Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е в по-голяма степен да се отчитат климатичните и социално-икономическите изменения (например разрастването на градовете и земеползването със запечатване на почви), тъй като те са важни елементи в управлението на риска от наводнения.
Czech[cs]
Protože představují důležité prvky zvládání povodňových rizik, měly by být více zohledněny klimatické a sociálně-ekonomické změny (například „rozlézání“ měst a zastavění půdy).
Danish[da]
De klimatiske og socioøkonomiske ændringer (f.eks. byspredning og arealanvendelse med arealbefæstelse) bør i højere grad indregnes, da de er vigtige elementer i risikostyringen for oversvømmelser.
German[de]
B. Zersiedelung und zu Bodenversiegelung führende Landnutzung) sollten stärker berücksichtigt werden, denn sie sind wichtige Elemente des Hochwasserrisikomanagements.
Greek[el]
Η κλιματική αλλαγή και οι κοινωνικοοικονομικές μεταβολές (π.χ. η άναρχη εξάπλωση αστικών περιοχών και η χρήση γης που συνεπάγεται σφράγιση του εδάφους) θα πρέπει να συνεκτιμώνται ευρύτερα, αφού αποτελούν σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
English[en]
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Spanish[es]
Deben tenerse más ampliamente en cuenta los cambios climáticos y socioeconómicos (por ejemplo, la expansión urbana y los usos del suelo que lo impermeabilizan), ya que son elementos importantes de la gestión del riesgo de inundación.
Estonian[et]
Kliima- ja sotsiaalmajanduslikke muutusi (nt valglinnastumine ja maa katmine mullaga) tuleks rohkem arvesse võtta, kuna need on üleujutusriski maandamise olulised osad.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi otettava paremmin huomioon ilmasto- ja sosioekonomiset muutokset (esimerkiksi kaupunkirakenteen hajautuminen ja maaperän sulkeminen rakentamisella), koska ne ovat tulvariskien hallinnan tärkeitä osatekijöitä.
French[fr]
Les changements climatiques et socio-économiques (par exemple, l’étalement urbain et l’utilisation des sols conduisant à une imperméabilisation de ces derniers) devraient être pris en compte plus largement, étant donné qu'il s'agit d'éléments importants de la gestion des risques d’inondation.
Croatian[hr]
Potrebno je u većoj mjeri uključiti klimatske i društveno-gospodarske promjene (npr. širenje urbanih područja i upotreba zemljišta koja uzrokuje prekrivanje tla), budući da su to važni elementi upravljanja poplavnim rizicima.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás és a társadalmi-gazdasági változások (pl. a városok terjeszkedése, a talaj lezárásával járó területhasználat) hatásait szélesebb körben figyelembe kell venni, mert fontos tényezők az árvízkockázat kezelésében.
Italian[it]
Occorre tenere maggiormente conto dei cambiamenti climatici e socioeconomici (ad esempio, l’espansione urbana incontrollata e l’impermeabilizzazione del suolo) in quanto sono elementi importanti della gestione del rischio di alluvioni.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti daugiau atsižvelgiama į klimato ir socialinius bei ekonominius pokyčius (pvz., miestų plėtrą ir žemės naudojimą užsandarinant dirvožemį), nes jie yra svarbūs potvynių rizikos valdymo elementai.
Latvian[lv]
Klimata un sociālekonomiskās pārmaiņas (piemēram, apbūvēto teritoriju izplešanās un ar to saistītais augsnes noklājums) plašāk jāņem vērā, jo tie ir svarīgi plūdu riska pārvaldības elementi.
Maltese[mt]
Il-bidliet klimatiċi u soċjoekonomiċi (eż. it-tifrix urban u l-użu tal-art għall-issiġillar tal-ħamrija) għandhom jiġu kkunsidrati b’mod aktar ġenerali billi huma elementi importanti fl-immaniġġjar tar-riskju tal-għargħar.
Dutch[nl]
De factoren klimaatverandering en sociaaleconomische ontwikkeling (bijv. stadsuitbreiding en grondgebruik met bodemafdekking) moeten uitgebreider in de overwegingen worden betrokken, aangezien dit belangrijke elementen zijn bij het beheer van overstromingsrisico.
Polish[pl]
W szerszym zakresie należy uwzględnić zmianę klimatu i zmiany społeczno-gospodarcze (np. niekontrolowany rozwój miast i użytkowanie gruntów powodujące zasklepianie gleby), ponieważ są to ważne elementy zarządzania ryzykiem powodziowym.
Portuguese[pt]
As alterações climáticas e socioeconómicas (p. ex., expansão urbana desordenada e aproveitamento de solos com efeitos impermeabilizantes) devem ser mais amplamente tidas em conta, porquanto se trata de elementos importantes para a gestão do risco de inundações.
Romanian[ro]
Schimbările climatice și socio-economice (de exemplu, expansiunea urbană și utilizarea terenurilor într-un mod care conduce la impermeabilizarea solului) ar trebui să fie integrate într-o mai mare măsură, deoarece acestea sunt elemente importante ale gestionării riscului de inundații.
Slovak[sk]
Klimatické a socio-ekonomické zmeny (napr. rozrastanie miest a zástavba pôdy) by sa mali ako faktory brať viac do úvahy, pretože sú významnými prvkami manažmentu povodňového rizika.
Slovenian[sl]
Širše bi bilo treba upoštevati podnebne in družbenogospodarske spremembe (npr. širjenje mestnih območij in rabo zemljišč, katere posledica je pozidava tal), saj so pomembni elementi v obvladovanju poplavne ogroženosti.
Swedish[sv]
Klimatmässiga och socioekonomiska förändringar (t.ex. stadsutbredning och markanvändning som hårdgör marken) bör beaktas i större utsträckning eftersom de är viktiga faktorer som ingår i hanteringen av översvämningsrisker.