu afiselekayo, nililela umvini othela izithelo.