Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ክፉ ምኞት በውስጡ በመፀነሱ ኃጢአት ተወለደ።
Arabic[ar]
وخصبت شهوته الشريرة هذه ثم ولدت خطية.
Baoulé[bci]
Sɛ i konvi tɛ sɔ’n ti sran’n, nn nanwlɛ, é sé kɛ ɔ wunnzɛli yɛ ɔ wuli sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An maraot na pagmawot na ini nangidam asin nangaki nin kasalan.
Bemba[bem]
Ulu lunkumbwa lwabipa lwalimite no kufyala ulubembu.
Bulgarian[bg]
Това зло желание заченало и родило грях.
Bislama[bi]
Rabis tingting ya i gru gogo i pusum hem blong mekem sin.
Bangla[bn]
এই মন্দ আকাঙ্ক্ষা সগর্ভা হয়ে পাপ প্রসব করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining daotang tinguha mitubo ug nanganak ug sala.
Chuukese[chk]
Ei mochenia-ingau a pwopwo me a nounatiu tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Sa move dezir ti konmans pran rasin dan li e i ti donn nesans pese.
Czech[cs]
Tato ničemná touha se stala plodnou a porodila hřích.
Danish[da]
Dette onde ønske undfangede og fødte synd.
German[de]
Dieser schändliche Wunsch wurde befruchtet und brachte Sünde hervor (Jakobus 1:14, 15).
Ewe[ee]
Dzodzro vɔ̃ sia va tsi ɖe eyama me heva dzi nuvɔ̃.
Efik[efi]
Idiọk udọn̄ emi ama oyomo aman idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή η πονηρή επιθυμία συνέλαβε και γέννησε την αμαρτία.
English[en]
This wicked desire became fertile and gave birth to sin.
Estonian[et]
Ta läks nii ennast täis, et hakkas ihkama seda, et Aadam ja Eeva teda kummardaksid.
Persian[fa]
طولی نکشید که قربانی وسوسه و امیال ناپاک شد و با عملش مرتکب گناه شد.
Finnish[fi]
Hänellä oli niin suuret luulot itsestään, että hän alkoi haluta Aadamin ja Eevan palvovan häntä.
Fijian[fj]
E qai kunekune na gagadre ca oqo me vakasucuma na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Akɔnɔ ni ená nɛɛ bada tamɔ hɔ́, kɛkɛ ni efɔ́ esha.
Gilbertese[gil]
E a bikoukou te kaibwabwaru aei ao e a bungia te bure.
Gujarati[gu]
તેની ઇચ્છા હતી કે આદમ અને હવા ઈશ્વરની નહિ, પણ પોતાની પૂજા કરે.
Gun[guw]
Ojlo ylankan ehe wá mọho bo ji ylando.
Hausa[ha]
Wannan mugun buri ya cika kuma ya haifi zunubi.
Hindi[hi]
यह बुरी लालसा धीरे-धीरे बढ़ती गयी और इसने पाप को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Ining malaut nga handum daw ginpanamkon kag nanganak sing sala.
Hiri Motu[ho]
Unai ura dikana ese kara dika ia havaraia.
Armenian[hy]
Այս չար ցանկությունը ‘հղիացավ’ նրա մեջ եւ մեղք ծնեց (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Hasrat yang fasik ini menjadi subur dan melahirkan dosa.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ọjọọ a tụụrụ ime ma mụpụta mmehie.
Iloko[ilo]
Nayinaw dayta a dakes a tarigagay ket nangyanak iti basol.
Icelandic[is]
Þessi ranga löngun óx og þroskaðist uns hún ól af sér synd.
Isoko[iso]
Isiuru iyoma nana i te ti dihọ evaọ eva riẹ, i te yẹ emuemu.
Italian[it]
Questo desiderio malvagio divenne fertile e partorì il peccato.
Japanese[ja]
この邪悪な欲望が,はらんで罪を産んだのです。(
Georgian[ka]
სატანა იმდენს ფიქრობდა საკუთარ თავზე, რომ გაუჩნდა დიდი სურვილი, ადამსა და ევას მისთვის ეცათ თაყვანი.
Kongo[kg]
Mpusa yai ya mbi kukumaka ngolo mpi yo butaka disumu.
Kazakh[kk]
Оның өзі туралы тым көп ойлай бастағаны сонша, Адам мен Хауаның өзіне ғибадат еткенін көксей бастады.
Kalaallisut[kl]
Kissaat ajortoq tamanna ilumilerami ajorti erniaraa.
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟ ಬಯಕೆಯು ಬಸುರಾಗಿ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಜನ್ಮನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그러한 악한 욕망은 잉태하여 죄를 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulanguluko muncha wakomene ne kusema bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwalu lwambi lwawokela yo wuta esumu.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү жөнүндө ушунчалык жогору ойдо болгондуктан, Адам менен Обонун ага сыйынуусун эңсеген.
Ganda[lg]
Okwegomba okwo kwagenda kukula ne kuvaamu okwonoona.
Lingala[ln]
Mposa mabe wana ekolaki na motema na ye mpe ebotaki lisumu.
Lozi[loz]
Takazo ye maswe yeo ne i hulile mi ne i zwezi sibi.
Lithuanian[lt]
Angelas taip savimi gėrėjosi, jog užsigeidė būti Adomo ir Ievos garbinamas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilokoloko kibi pa kutama kyābutula bubi.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga edi dibi diakadiunda ne kuleladi bubi.
Luvale[lue]
Muchima kanou waupi wanehele shili.
Lushai[lus]
He châkna sual hian no a pai a, sual a hring chhuak a ni.
Latvian[lv]
Šī nepareizā vēlēšanās ”ieņēmās” un ”dzemdēja grēku”.
Morisyen[mfe]
Sa mauvais desir-la finn developpé dan so leker, ek sa finn faire li faire peché.
Malagasy[mg]
Nokolokoloiny izany fanirian-dratsy izany, ka niteraka fahotana.
Marshallese[mh]
Mõm in ear etta im ear keotak jerawiwi.
Macedonian[mk]
Имал толку високо мислење за себе што почнал да посакува Адам и Ева да го обожаваат него.
Malayalam[ml]
ആ ദുർമോഹം പാപത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хувиа их бодох болж, шунахай сэтгэлдээ автан, Адам Ева хоёроор өөрийгөө шүтүүлэхийг хүссэн аж.
Mòoré[mos]
Malɛg-kãngã tʋlsem wẽngã bɩɩme n wa ne yel-wẽnde.
Marathi[mr]
या दुष्ट इच्छेने परिपक्व होऊन पापाला जन्म दिला.
Maltese[mt]
Din ix- xewqa mill- agħar saret fertili u wildet id- dnub.
Norwegian[nb]
Dette onde ønsket ble «fruktbart», og så ’fødte det synd’.
Nepali[ne]
यस्तो दुष्ट विचार मनमा खेलाइरहेको कारण त्यसले पाप गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ehalo olo lii ola fimbapala ndele tali dala oulunde.
Niuean[niu]
Ne fatu e manako kelea nei ti fanau mai e hala.
Dutch[nl]
Hij kreeg zo’n hoge dunk van zichzelf dat hij ernaar ging verlangen door Adam en Eva aanbeden te worden.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ye e kgopo e ile ya gola gomme ya feleletša ka sebe.
Nyanja[ny]
Chikhumbo choipa chimenechi chinam’kulira ndipo chinabala uchimo.
Ossetic[os]
Йӕхимӕ афтӕ ныззынд, ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй Адам ӕмӕ Евӕ уымӕн табу кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Satan a mauges a pilalek so nambunga tan nanresulta ed kasalanan.
Papiamento[pap]
E mal deseo aki a bira fértil i a duna lus na piká.
Pijin[pis]
Disfala wicked feeling hem grow and gogo hem lead go long sin.
Polish[pl]
Miał o sobie tak wysokie mniemanie, iż zaczął pożądać czci od Adama i Ewy.
Pohnpeian[pon]
Ineng suwed wet uhd lalaudla oh kahrehong ih en wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Esse mau desejo ‘tornou-se fértil e deu à luz o pecado’.
Rundi[rn]
Carishize hejuru gushika n’aho gitangura kwipfuza rwose ko Adamu na Eva bagisenga.
Ruund[rnd]
Rusot riner riyimp rapama ni wavala chitil.
Russian[ru]
Он так много о себе возомнил, что им овладело желание того, чтобы Адам и Ева поклонялись ему.
Kinyarwanda[rw]
Yariyemeye cyane ageza n’aho yifuza ko Adamu na Eva bajya bamusenga.
Sango[sg]
Baba so alï lo ngangu ato nda ti sala si lo ye gi ti tene Adam na Eve avoro lo.
Sinhala[si]
ඔහු පව් කළේ මේ වැරදි ආශාවට ඉඩ දුන් නිසයි.
Slovenian[sl]
Ko je ta hudobna želja dozorela, je rodila greh.
Samoan[sm]
Na oo ina matua lenei faanaunauga leaga ma fanau mai ai le agasala.
Shona[sn]
Kuchiva uku kwakaipa kwakakura ndokubereka chivi.
Albanian[sq]
Kjo dëshirë e ligë u bë pjellore dhe lindi mëkatin.
Sranan Tongo[srn]
A ben prakseri so furu fu ensrefi, taki a ben wani taki Adam nanga Eva anbegi en.
Southern Sotho[st]
Takatso ena e mpe e ile ea emara ’me ea tsoala sebe.
Swedish[sv]
Detta onda begär blev havande och födde synd.
Swahili[sw]
Tamaa hiyo mbaya ilitunga mimba na kuzaa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tamaa hiyo mbaya ilitunga mimba na kuzaa dhambi.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத ஆசை கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பித்தது.
Telugu[te]
ఆ దురాశే గర్భము ధరించి పాపానికి జన్మనిచ్చింది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ผิด ๆ นี้ เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น แล้ว ก็ ก่อ ให้ เกิด บาป.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕማቕ ትምኒት እዚኣ ድማ ጠኒሳ ሓጢኣት ወለደት።
Tiv[tiv]
Isharen i bo ne i jire iyol, nahan i̱ mar isholibo.
Tagalog[tl]
Ang masamang hangaring ito ay naglihi at nagsilang ng kasalanan.
Tetela[tll]
Nsaki ka kɔlɔ kɛsɔ kakatshu diemi ndo kakote pɛkato.
Tswana[tn]
Keletso eno e e boikepo e ne ya emera mme ya tsala boleo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e holi fulikivanu ko ‘ení ‘o tu‘itu‘ia peá ne fanau‘i ai ha angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulombozya ooko kubyaabi kwakakomena cakuti kwakamupa kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik nogut i kamap strong na i kamapim sin.
Turkish[tr]
Öyle küstahlaştı ki, Âdem ile Havva’nın kendisine tapınmasını şiddetle arzulamaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku navela loku ko homboloka ku xurhile kutani ku veleka xidyoho.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake liheni likakura, ndipo likababa kwananga.
Tuvalu[tvl]
Ne faitama te manakoga masei tenei kae ne fanau mai ei te agasala.
Twi[tw]
Saa akɔnnɔ yi gyee ntini wɔ ne mu ma bɔne fii mu bae.
Tahitian[ty]
Ua hotu maitai teie hinaaro ino e ua fanau maira i te hara.
Ukrainian[uk]
Він став настільки високої думки про себе, що забажав, аби Адам і Єва поклонялися йому.
Venda[ve]
Yeneyi nyemulo mmbi yo mbo ḓi ṋaṋa nahone ya bveledza vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.
Waray (Philippines)[war]
Inin maraot nga hingyap nagtubo ngan nagresulta hin sala.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu te holi ʼe kovi ʼaia pea neʼe agahala ai.
Xhosa[xh]
Loo mnqweno ungendawo wakhawula ze wazala isono.
Yapese[yap]
Ma aram me diyen e tin nib kireb ni be ar’arnag.
Yoruba[yo]
Èrò burúkú yìí wá gbilẹ̀ lọ́kàn rẹ̀, òun ló sì sún un dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
这个歪念在撒但心里滋长,最后使他犯罪。(
Zande[zne]
Gi gbegbere nyemupai re aduna mobara na si ki vungu ingapai.
Zulu[zu]
Kwakheka isifiso esibi, sazala isono.