Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ek oor meer as sewe dekades terugdink, is daar talle aspekte van my lewe waaroor ek baie gelukkig voel.
Amharic[am]
ከሰባት አሥርተ ዓመታት በላይ ያሳለፍኩትን ሕይወት መለስ ብዬ ሳስብ እርካታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
عندما اعود بالذاكرة الى اكثر من سبعة عقود عشتها، اشعر بالرضى عن عدة اوجه من حياتي.
Assamese[as]
আজিৰ পৰা সত্তৰ বছৰতকৈও অধিক সময়ৰ আগৰ কথাৰ বিষয়ে ভাবিলে মই নিজকে অতি সন্তুষ্ট অনুভৱ কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
KUN ginigirumdom ko an nakaaging labing pitong dekada, dakol na kabtang kan sakong buhay an nagtatao sa sako nin dakulang satispaksion.
Bemba[bem]
NGA naibukisha imyaka yapita ukucila pali 70, ifingi mu bumi bwandi fyalendetela insansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
КОГАТО мисля за изминалите над седем десетилетия, намирам голямо удовлетворение в много аспекти от своя живот.
Bislama[bi]
TAEM mi luklukbak long ol seventi yia we oli pas, mi haremgud long plante samting we i bin hapen long laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি যখন সত্তর বছরেরও আগের কথা স্মরণ করি, তখন আমার জীবনের বেশ কয়েকটা বিষয় আমাকে প্রচুর সন্তুষ্টি এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG hinumdoman ko ang kapin sa pito ka dekada, daghang bahin sa akong kinabuhi ang nakapatagbaw pag-ayo kanako.
Czech[cs]
KDYŽ si promítnu těch více než sedmdesát let svého života, vidím, že jsem v mnoha ohledech získal hodně uspokojení.
Danish[da]
NÅR jeg ser tilbage på over syv årtier, er der meget i mit liv som har givet mig stor glæde og tilfredshed.
German[de]
BEI einem Rückblick auf die mehr als sieben Jahrzehnte meines Lebens kommt mir vieles in den Sinn, was mich sehr befriedigt.
Ewe[ee]
NE MEBU ƒe 70 kple edzivɔ siwo va yi ŋu la, nye agbenɔnɔ ƒe akpa geɖe naa nye dzi dzea eme.
Efik[efi]
KE INI mfiakde nse se iwakde ikan isua 70 emi ẹbede, ediwak n̄kpọ oro ẹtịbede ke uwem mi ẹnam nnen̄ede n̄kop uyụhọ.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ αναπολώ εφτά και πλέον δεκαετίες, πολλές πλευρές της ζωής μου μού δίνουν μεγάλη ικανοποίηση.
English[en]
WHEN I reflect back over more than seven decades, many aspects of my life give me much satisfaction.
Spanish[es]
CUANDO pienso en las más de siete décadas pasadas, me siento muy satisfecho con gran parte de mi vida.
Estonian[et]
KUI mõtlen neile ligi kaheksale aastakümnele, mis ma olen elanud, tunnen suurt rahulolu paljudest kordaminekutest.
Finnish[fi]
MIETTIESSÄNI kuluneita yli 70:ää vuotta voin todeta, että monet asiat elämässäni ovat tuottaneet minulle paljon tyydytystä.
Fijian[fj]
NIU raica lesu na 70 vakacaca na yabaki, e levu na basoga ni noqu bula e vakamarautaki au vakalevu.
French[fr]
QUAND je repense aux sept décennies et plus qui viennent de s’écouler, je peux dire que bien des aspects de ma vie m’ont procuré de la satisfaction.
Ga[gaa]
KƐ́ MISUSU nɔ ni fe afii nyɔŋmai kpawo ni eho lɛ he lɛ, mishihilɛ mli nibii pii haa mináa miishɛɛ babaoo.
Gujarati[gu]
હું મારા જીવનના ૭૦થી વધારે વર્ષોનો વિચાર કરું છું ત્યારે, મને ઘણી બાબતોથી ખૂબ જ સંતોષ થાય છે.
Gun[guw]
EYIN yẹn pọ́n nuhe hugan owhe kandegbàn he wayi lẹ hlan godo, yẹn nọ tindo pekọ to adà gbẹzan ṣie tọn susu mẹ.
Hebrew[he]
במבט לאחור אל יותר משבעים שנה, אני מרוצה מאוד מצדדים רבים בחיי.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के बीते सत्तर सालों में हुई घटनाओं को जब मैं याद करता हूँ, तो कई बातों से मुझे गहरा संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
KON balikan ko ang kapin sa pito ka dekada, madamong bahin sang akon kabuhi ang naghatag sa akon sing daku nga kaayawan.
Croatian[hr]
KAD razmišljam o preko 70 godina svog života, ima mnogo toga s čim mogu biti zadovoljan.
Hungarian[hu]
HA VISSZAGONDOLOK az elmúlt több mint hét évtizedre, sok mindennel elégedett vagyok az életemben.
Armenian[hy]
ՍԻՐՏՍ գոհունակության զգացումով է լցվում, երբ վերհիշում եմ կյանքիս անցած ավելի քան յոթանասուն տարիներին տեղի ունեցած շատ դեպքեր։
Indonesian[id]
SEWAKTU saya merenungkan kehidupan saya selama lebih dari tujuh dekade, saya menikmati banyak kepuasan dalam berbagai segi.
Igbo[ig]
MGBE m chere echiche laa azụ n’ihe karịrị afọ iri asaa, ọtụtụ ihe ná ndụ m na-enye m afọ ojuju dị ukwuu.
Iloko[ilo]
ITI napalabas a nasurok a pito a dekada, adu a banag iti biagko ti nangted kaniak iti dakkel a pannakapnek.
Italian[it]
QUANDO ripenso agli oltre 70 anni trascorsi, ricordo con grande soddisfazione molti aspetti della mia vita.
Japanese[ja]
これまでの70年以上の人生を振り返るとき,幾つもの思い出がよみがえり,深い満足感を覚えます。
Georgian[ka]
როცა ვფიქრდები იმაზე, თუ როგორ გავატარე სამოცდაათ წელზე მეტი, ჩემი ცხოვრებით ნამდვილად კმაყოფილი ვარ.
Kannada[kn]
ಏಳು ದಶಕಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹಿನ್ನೋಟ ಬೀರುವಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
지난 70년이 넘는 세월을 뒤돌아보노라면 내 인생은 여러 면에서 매우 만족감을 느끼게 합니다.
Lingala[ln]
SOKI nakanisi mbula 70 oyo eleki, makambo mingi ya bomoi na ngai epesaka ngai esengo mingi.
Lozi[loz]
HA NI iheta lilimo ze fitelela 70 kwamulaho, ni tabiswa hahulu ki lika ze ñata ze ni ezize mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
KAI permąstau daugiau kaip septynias dešimtis nugyventų metų, galiu daug kuo džiaugtis.
Luba-Lulua[lua]
PANDI mvuluka malu a bungi andi muenze mu bidimu bipite pa makumi muanda-mutekete, ndi mmona ne: nsombelu wanyi mmumpeteshe masanka mavule.
Luvale[lue]
HAKUTALA hamyaka yakuhambakana 70 yinahichi kunyima, ngunakusuulukanga navyuma vyavivulu ngwalingile mukuyoya chami.
Lushai[lus]
KA HUN liam ta kum sawmsarih chuang ka han thlîr lêt hian, kan nun kawng tam tak chuan lungawina nasa tak min pe a.
Latvian[lv]
ATCEROTIES, kā ir aizritējuši vairāk nekā septiņi gadu desmiti manā dzīvē, es izjūtu dziļu gandarījumu par daudz ko no paveiktā.
Malagasy[mg]
REHEFA manao jery todika ireo fitopolo taona lasa aho, dia nahafa-po ahy ny fiainako.
Macedonian[mk]
КОГА размислувам за овие повеќе од седум децении што поминаа, многу аспекти од мојот живот ми носат големо задоволство.
Malayalam[ml]
ഏഴിലധികം ദശകങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ നിരവധി സംഗതികൾ എനിക്കു വളരെയേറെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
सत्तरपेक्षा अधिक वर्षांपूर्वी घडलेल्या गोष्टींचा मी आता विचार करतो तेव्हा, माझ्या जीवनातील अनेक पैलूंमुळे मला समाधान मिळते.
Maltese[mt]
META nirrifletti dwar l- iktar minn sebgħin sena li għaddew, inħoss li ħafna mill- aspetti taʼ ħajti jġibuli sodisfazzjon kbir.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ကျော်ကို ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အရာရာပြည့်စုံခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
NÅR jeg tenker tilbake på de over 70 årene jeg har levd, er det mange ting jeg minnes med stor tilfredshet.
Nepali[ne]
सात दशकभन्दा लामो जिन्दगीका पानाहरूलाई पल्टाएर हेर्दा, जीवनका थुप्रै पक्षहरूले मलाई असीम सन्तुष्टि दिन्छ।
Dutch[nl]
WANNEER ik nu, na meer dan zeventig jaar, terugblik op mijn leven, zijn er veel aspecten die me diepe voldoening geven.
Northern Sotho[nso]
GE KE lebelela morago nywaga-someng ya ka godimo ga e šupa, dibopego tše dintši tša bophelo bja-ka di nnea kgotsofalo e kgolo.
Nyanja[ny]
NDIKAMAKUMBUKIRA zochitika m’zaka zoposa 70 zapitazi, mbali zambiri za moyo wanga ndimakhutira nazo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ 70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
SANO nodnonoten ko so linmabas a masulok a pitoran dekada, dakel ya aspekto na bilay ko so pirmin akapenekan ko.
Papiamento[pap]
ORA mi reflekshoná bèk riba mas ku shete dékada di mi bida, e tin hopi aspekto ku ta duna mi gran satisfakshon.
Pijin[pis]
TAEM mi ting abaotem winim seventi year wea go finis, mi barava satisfae witim planti samting long laef bilong mi.
Polish[pl]
Z NIEKŁAMANĄ satysfakcją rozmyślam o wielu aspektach mojego życia, trwającego już ponad siedemdziesiąt lat.
Portuguese[pt]
QUANDO penso nas mais de sete décadas da minha vida, muitos aspectos dela me dão grande satisfação.
Rundi[rn]
IYO nkubitije agatima mpembero ku myaka irenga mirongo irindwi, ibintu vyinshi vyabaye mu buzima bwanje biratuma numva nshize akanyota rwose.
Romanian[ro]
CÂND privesc la cei peste 70 de ani care s-au scurs, pot spune că viaţa mi-a adus satisfacţii pe multe planuri.
Russian[ru]
КОГДА я оглядываюсь на прожитые годы,— а это 70 с лишним лет,— я испытываю большое удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
IYO ntekereje imyaka isaga mirongo irindwi maze, ibintu byinshi nakoze mu buzima bwanjye bintera kunyurwa cyane.
Sango[sg]
NA NGOI so mbi kiri ti bâ angu bale-mbasambala na ndo ni so mbi zia na peko ti mbi, aye mingi so asi na yâ fini ti mbi amû na mbi ngia mingi.
Sinhala[si]
ගෙවී ගිය දශක හතකටත් වඩා වැඩි කාලය දෙස ආපසු හැරී බලද්දී, මගේ ජීවිතය තුළ සිදු වූ බොහෝ දේවලින් මට ලොකු තෘප්තියක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
KEĎ premýšľam o uplynulých vyše 70 rokoch, ktoré som prežil, môj život bol z mnohých stránok veľmi uspokojivý.
Slovenian[sl]
KO SE ozrem na mojih več kot sedem desetletij, me mnogi vidiki preteklega življenja navdajajo s precej zadovoljstva.
Samoan[sm]
PE A ou toe tōmanatu i le sili atu i le fitusefulu tausaga, e tele vala o loʻu olaga na faamalieina ai aʻu.
Shona[sn]
PANDINOFUNGA nezvemakore anodarika makumi manomwe apfuura, zvakawanda zvakaitika muupenyu hwangu zvinondigutsa.
Albanian[sq]
KUR mendoj për më shumë se shtatëdhjetë vitet e kaluara të jetës sime, shumë gjëra që kam bërë më japin mjaft kënaqësi.
Serbian[sr]
KADA se osvrnem na više od sedam proteklih decenija, mogu reći da mi je u životu mnogo toga predstavljalo zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
TE MI e prakseri a fasi fa mi libi waka na ini den moro leki seibitenti yari di mi de na libi, dan furu sani de di gi mi bigi prisiri.
Southern Sotho[st]
HO NA le lintho tse ngata tse nkhotsofatsang haholo ha ke nahana ka bophelo ba ka ba lilemong tse fetileng tse fetang mashome a supileng.
Swedish[sv]
JAG är nu över sjuttio år, och när jag ser tillbaka på mitt liv känner jag i många avseenden stor tillfredsställelse.
Swahili[sw]
NINAFURAHI sana ninapokumbuka mambo mengi yaliyotukia maishani mwangu miaka zaidi ya sabini iliyopita.
Congo Swahili[swc]
NINAFURAHI sana ninapokumbuka mambo mengi yaliyotukia maishani mwangu miaka zaidi ya sabini iliyopita.
Tamil[ta]
எனக்கு வயது எழுபதுக்கும் மேல் ஆகிவிட்டது; இருந்தாலும் நான் கடந்து வந்த பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது என் வாழ்க்கையில் நடந்திருக்கும் பல காரியங்கள் எனக்கு மனநிறைவைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
గడచిన ఏడు దశాబ్దాల కంటే ఎక్కువకాలం గురించి నేను ఆలోచిస్తే, నా జీవితంలోని అనేక అంశాలు నాకు ఎంతో సంతృప్తినిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผม ใคร่ครวญ ย้อน ไป กว่า เจ็ด สิบ ปี หลาย ช่วง ใน ชีวิต ของ ผม สม ปรารถนา เป็น ที่ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ዝውለድ ኣትሒዘ ዘሕለፍክዎ ልዕሊ ሰብዓ ዓመት ሕስብ ከብሎ ኸለኹ: መብዛሕትኡ ዝገበርክዎ ነገራት የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
KAPAG ginugunita ko ang nakalipas na mahigit na pitong dekada, maraming aspekto ng buhay ko ang nagbibigay sa akin ng labis na kasiyahan.
Tswana[tn]
FA KE akanya ka dingwaga di le masome a supa tse di fetileng, ke kgotsofadiwa ke dilo tse dintsi mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
‘I HE‘EKU sioloto atu ki he ngaahi hongofulu‘i ta‘u laka hake he fitú, ‘oku ‘omai ai kiate au ‘a e fiemālie lahi ‘i he ngaahi tafa‘aki lahi ‘o ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi tingting i go bek long 75 yia mi bin stap laip, i gat planti samting i givim amamas long mi.
Turkish[tr]
GEÇEN yetmiş yılı aşkın zamana dönüp baktığımda, yaşamımın birçok yönü bana çok doyum veriyor.
Tsonga[ts]
LOKO ndzi anakanya hi malembe ya makume nkombo lama hundzeke, ndzi ni swilo swo tala leswi ndzi endlaka ndzi titwa ndzi enerisekile swinene evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
SƐ MEHWƐ m’akyi bɛboro mfe aduɔson a atwam no a, m’asetra mu nsɛm pii ma me akomatɔyam.
Ukrainian[uk]
ОГЛЯДАЮЧИСЬ на понад сім десятків прожитих років, я відчуваю задоволення від зробленого.
Urdu[ur]
جب مَیں ستر سال پیچھے نظر ڈالتا ہوں تو میری زندگی خاصی اطمینانبخش تھی۔
Venda[ve]
MUSI ndi tshi sedza murahu miṅwaha i fhiraho mahumi a sumbe, masia manzhi a vhutshilo hanga o vha a tshi mpfusha.
Vietnamese[vi]
KHI hồi tưởng lại hơn bảy thập niên, tôi cảm thấy rất thỏa nguyện về nhiều khía cạnh trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
KON ginhuhunahuna ko an sobra pito ka dekada, damu nga mga bahin han akon kinabuhi an naghahatag ha akon hin daku nga katagbaw.
Wallisian[wls]
KA ʼAU toe manatu ki te ʼu taʼu e fitugofulu tupu kua hili, neʼe lahi te ʼu meʼa fakafiafia neʼe hoko ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
XA NDICINGA ngeminyaka engaphezu kwamashumi asixhenxe eyadlulayo, zininzi izinto ezindanelisayo ngobomi bam.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí mo bojú wẹ̀yìn wo àádọ́rin ọdún tí mo ti lò nínú ìgbésí ayé mi, èyí tó pọ̀ jù nínú rẹ̀ ló tẹ́ mi lọ́rùn gan-an.
Zulu[zu]
LAPHO ngibheka emuva esikhathini esingaphezu kweminyaka engamashumi ayisikhombisa, izici eziningi zokuphila kwami zinginika ukwaneliseka okukhulu.