Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het Getuies van die Ooste en die Weste en van alle plekke tussenin gekom.
Amharic[am]
አሁንም ምስክሮቹ ከምሥራቅም ከምዕራብም እንዲሁም በሁለቱ መሐል ካሉት ከሁሉም የዓለም ክፍሎች መጡ።
Arabic[ar]
ومرة ثانية، اتى الشهود من الشرق والغرب ومن كل انحاء الارض.
Central Bikol[bcl]
Otro pa, an mga Saksi nag-arabot hale sa Sirangan asin Solnopan asin sa gabos na kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
Na kabili, Inte shafumine ku Kabanga na ku Masamba ne fifulo fimbi ifya pa kati.
Bulgarian[bg]
Отново Свидетелите дойдоха от изток и от запад, и от всички краища на света.
Bislama[bi]
Wan moa taem bakegen, ol Wetnes oli kam long Is mo long Wes mo olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Makausa pa, ang mga Saksi naggikan sa Sidlakan ug Kasadpan ug sa tanang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
I tentokrát přijeli svědkové z východu, ze západu, odevšad.
Danish[da]
Også her kom Jehovas vidner fra øst og vest, ja, fra alle dele af jorden.
German[de]
Erneut kamen Zeugen aus Ost und West und allen anderen Himmelsrichtungen.
Ewe[ee]
Ðasefoawo tso Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe, kple xexeame ƒe afisiafi gava ake.
Efik[efi]
Ini kiet efen, Mme Ntiense ẹma ẹto Edem Usiahautịn ye Edem Usoputịn ẹdi ye kpukpru ikpehe ererimbot.
Greek[el]
Ακόμη μια φορά, οι Μάρτυρες ήρθαν από την Ανατολή και τη Δύση και από όλα τα ενδιάμεσα μέρη.
English[en]
Once more, the Witnesses came from East and West and all places in between.
Spanish[es]
Una vez más, los Testigos vinieron de Oriente y de Occidente, y de muchas otras partes del mundo.
Estonian[et]
Taas tuli tunnistajaid Idast ja Läänest ning kõigist teistest maailma paikadest.
Finnish[fi]
Tähänkin konventtiin saapui todistajia sekä idästä että lännestä ja joka puolelta.
French[fr]
Cette fois encore, les Témoins d’Orient, d’Occident et d’autres régions de la terre étaient réunis.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, Odasefoi lɛ jɛ Boka kɛ Anai kɛ je lɛŋ hei krokomɛi fɛɛ kɛba.
Hebrew[he]
פעם נוספת, הגיעו העדים ממזרח וממערב ומכל כנפי תבל.
Hindi[hi]
एक बार फिर, गवाह पूरब और पश्चिम से, और संसार के हर भाग से आए।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang mga Saksi naghalin sa Sidlangan kag sa Katundan kag sa tanan nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Opet su došli Svjedoci s Istoka i Zapada i svih dijelova Zemlje.
Hungarian[hu]
Megint csak Keletről, Nyugatról s e kettő közt mindenhonnan jöttek Tanúk.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Saksi-Saksi berdatangan dari Timur dan Barat, dan dari seluruh penjuru dunia.
Iloko[ilo]
Immay manen dagiti Saksi manipud iti Daya ken Laud ken iti amin a paset ti daga.
Icelandic[is]
Enn á ný komu vottar úr austri og vestri og alls staðar þar á milli.
Italian[it]
Anche qui c’erano Testimoni provenienti dall’Oriente e dall’Occidente, sì, da ogni parte del mondo.
Korean[ko]
또다시 증인들은 동과 서에서, 전세계 곳곳에서 왔다.
Lingala[ln]
Mbala wana lisusu, Batatoli bautaki na Ɛ́sti mpe na Wɛ́sti mpe bipai nyonso na mokili.
Lithuanian[lt]
Dar kartą atvyko Liudytojai iš Rytų ir Vakarų ir iš visų kitų pasaulio kraštų.
Malagasy[mg]
Teto indray koa, ireo Vavolombelona dia avy tany Atsinanana sy Andrefana, ary avy tany amin’ny toerana rehetra eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Уште еднаш, Сведоци дојдоа од Исток, Запад и од сите краишта на светот.
Marathi[mr]
आणखी एकदा, साक्षीदार पूर्व व पश्चिमेकडून, तसेच जगभरातील सर्व भागातून आले.
Norwegian[nb]
Også denne gang kom det Jehovas vitner fra både øst og vest og mange andre steder.
Niuean[niu]
Ko e taha foki, kua o mai e Tau Fakamoli he Fahi Uta mo e Fahi Lalo mo e tau kala oti he vahaloto.
Dutch[nl]
Opnieuw kwamen de Getuigen uit Oost en West, en uit alle landen daartussenin.
Northern Sotho[nso]
Le mo gape, Dihlatse di tlile di e-tšwa Bohlabela le Bodikela le dikarolong ka moka tša lefase.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, Mboni zinachokera Kummaŵa ndi Kumadzulo ndi kumbali zonse zadziko.
Polish[pl]
Po raz kolejny Świadkowie przybyli ze Wschodu i z Zachodu oraz z pozostałych stron świata.
Portuguese[pt]
De novo, as Testemunhas vieram do Oriente e do Ocidente, e de todos os lugares intermediários.
Romanian[ro]
Şi de această dată, Martorii au venit atât din Est, cât şi din Vest, precum şi din toate părţile lumii.
Russian[ru]
Туда тоже съехались Свидетели с Запада и Востока, со всех частей света.
Slovak[sk]
Znova prišli svedkovia z Východu a Západu a zo všetkých častí sveta.
Slovenian[sl]
Spet so prišle Priče iz Vzhoda in Zahoda, z vseh koncev sveta.
Samoan[sm]
Ua toe ō mai ai foi Molimau mai Sasae ma Sisifo ma isi atunuu uma lava.
Shona[sn]
Zvakare, Zvapupu zvakabva kuMabvazuva nokuMadokero uye nzvimbo dzose dziri pakati.
Albanian[sq]
Përsëri, Dëshmitarët erdhën prej Lindjes dhe Perëndimit dhe nga vendet midis tyre.
Serbian[sr]
Svedoci su još jednom došli sa Istoka i Zapada, i iz svih mesta između.
Southern Sotho[st]
Hape, Lipaki tse neng li le teng li ne li tsoa Bochabela le Bophirimela le likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Ännu en gång kom vittnen från Öst och Väst och jordens alla hörn.
Swahili[sw]
Mara nyingine tena, Mashahidi walitoka Mashariki na Magharibi na sehemu zote za katikati.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, கிழக்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் மற்றும் உலகமெங்கும் உள்ள எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சாட்சிகள் வந்தனர்.
Telugu[te]
మళ్లీ ఒకసారి, సాక్షులు తూర్పు పడమరల నుండి ప్రపంచమందలి అన్ని ప్రాంతాల నుండి వచ్చారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พวก พยาน ฯ มา จาก ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก และ จาก ทุก ส่วน ของ โลก.
Tagalog[tl]
Minsan pa, ang mga Saksi ay nanggaling sa Silangan at sa Kanluran at sa lahat ng panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno le gone, Basupi ba ne ba tswa kwa Botlhaba le kwa Bophirima le kwa dikarolong tsotlhe tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung tu, ol i kam long hap bilong Is na Wes, olsem long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bir kez daha Şahitler Doğudan, Batıdan ve dünyanın her yerinden geldiler.
Tsonga[ts]
Nakambe Timbhoni ti tile ti huma eVuxeni na le Vupela-dyambu ni le swiphen’wini hinkwaswo swa misava.
Twi[tw]
Bio nso, Adansefo no fi Apuei ne Atɔe ne wiase afanan nyinaa kɔe.
Tahitian[ty]
Ua tae faahou mai te mau Ite na te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ e na te mau vahi atoa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Знову приїхали Свідки зі Сходу і Заходу, а також з усіх частин світу.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi pe ʼaia, neʼe toe ʼōmai aipe te kau Fakamoʼoni mai te Potu Hahake pea mai te Potu Hihifo, pea mo te ʼu potu fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Nangesi sihlandlo, amaNgqina ayephuma eMpuma naseNtshona nakuzo zonke iindawo zomhlaba.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan síi, àwọn Ẹlẹ́rìí náà wá láti Ìlà-Oòrùn àti Ìwọ̀-Oòrùn àti àwọn apá ibi gbogbo nínú ayé.
Zulu[zu]
Futhi, kwafika oFakazi bevela eMpumalanga naseNtshonalanga nakuzo zonke izingxenye zomhlaba.