Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Manual of Tropical Medicine sê: “Niemand kan anders as om beïndruk te wees met die sorgvuldige gesondheidsvoorsorgmaatreëls van die Mosaïese tydperk nie. . . .
Arabic[ar]
والكتاب كتيِّب الطب المداري يعلِّق: «لا يمكن لأحد ان يفشل في التأثُّر بالتدابير الوقائية الصحية الشديدة الحرص في الحِقبة الموسوية. . . .
Central Bikol[bcl]
An librong Manual of Tropical Medicine nagkomento: “Mayo nin dai mapahahanga kan maingat na mga pagmamaan sa kalinigan sa panahon Mosaiko. . . .
Bemba[bem]
Icitabo Manual of Tropical Medicine cilandapo kuti: “Takuli nangu umo uushingebekeshiwa ku kusoka kwasakamanishisha ukwa busaka ukwa mu ciputulwa ca nshita ica kwa Mose. . . .
Bulgarian[bg]
Книгата „Менюел ъф Тропикъл медисин“ („Учебник по тропикална медицина“) коментира: „Навярно на всеки правят впечатление акуратните предпазни мерки по отношение на хигиената от Мойсеевия период. . . .
Cebuano[ceb]
Ang basahong Manual of Tropical Medicine nagakomento: “Walay dili mahingangha sa mabinantayong mga panagana bahin sa panghinlo sa Moisesnong yugto. . . .
Czech[cs]
Kniha Příručka tropického lékařství (angl.) poznamenává: „Na každého musí zapůsobit starostlivá hygienická opatření mojžíšského období. . .
Danish[da]
I den forbindelse står der i bogen Manual of Tropical Medicine: „Man kan ikke undgå at blive imponeret af de omhyggelige hygiejniske forholdsregler i den mosaiske periode. . . .
German[de]
In dem Buch Manual of Tropical Medicine heißt es dazu: „Für jeden beeindruckend sind die sorgfältigen hygienischen Vorsichtsmaßnahmen der mosaischen Periode. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro Manual of Tropical Medicine ọdọhọ ete: “Idụhe owo ndomokiet oro ibet usanaidem eke eyo Moses oro ẹkenịmde ye ntịn̄enyịn mîditụkke enye esịt. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Εγχειρίδιο Τροπικής Ιατρικής (Manual of Tropical Medicine) σχολιάζει: «Κανένας δεν μπορεί να μην εντυπωσιαστεί από τις προσεκτικές προφυλάξεις που παίρνονταν κατά τη Μωσαϊκή περίοδο σχετικά με την υγιεινή. . . .
English[en]
The book Manual of Tropical Medicine comments: “No one can fail to be impressed by the careful hygienic precautions of the Mosaic period. . . .
Estonian[et]
Raamat Manual of Tropical Medicine ütleb: „Moosese aja hoolikad hügieenialased ettevaatusabinõud ei saa jätta kellelegi mõju avaldamata. . . .
Hebrew[he]
הספר Manual of Tropical Medicine (מדריך לרפואה טרופית) מציין: „אף אדם אינו יכול שלא להתפעל מאמצעי הזהירות ההיגייניים שבהם נקטו בתקופת משה. ...
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Manual of Tropical Medicine nagakomento: “Wala sing bisan sin-o nga indi mahamuot sa mga paandam para sa pagkatinlo sang Mosaiko nga panahon. . . .
Croatian[hr]
Knjiga Manual of Tropical Medicine (Priručnik tropske medicine) komentira: “Svatko mora biti impresioniran pažljivim higijenskim mjerama predostrožnosti iz vremena Mojsija. . .
Hungarian[hu]
A Manual of Tropical Medicine című könyv ezt mondja: „Senki sem kerülheti el, hogy mély benyomást tegyen rá az az alapos egészségügyi elővigyázatosság, ami a mózesi időszakban megnyilvánult . . .
Indonesian[id]
Buku Manual of Tropical Medicine (Buku Petunjuk Obat-Obatan Tropis) memberi komentar, ”Tidak ada seorang pun yang tidak akan terkesan oleh nasihat-nasihat pencegahan yang saksama mengenai higiene dari zaman hukum Musa . . .
Iloko[ilo]
Ti libro a Manual of Tropical Medicine nagkomento: “Awan ti di agsiddaaw babaen kadagiti panagannad ti salun-at ti panawen Mosaiko. . . .
Icelandic[is]
Bókin Manual of Tropical Medicine segir í því sambandi: „Enginn getur annað en hrifist af hinum nákvæmu hreinlætisreglum Mósetímans. . . .
Italian[it]
Un libro di medicina (Manual of Tropical Medicine) fa questo commento: “Non si può non rimanere colpiti dalle attente misure igieniche del periodo mosaico. . . .
Japanese[ja]
熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。
Korean[ko]
「열대 의학 편람」(Manual of Tropical Medicine) 책은 이렇게 해설한다. “모세 시대의 세심한 위생 조치를 살펴보면 누구라도 깊은 인상을 받지 않을 수 없다.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Manual of Tropical Medicine i talusa kuli: “Ha ku na mutu ya si ke a makaliswa ki milao ya ka tokomelo ya makete ya mwa nako ya Mushe. . . .
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ilay boky hoe Boky fampianarana fitsaboana any amin’ny tany mafana (angl.): “Tsy misy olona tsy talanjona amin’ny fitandremana ara-pahadiovana voalaza amin’ny antsipiriany ny amin’ny fe-potoana môzaika.
Burmese[my]
Manual of Tropical Medicine စာအုပ်က ဤသို့မှတ်ချက်ပြုသည်။ “မောရှေအချိန်က ကြပ်မတ်သောကျန်းမာရေးဆိုင်ရာကြိုတင်ကာကွယ်မှုများကို မည်သူမျှမအံ့သြဘဲမနေနိုင်ခဲ့ချေ။ . . .
Norwegian[nb]
Boken Manual of Tropical Medicine kommer med følgende kommentar: «Ingen kan unngå å bli imponert av de grundige, forebyggende, hygieniske tiltak som ble fulgt i den mosaiske perioden. . . .
Dutch[nl]
In het boek Manual of Tropical Medicine wordt hierover opgemerkt: „Iedereen moet wel onder de indruk komen van de zorgvuldige hygiënische voorzorgsmaatregelen in de Mozaïsche tijd. . . .
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Manual of Tropical Medicine likuthira ndemanga kuti: “Palibe amene angalephere kukhala wosangalatsidwa ndi machenjezo osamalitsa a udongo a nyengo ya Mose. . . .
Polish[pl]
W książce Manual of Tropical Medicine (Podręcznik medycyny tropikalnej) zamieszczono następującą uwagę: „Chyba na każdym robią wrażenie skrupulatne przepisy higieniczne z okresu mojżeszowego.
Portuguese[pt]
O livro Manual of Tropical Medicine (Manual de Medicina Tropical) comenta: “Ninguém pode deixar de se impressionar com as cuidadosas precauções higiênicas do período mosaico. . . .
Slovak[sk]
Kniha Príručka tropického lekárstva (angl.) uvádza: „Na každého musia zapôsobiť starostlivé hygienické opatrenia mojžišovského obdobia...
Slovenian[sl]
Knjiga Priročnik za tropsko medicino, [Manual of Tropical Medicine] razlaga: ”Ni mogoče, da nas skrbne higienske mere iz Mojzesove dobe ne bi prevzele. . .
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi Manual of Tropical Medicine: “E leai se tasi e mafai ona lē taulau ona manatu o mea lelei lapataiga ma le faaeteete faatatau i le tulaga mamā faaletino i le vaitaimi faa-Mose. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Manual of Tropical Medicine rinotsinhira, richiti: “Hakuna munhu anogona kukundikana kuororwa nenyevero dzokungwarira dzoutsanana dzenhambo yaMosesi. . . .
Serbian[sr]
Knjiga Priručnik tropske medicine komentariše: „Svako mora da bude impresioniran pažljivim higijenskim merama predostrožnosti iz vremena Mojsija . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini na buku Manual of Tropical Medicine den taki fu disi: „Ibriwan sma musu kon fruwondru fu na soyfri sabi ini na ten fu Moses fu dringi dresi wakti siki ini na tori fu wan bun gosontu. . . .
Southern Sotho[st]
Buka Manual of Tropical Medicine ea hlalosa: “Ha ho motho ea ke keng a khahloa ke litemoso tse fanoeng ka hloko tsa bophelo bo botle tsa mehleng ea Moshe. . . .
Swedish[sv]
Boken Manual of Tropical Medicine (Handbok för tropisk medicin) förklarar: ”Ingen kan undgå att imponeras av de noggranna hygieniska föreskrifterna från den mosaiska perioden. ...
Swahili[sw]
Kitabu Manual of Tropical Medicine chaeleza hivi: “Hakuna mtu awezaye kushindwa kuvutiwa na hatua za tahadhari nyingi kuhusu kanuni za afya zilizokuwa katika kipindi cha Musa. . . .
Thai[th]
หนังสือ แมนนูอัล ออฟ ทรอพิคัล เมดิซิน (ตํารา เรื่อง โรค ใน เขต ร้อน) อธิบาย ว่า “ไม่ มี ใคร จะ ลืม ความ รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก การ ป้องกัน ไว้ ล่วง หน้า ทาง ด้าน สุขอนามัย อย่าง ระมัดระวัง ใน สมัย ของ โมเซ. . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na Manual of Tropical Medicine ay nagkukomento ng ganito: “Walang sinumang hindi hahanga sa mga utos tungkol sa pag-iingat ng kalinisan noong panahong Mosaiko. . . .
Tswana[tn]
Buka Manual of Tropical Medicine e akgela jaana: “Ga go ope yo a ka sekang a kgatlhiwa ke melao ya boitekanelo ya motlha wa ga Moshe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Manual of Tropical Medicine) i tok: “Yumi olgeta i save pilim gutpela pasin ol i save bihainim long taim bilong Moses bambai ol i ken i stap klin na sik i no ken kisim ol. . . .
Turkish[tr]
Manual of Tropical Medicine (Tropik Tıp El Kitabı) kitabı şöyle diyor: “Hiç kimsenin Musa dönemindeki dikkatli temizlik önlemlerinden etkilenmemesi mümkün değildir . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Manual of Tropical Medicine yi ri: “Ku hava na un’we loyi a nga hlulekaka ku tsakisiwa hi switsundzuxo swa rixaladza swa nsivela-mavabyi swa le nkarhini wa Muxe. . . .
Vietnamese[vi]
Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Manual of Tropical Medicine igqabaza isithi: “Akukho namnye onokuze angachukumiseki zizilumkiso ezavakaliswa ngenyameko ezingokwempilo zexesha likaMoses. . . .
Chinese[zh]
热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。
Zulu[zu]
Incwadi iManual of Tropical Medicine ithi: “Akekho ongeke ahlatshwa umxhwele iziyalezo zokuphepha zezempilo zangenkathi kaMose. . . .