Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens vigtigste klagepunkter drejer sig således om, at bestemte lovovertrædelser automatisk eller næsten automatisk resulterer i udvisning, manglende hensyntagen til den pågældendes individuelle adfærd, utilstrækkelig begrundelse samt tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af familielivet.
German[de]
Die wesentlichsten Beanstandungen der Kommission betreffen den automatischen oder fast automatischen Zusammenhang zwischen bestimmten Straftaten und der Ausweisung, die Nichtberücksichtigung der Führung des Betroffenen, die unzureichende Begründung sowie die Verletzung der Grundsätze der Proportionalität und des Schutzes des Familienlebens.
Greek[el]
Πράγματι, οι κύριες αιτιάσεις της Επιτροπής αφορούν την αυτόματη, ή σχεδόν αυτόματη, σύνδεση μεταξύ διαφόρων αδικημάτων και του μέτρου απέλασης, τη μη συνεκτίμηση της προσωπικής συμπεριφοράς του ενδιαφερόμενου, την ανεπαρκή αιτιολόγηση καθώς και την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και της αρχής της προστασίας της οικογενειακής ζωής.
English[en]
The Commission's main objections concerned the automatic or virtually automatic link between certain offences and expulsion measures, he fact that individual conduct is not taken into consideration, the inadequate reasons stated and the violation of the principle of proportionality and the principle of protection of family life.
Spanish[es]
En efecto, las principales quejas de la Comisión se refieren al vínculo automático o casi automático entre algunos delitos y la medida de expulsión, a no tomar en consideración el comportamiento personal del interesado, a la insuficiente motivación así como a la violación del principio de proporcionalidad y al principio de la protección de la vida familiar.
Finnish[fi]
Komission pääasialliset moitteet kohdistuvatkin siihen, että tiettyihin rikoksiin liittyy automaattisesti tai lähes automaattisesti maastakarkotus ja että asianomaisen henkilön nimenomaista käyttäytymistä ei oteta huomioon. Maastakarkotuksen perustelut eivät ole riittäviä eikä suhteellisuutta ja perhe-elämän ylläpitämistä koskevia periaatteita noudateta.
French[fr]
En effet, les principaux griefs de la Commission portent sur le lien automatique ou quasi-automatique entre certains délits et la mesure d'expulsion, l'absence de prise en considération du comportement personnel de l'intéressé, la motivation insuffisante, ainsi que la violation du principe de proportionnalité et du principe de la protection de la vie familiale.
Italian[it]
Le principali obiezioni della Commissione riguardano il legame automatico o quasi automatico tra alcuni reati e la misura di espulsione, la mancata considerazione del comportamento personale dell'interessato, la motivazione insufficiente e la violazione del principio di proporzionalità e del principio della protezione della vita familiare.
Dutch[nl]
De belangrijkste grieven van de Commissie hebben betrekking op het automatische of bijna automatische verband tussen bepaalde delicten en de uitzettingsmaatregel, de niet-inachtneming van het persoonlijke gedrag van de betrokkene, de ontoereikende motivering en de schending van het evenredigheidsbeginsel en van het beginsel van bescherming van het gezinsleven.
Portuguese[pt]
Com efeito, as principais acusações da Comissão prendem-se com a relação automática ou quase automática entre determinados delitos e a medida de expulsão, a não tomada em consideração do comportamento pessoal do interessado, a motivação insuficiente e a violação do princípio da proporcionalidade e do princípio da protecção da vida familiar.
Swedish[sv]
Vad kommissionen i första hand vänder sig mot är att vissa brott per automatik leder till utvisning, att man inte tar hänsyn till den berördes personliga förhållanden, att besluten inte är tillräckligt motiverade samt att besluten strider mot proportionalitetsprincipen och principen om skydd av familjelivet.