Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het een van die aanvallers die man met die sambok gekritiseer en gesê dat Elijah nie van hulle gemeenskap is nie.
Arabic[ar]
وبعد قليل، انتقده احد المهاجمين قائلا ان إلايجا ليس من مجموعتهم، مما ادَّى الى انقسام الفريق.
Cebuano[ceb]
Dayon gibadlong sa usa sa mga miatake ang tawo nga may latigo, kinsa miingon nga si Elijah dili ilang katagilungsod.
Czech[cs]
Jiný člen party ho začal kritizovat a řekl mu, že Elijah nebydlí na jejich území.
Danish[da]
Så begyndte en af angriberne at kritisere ham og sige at Elijah slet ikke var fra deres område.
German[de]
Einer der Angreifer machte ihm Vorwürfe, weil Elijah aus einer anderen Gemeinde kam.
Greek[el]
Κατόπιν, ένας από τους επιτιθέμενους άρχισε να επικρίνει εκείνον που είχε το μαστίγιο, λέγοντας ότι ο Ιλάιτζα δεν ήταν από την κοινότητά τους.
English[en]
Then one of the attackers criticized the man who had the whip, saying that Elijah was not from their community.
Spanish[es]
Entonces, uno de sus compañeros le dijo muy molesto que Elijah no era del lugar.
Estonian[et]
Siis hakkas üks ründajatest piitsutajat arvustama, öeldes et Elijah ei ole nende kogukonnast.
Finnish[fi]
Sitten yksi hyökkääjistä alkoi syyttää ruoskaa heiluttanutta miestä sanomalla, ettei Elijah ollut edes sikäläisiä.
French[fr]
L’un de ses compagnons lui a alors fait des remontrances, lui disant qu’Elijah n’était pas de leur communauté.
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa sa mga manug-atake nagmulay sa nanglapdus, nga nagasiling nga si Elijah indi halin sa ila komunidad.
Croatian[hr]
Zatim je jedan od napadača prigovorio tom mladiću, rekavši da Elijah nije iz njihovog naselja.
Hungarian[hu]
Majd a támadók egyike kritizálni kezdte, úgy érvelve, hogy Elijah nem is az ő közösségükből való.
Indonesian[id]
Kemudian, salah seorang penyerang mengkritik pria yang memegang cambuk itu, mengatakan bahwa Elijah bukan dari komunitas mereka.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti dimmarup binabalawna ti lalaki a nakaiggem iti latigo, a kunana a saanda a kalugaran ni Elijah.
Italian[it]
Poi uno degli aggressori, disapprovando l’uomo che aveva la frusta, disse che Elijah non era della loro comunità.
Japanese[ja]
すると一味のひとりは,この男はこの土地の者ではないと言い,リーダーを責めました。
Korean[ko]
그러자 그 청년들 중 한 사람이 일라이저가 그 지역 주민이 아니라면서 채찍질한 사람을 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny iray tamin’ireo niaraka taminy fa tsy tokony ho nokapohina i Elijah, satria tsy mponina tao an-tanàna.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽത്തന്നെയുള്ള ഒരാൾ, എലൈജ നമ്മുടെ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവനല്ല എന്നു പറഞ്ഞ് ഷാമ്പോക്ക് പിടിച്ചിരുന്ന വ്യക്തിയെ വിമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da gikk en av kameratene hans i rette med ham og sa at Elijah ikke var fra deres område.
Dutch[nl]
Toen begon een van de aanvallers de man met de zweep te bekritiseren omdat Elijah niet uit hun gemeenschap kwam.
Polish[pl]
Wtedy jeden z napastników skrytykował go, mówiąc, że Elijah nie mieszka na ich terenie.
Portuguese[pt]
Então um dos membros da turba começou a criticar o homem que tinha o chicote, dizendo que Elijah não era da comunidade deles.
Romanian[ro]
Apoi, unul dintre atacatori l-a certat, spunând că Elijah nu era din comunitatea lor.
Russian[ru]
Затем один из его группы бросил фразу, что неправильно наказывать Элайджу, потому что он не из их селения.
Slovak[sk]
Potom sa jeden z útočníkov oboril na tohto muža s tým, že Elijah nie je z ich komunity.
Albanian[sq]
Atëherë, njëri nga grupi i tyre e kritikoi atë që kishte kamxhikun, duke i thënë se Elija nuk ishte nga komuniteti i tyre.
Serbian[sr]
Onda je jedan od napadača iskritikovao tog mladića koji je imao bič govoreći da Elajdža nije iz njihovog kraja.
Southern Sotho[st]
Joale e mong ea sehlopheng sena o ile a nyatsa monna enoa ea tšoereng shamboko, a re Elijah hase motho oa motseng oo.
Swedish[sv]
Då påpekade en av angriparna att Elijah inte kom från deras samhälle.
Swahili[sw]
Kisha, mmoja wa washambulizi hao akamshutumu yule mtu mwenye mjeledi, akisema kwamba Elijah si wa jamii yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mmoja wa washambulizi hao akamshutumu yule mtu mwenye mjeledi, akisema kwamba Elijah si wa jamii yao.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆட்களில் ஒருவர், சாட்டையை வைத்திருந்தவரைக் கண்டித்து, எலைஜா தங்களுடைய சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Hindi nagustuhan ng isa sa mga sumugod ang ginawa ng lalaking may latigo, at sinabing hindi naman nakatira si Elijah sa komunidad nila.
Ukrainian[uk]
Тоді один з нападників осудив чоловіка, в якого був батіг, і сказав, що Ілайджа не з їхньої громади.
Xhosa[xh]
Emva koko, omnye waba bahlaseli wayigxeka le ndoda yayiphethe imvubu ngelithi uElijah akahlali kuloo mmandla wabo.
Chinese[zh]
这时他的一个同伴批评他,说以利亚不是他们社区的。
Zulu[zu]
Kwase kuthi omunye wezidlamlilo wayigxeka le nsizwa yemvubu, ethi u-Elijah akayena owakuleyo ndawo.