Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot sowel as klein bystandsorganisasies maak beslis ’n groot verskil in die lewe van die tallose slagoffers van oorloë en rampe.
Amharic[am]
(ዚ አይሪሽ ኤግዛማይነር፣ ሚያዝያ 4, 2000) ትላልቅም ሆኑ ትናንሽ የእርዳታ ድርጅቶች በጦርነትም ሆነ በሌሎች አደጋዎች ለተለያዩ ችግሮች የተጋለጡ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሰዎች ሕይወት በማሻሻል ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ እያደረጉ እንዳለ አይካድም።
Arabic[ar]
(ذي آيريش اكزامينر، ٤ نيسان [ابريل] ٢٠٠٠) ولا شك ان وكالات الاغاثة، كبيرة كانت ام صغيرة، تؤثر الى حد بعيد في حياة اعداد لا تُحصى من ضحايا الحرب والكوارث.
Azerbaijani[az]
Böyük və kiçik xeyriyyə cəmiyyətləri, müharibələrin və təbii fəlakətlərin saysız-hesabsız qurbanı olanların həyatını əhəmiyyətli dərəcədə yüngülləşdirir.
Central Bikol[bcl]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) An mga ahensia sa pag-ayuda na dakula asin sadit tunay nanggad na dakulaon an epekto sa buhay kan dai mabilang na mga biktima nin guerra asin kalamidad.
Bemba[bem]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Utubungwe twafwilisha abantu utunono no tukalamba cine cine tulafwa nga nshi abantu abengi abacula ku mulandu wa nkondo no tuyofi.
Bulgarian[bg]
(„Айриш екзаминър“, 4 април 2000 г.) Агенциите за оказване на помощ, големи и малки, безспорно облекчават страданията на безбройните жертви на войни и бедствия.
Bislama[bi]
(The Irish Examiner, Eprel 4, 2000) Ol ogenaesesen blong givhan long man, nating se oli bigwan no oli smol, oli rili givhan plante long olgeta man we oli safa from faet no disasta.
Bangla[bn]
(দি আইরিশ এক্সামাইনার, এপ্রিল ৪, ২০০০) নিঃসন্দেহে, ছোট ও বড় সাহায্যকারী সংগঠনগুলো, যুদ্ধ এবং দুর্যোগের শিকার হয়েছে এমন অসংখ্য লোকের জীবনে বিরাট পরিবর্তন নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) Ang dagko ug gagmayng mga ahensiya sa hinabang dako gayod ug nahimo diha sa kinabuhi sa dili-maihap nga mga biktima sa gubat ug katalagman.
Seselwa Creole French[crs]
(The Irish Examiner, 4 Avril, 2000) Bann lorganizasyon imaniter, pti konman gran, i sertennman fer en gran diferans dan lavi sa gran kantite viktim lager ek dezas.
Czech[cs]
(The Irish Examiner, 4. dubna 2000) Velké i malé humanitární organizace jistě velmi usnadňují život nespočetným obětem válek a přírodních katastrof.
Danish[da]
(Avisen The Irish Examiner, 4. april 2000) Store som små hjælpeorganisationer har afgjort udrettet meget til gavn for talløse ofre for krige og katastrofer.
Ewe[ee]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Le nyateƒe me la kpekpeɖeŋunaha gãwo kple sueawo wɔa akpa gã aɖe le ame gbogbo aɖewo siwo ŋu aʋawɔwɔ kple afɔkuwo gblẽ nu le la ƒe agbe me.
Efik[efi]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) N̄kpri ye ikpọ n̄ka un̄wam ẹnen̄ede ẹnam akamba ukpụhọde odu ke uwem anana-ibat mbon unọmọ ekọn̄ ye afanikọn̄.
Greek[el]
(Δι Άιρις Εξάμινερ [The Irish Examiner], 4 Απριλίου 2000) Οργανισμοί παροχής βοήθειας, μεγάλοι και μικροί, αναμφισβήτητα επηρεάζουν σε τεράστιο βαθμό τη ζωή αναρίθμητων θυμάτων πολέμου και καταστροφών.
English[en]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Aid agencies large and small certainly do make a huge difference in the lives of the countless victims of war and disaster.
Spanish[es]
No cabe duda de que las organizaciones humanitarias, grandes y pequeñas, tienen un efecto muy positivo en la vida de un sinnúmero de víctimas de la guerra y los desastres.
Estonian[et]
(„The Irish Examiner”, 4. aprill 2000.) Nii suured kui ka väikesed humanitaarabi organisatsioonid on loendamatute sõja- ja katastroofiohvrite olukorda tunduvalt parandanud.
Finnish[fi]
Niin suurilla kuin pienilläkin avustusjärjestöillä on totisesti suuri vaikutus sotien ja katastrofien lukemattomien uhrien elämään.
Fijian[fj]
(The Irish Examiner, 4 Epereli, 2000) Era vakila tale ga vakalevu ena nodra bula e dua na iwiliwili levu era vuetaki ena ivalu se leqa tubukoso na veika era cakava na veisoqosoqo ni veivukei se ra isoqosoqo lelevu se lalai.
French[fr]
(The Irish Examiner, 4 avril 2000.) Indéniablement, les organisations humanitaires, grandes et petites, sont très efficaces auprès des innombrables victimes de la guerre et des catastrophes.
Ga[gaa]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Eka shi faŋŋ akɛ yelikɛbuamɔ nitsumɔhei wuji kɛ bibii fɛɛ náa hewalɛ kpele yɛ mɛi babaoo ni ta kɛ oshara ninaa amɛ lɛ ashihilɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આજે યુદ્ધો અને આફતોના ભોગ બનેલા અગણિત લોકોનું દુઃખ હળવું કરવા, નાની મોટી ચેરીટીઓની મદદથી ઘણા લાભો થયા છે.
Gun[guw]
(The Irish Examiner, 4 avril 2000) Na jide tọn, titobasinanu he nọ wleawuna alọgọ lẹ daho po pẹvi po ko yinuwado gbẹzan gbẹtọ madosọha he tindo numimọ awhàn po nugbajẹmẹji po tọn ji to aliho he sẹhundaga de mẹ.
Hebrew[he]
ארגוני סיוע גדולים וקטנים עוזרים במידה רבה לאינספור נפגעי מלחמות ואסונות.
Hindi[hi]
(दी आइरिश एक्ज़ैमिनर, अप्रैल 4, 2000) छोटी-बड़ी राहत एजंसियाँ अपनी कोशिशों से युद्ध और विपत्तियों के शिकार अनगिनत लोगों की ज़िंदगी में वाकई काफी बदलाव ला पायी हैं।
Hiligaynon[hil]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) Ang dalagku kag magagmay nga mga organisasyon nagabulig sa di-maisip nga mga biktima sang inaway kag kalalat-an.
Croatian[hr]
Humanitarne organizacije, neovisno o tome jesu li velike ili male, sigurno mnogo znače nebrojenim žrtvama rata i katastrofa.
Hungarian[hu]
A kisebb-nagyobb segélyszervezetek kétségtelenül sokat javítanak a háborúk és katasztrófák számtalan áldozatának a sorsán.
Armenian[hy]
Բարեգործական ընկերությունները՝ մեծ թե փոքր, զգալի դեր են խաղում պատերազմներից եւ աղետներից տուժած անհամար մարդկանց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
(Այրիշ Էկզէմինըր, 4 Ապրիլ 2000) Մարդասիրական մեծ ու պզտիկ գործակալութիւններ վստահաբար մեծապէս կը նպաստեն պատերազմէ ու աղէտէ ազդուած անհամար անհատներու կեանքը բարելաւելու։
Indonesian[id]
(The Irish Examiner, 4 April 2000) Yayasan-yayasan bantuan, besar dan kecil, tentu saja sangat berpengaruh atas kehidupan tak terhitung banyaknya korban perang dan bencana.
Igbo[ig]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) N’ezie, òtù ọrụ ebere, ma ndị ukwu ma ndị nta, na-eme ihe dị ukwuu ná ndụ imerime mmadụ ndị agha na ọdachi kpara aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) Dagiti sumarsaranay a dadakkel ken babassit nga ahensia ket nakatulong unay iti di mabilang a biktima ti gubat ken didigra.
Icelandic[is]
(The Irish Examiner, 4. apríl, 2000) Hjálparstofnanir, bæði smáar og stórar, gera gríðarlega mikið fyrir hin óteljandi fórnarlömb stríða og hörmunga.
Italian[it]
(The Irish Examiner, 4 aprile 2000) Le organizzazioni che si occupano di aiuti umanitari, grandi o piccole che siano, fanno molto per le innumerevoli vittime delle guerre e dei disastri.
Japanese[ja]
2000年4月4日付,アイリッシュ・イグザミナー紙[英語])大小さまざまな支援組織が,戦争や災害の無数の犠牲者たちの生活に大きな影響を及ぼしていることは確かです。
Georgian[ka]
დიდი თუ მცირე ჰუმანიტარული ორგანიზაციები, უდავოა, დიდ დახმარებას უწევენ ომისა თუ სტიქიურ უბედურებათა უამრავ მსხვერპლს.
Kongo[kg]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Ntembe kele ve nde bimvuka ya nene ti ya fyoti ya bo mesalaka ti lukanu ya kusadisa bantu yina kele na mpasi kesalaka ngolo sambu na kusadisa bantu mingi yina kemonaka mpasi sambu na bitumba to bisumbula.
Kazakh[kk]
Үлкенді-кішілі қайырымдылық жасаушы ұйымдар соғыс пен табиғат апаттарының сансыз көп құрбандарының өмірін әлдеқайда жеңілдетуде.
Kannada[kn]
(ದಿ ಐರಿಷ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 4, 2000) ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಚಿಕ್ಕ ನೆರವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಯುದ್ಧ ಹಾಗೂ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತರ ಜೀವಿತಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
(「아이리시 이그재미너」지 2000년 4월 4일자) 크든 작든 여러 원조 단체들은 분명 전쟁이나 재해로 인해 피해를 입은 수없이 많은 사람들의 삶에 막대한 영향을 미치고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Bipamo bikwasha bantu bicheche nebikatampe bikwasha bingi bantu bavula bapuluka munkondo, nemubyamalwa.
Kyrgyz[ky]
Ырас, гуманитардык жардам көрсөтүүгө багыт алган ири жана майда уюмдар согуштан жана ар кандай кырсыктан жабыркаган сан-сандаган адамдардын жашоосуна бир топ жакшы таасир тийгизип жатат.
Ganda[lg]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Ebibiina ebigaba obuyambi, ebinene n’ebitono bikoze kinene nnyo okuyamba abantu nkuyanja abakoseddwa entalo n’obutyabaga.
Lingala[ln]
(The Irish Examiner, 4 Aprili 2000) Bibongiseli ndenge na ndenge oyo esungaka bato oyo bazali na mikakatano ezali mpenza kosalisa bato ebele oyo bazali konyokwama na bitumba mpe na makama.
Lozi[loz]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Likopano ze tusa ba ba tokwile ili ze tuna ni ze nyinyani, kaniti li tusa luli batu ba bañata-ñata ili ba ba maibisizwe ki lindwa ni likozi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, humanitarinės tarnybos, didelės ir mažos, labai prisideda gelbstint nesuskaičiuojamų karo ir nelaimių aukų gyvybes.
Luba-Katanga[lu]
(The Irish Examiner, Kweji 4, 2000) Bitango bya bukwashi, bikata ne bityetye, na bubine bikwashanga tununu ne tununu twa bantu kebabadika bafikilwa na mavita ne bimpengele.
Luba-Lulua[lua]
(The Irish Examiner, dia 4 Tshisanga 2000) Malongolodi a diambuluishangana manene ne makese adi akuatshisha bikole bantu bungi kabuyi kubala badi mvita ne bipupu bikuabu bikuate.
Luvale[lue]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mauka aka-kukafwa, amandende nawaze amanene, eji kukafwanga chikuma vatu vali nakuyanda mwomwo yajita naponde yakulijila tuhu.
Latvian[lv]
(The Irish Examiner, 2000. gada 4. aprīlis.) Nav šaubu, ka lielākas un mazākas palīdzības organizācijas ir panākušas daudz pozitīvu izmaiņu neskaitāmu kara un dabas katastrofu upuru dzīvē.
Morisyen[mfe]
(The Irish Examiner, 4 Avril 2000) Bann lorganizasyon ki donn bann led imaniter, ki zot gran uswa tipti, finn vremem ena enn gran lefe lor lavi enn kantite viktim lager ek katastrof, ki pa kapav konte.
Malagasy[mg]
(Ilay Mpandinika Irlandey, 4 Aprily 2000) Azo antoka fa manampy be dia be an’ireo olona tsy hita isa ianjadian’ny vokatry ny ady sy ny fahoriana ny fikambanana mpanao asa soa.
Macedonian[mk]
Агенциите за хуманитарна помош, и големите и малите, навистина играат огромна улога во животите на безбројните жртви на војните и несреќите.
Malayalam[ml]
(ദി ഐറിഷ് എക്സാമിനർ, ഏപ്രിൽ 4, 2000) ചെറുതും വലുതുമായ സഹായ സംഘടനകൾ യുദ്ധത്തിനും വിപത്തുകൾക്കും ഇരയാകുന്ന അസംഖ്യം പേരുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റം വരുത്തുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(The Irish Examiner, yʋʋmd 2000, tʋʋl-nif kiuug rasem a 4 soabã) B yaa bɛd tɩ b yaa bõoneg me, sõngr siglsã sɩd yolsda neb ka tɛkã zaba la sabaab rãmb sẽn kẽesd zu-loees pʋsẽ wã vɩɩm.
Marathi[mr]
(दि आयरिश एक्झामिनर, एप्रिल ४, २०००) लहानमोठ्या मदत संस्थांमुळे युद्धांना व विपत्तींना बळी पडलेल्या असंख्य लोकांच्या जीवनात प्रचंड फरक पडतो.
Maltese[mt]
(The Irish Examiner taʼ l- 4 t’April, 2000) Organizzazzjonijiet umanitarji, kbar u żgħar, ċertament li għandhom effett kbir fuq il- ħajjiet taʼ numru bla għadd taʼ vittmi taʼ gwerer u diżastri.
Norwegian[nb]
(The Irish Examiner, 4. april 2000) Det er klart at både store og små hjelpeorganisasjoner spiller en svært viktig rolle for alle dem som er blitt offer for kriger og katastrofer.
Nepali[ne]
(द आइरिश एक्जामिनर, अप्रिल ४, २०००) ठूला तथा साना मानवीय संगठनहरूले युद्ध तथा प्रकोपहरूको चपेटामा परेका असंख्य मानिसहरूको जीवनमा ठूलो फरक पार्छ।
Dutch[nl]
Grote en kleine hulporganisaties brengen in het leven van de talloze slachtoffers van oorlogen en rampen beslist veel goeds tot stand.
Northern Sotho[nso]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mekgatlo e megolo le e menyenyane ya tša thušo ka ntle le pelaelo e dira phapano maphelong a bahlaselwa ba sa balegego ba ntwa le masetlapelo.
Nyanja[ny]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mabungwe ang’onoang’ono ndi akuluakulu othandiza anthu ovutika, akuyesetsa kuthandiza anthu osaŵerengeka omwe akuvutika chifukwa cha nkhondo ndi masoka achilengedwe.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, ӕххуысгӕнӕг организацитӕ, стыр уой ӕви гыццыл, тынг бирӕ аразынц, цӕмӕй хӕст кӕнӕ ӕндӕр бӕллӕхтӕ кӕмӕн разиан кодтой, уыдонӕн баххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
(ਦ ਆਇਰਿਸ਼ ਐਗਜ਼ਾਮੀਨਰ, 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 2000) ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਦਨਸੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) Peteg a saray ahensian ontutulong ed totoo, ankabaleg man o ankelag, so walaay baleg ya epekto ed kabibilay na dakerakel a biktima na bakal tan kalamidad.
Papiamento[pap]
(The Irish Examiner, 4 di aprel 2000) E organisashonnan ku ta duna asistensia humanitario, grandi i chikitu, sigur ta hasi un diferensia grandi den e bida di un kantidat inkontabel di víktima di guera i desaster.
Pijin[pis]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Olketa organization wea givim help for olketa wea garem need nomata olketa big or smol barava helpem planti pipol wea war and disaster affectim laef bilong olketa.
Polish[pl]
Rozmaite organizacje humanitarne niewątpliwie robią wiele dobrego dla niezliczonych ofiar wojen i klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
(The Irish Examiner, 4 de abril de 2000) Organizações de ajuda humanitária, grandes e pequenas, certamente fazem muita diferença na vida das inúmeras vítimas de guerra e de catástrofes.
Rundi[rn]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Inzego nininini canke ntonto zijejwe ivyo gutanga imfashanyo, nta nkeka ko zituma ibintu bihinduka cane ku buzima bw’abantu badaharurwa basinzikanjwe n’intambara be n’ivyago.
Romanian[ro]
Organizaţiile umanitare, mici şi mari, au cu siguranţă o contribuţie însemnată la ameliorarea situaţiei nenumăratelor victime ale războaielor şi ale dezastrelor.
Russian[ru]
Большие и маленькие благотворительные организации значительно облегчают жизнь бесчисленным жертвам войн и стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango itanga imfashanyo, yaba imiryango minini n’imito, nta gushidikanya ko igira ingaruka zikomeye ku buzima bw’abantu batabarika bibasiwe n’intambara n’ibindi byago.
Sango[sg]
(The Irish Examiner, 4 avril, 2000). Abungbi so abâ lege ti mungo maboko na azo, akota ni na akete ni, asala kota ye biani na ndo fini ti azo mingi mingi so bira na aye ti ngangu asi na ala.
Sinhala[si]
(දි අයිරිෂ් එක්සැමිනර්, 2000 අප්රියෙල් 4) ආධාර සපයන විශාල හා කුඩා ආයතන, යුද්ධ හා විපත්තිවලට ගොදුරු වූ අසංඛ්යාත දෙනෙකුගේ ජීවිතවල ස්ථිර වශයෙන්ම විශාල වෙනසක් ඇති කිරීමට සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(The Irish Examiner, 4. apríla 2000) Veľké i malé humanitárne organizácie rozhodne majú obrovský vplyv na život nesčíselného počtu obetí vojen a katastrof.
Slovenian[sl]
(The Irish Examiner, 4. april 2000) Večje in manjše humanitarne organizacije zagotovo zelo spreminjajo življenje neštetim žrtvam vojn in katastrof.
Samoan[sm]
(The Irish Examiner, Aperila 4, 2000) O le mea moni, e telē se aafiaga ua faia e faalapotopotoga tetele ma laiti mo le avatua o fesoasoani i olaga o le lē mafaitaulia o tagata na lavevea fua i taua ma mala.
Shona[sn]
(The Irish Examiner, yaApril 4, 2000) Masangano makuru nemaduku anopa rubatsiro ane zvikuru zvaanoitawo muupenyu hwevasingaverengeki vanotambura pamusana pehondo uye njodzi.
Albanian[sq]
(The Irish Examiner, 4 prill 2000) Organizatat humanitare, të vogla e të mëdha, patjetër që bëjnë një punë të madhe për të ndihmuar viktimat e panumërta të luftërave e të katastrofave.
Serbian[sr]
I velike i male humanitarne organizacije sigurno su od značajne pomoći bezbrojnim žrtvama rata i katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
Den organisâsi di e yepi sma di de na nowtu, e du furu trutru fu kenki a situwâsi fu den ipi-ipi sma di kisi fu du nanga orloku èn nanga rampu.
Southern Sotho[st]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mekhatlo e meholo le e menyenyane ea liphallelo e hlile e etsa phapang e khōlō bophelong ba mahlatsipa a mangata haholo a lintoa le litlokotsi.
Swedish[sv]
(The Irish Examiner, 4 april 2000) Hjälporganisationer, stora som små, betyder verkligen mycket för de oräkneliga människor som har upplevt krig och katastrofer.
Swahili[sw]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mashirika ya kutoa misaada makubwa kwa madogo kwa kweli husaidia sana mamia ya watu waliokumbwa na vita na msiba.
Congo Swahili[swc]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mashirika ya kutoa misaada makubwa kwa madogo kwa kweli husaidia sana mamia ya watu waliokumbwa na vita na msiba.
Tamil[ta]
(தி ஐரிஷ் எக்ஸாமினர், ஏப்ரல் 4, 2000) மனிதாபிமானம் கொண்ட பெரிய மற்றும் சிறிய ஏஜன்சிகள், போரினாலும் பேரழிவினாலும் பாதிக்கப்படுவோரின் வாழ்க்கையில் நிச்சயமாகவே பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
(ది ఐరిష్ ఎగ్జామినర్, ఏప్రిల్ 4, 2000) యుద్ధాలకు, విపత్తులకు బలైపోయిన లెక్కలేనంత మంది జీవితాలపై, చిన్నా పెద్దా సహాయక సంస్థలు నిశ్చయంగా గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి.
Thai[th]
(ดิ ไอริช เอ็กแซมมิเนอร์ ฉบับ 4 เมษายน 2000) หน่วย งาน ต่าง ๆ น้อย ใหญ่ ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ ด้าน มนุษยธรรม คง ต้อง ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน ชีวิต ของ เหยื่อ ผู้ เคราะห์ ร้าย จาก สงคราม และ ภัย พิบัติ นับ จํานวน ไม่ ถ้วน อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ዘ ኣይሪሽ ኤግዛማይነር 4 ሚያዝያ 2000) ሓገዝ ዝህባ ዓበይትን ንኣሽቱን ውድባት ኣብ ናብራ ህይወት ናይ ሓያሎ ግዳያት ውግእን ኣደዳ ዕንወትን ዝዀኑ ሰባት ዓብዪ ለውጢ ኣምጺአን ኢየን።
Tagalog[tl]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) Ang mga ahensiya ng kawanggawa, kapuwa malalaki at maliliit, ay talagang may malaking nagagawa sa buhay ng di-mabilang na mga biktima ng digmaan at sakuna.
Tetela[tll]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Atshunda wa weke ndo wa totshitshɛ wakimanyiya anto kimanyiyaka mɛtɛ wanɛ wadiɛnɛ l’ata kana mpokoso kina.
Tswana[tn]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Eleruri mekgatlho e mennye le e megolo ya namolo e tokafaditse matshelo a batho ba le bantsintsi ba ba amilweng ke ntwa le ke masetlapelo ano.
Tongan[to]
(The Irish Examiner, ‘Epeleli 4, 2000) Ko e ngaahi kautaha tokoní, ‘a e lalahi mo e iiki ‘oku nau fakahoko mo‘oni ha liliu lahi ‘i he ngaahi mo‘ui ‘a e kau lavekovia ta‘efa‘alaua ‘i he taú mo e fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Kwaamba bwini, imbunga zipati-pati alimwi azisyoonto zigwasyilizya bantu bali mumapenzi bacita mulimo mupati kubantu batabaliki ibapenga akaambo kankondo alimwi antenda zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Nius The Irish Examiner, Epril 4, 2000) Wok bilong ol bikpela na ol liklik lain bilong helpim ol rabisman i mekim bikpela samting long i stap bilong planti man i bin kisim bagarap long ol pait na ol bikpela bagarap.
Turkish[tr]
(The Irish Examiner, 4 Nisan 2000) Küçük büyük bütün yardım kurumlarının savaş ve felaket kurbanı sayısız kişinin yaşamında büyük bir etkisi olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mavandla lamakulu ni lamatsongo lama pfunaka ku phalala, ma va pfuna swinene vanhu vo tala lava hlaseriweke hi nyimpi ni hi makhombo man’wana.
Tatar[tt]
Матди ярдәм күрсәтүче эре һәм бәләкәй оешмалар сугыш һәм бәла-казаларның санап бетергесез корбаннарының гомерен шактый зур җиңеләйтә.
Tumbuka[tum]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Mawupu ghanyake agho ghakupereka wovwiri, ghakuru na ghacoko wuwo ghakovwira nadi ŵantu ŵanandi awo ŵakusuzgika cifukwa ca nkondo na masoka.
Tuvalu[tvl]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Ne lasi ‵ki te aogā o fakapotopotoga fesoasoani ki te olaga o tino kolā ne pokotia i taua mo fakalavelave, faitalia me e pefea te uke io me ko te mu‵tana o te lotou fesoasoani.
Twi[tw]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Akyinnye biara nni ho sɛ ahyehyɛde nketewa ne akɛse a wɔde mmoa ma no de nsakrae kɛse ba nnipa pii a ɔko ne asiane ma wohu amane no asetra mu.
Tahitian[ty]
(The Irish Examiner, 4 no Eperera 2000) Papu roa e ua turu rahi te mau faanahonahoraa tauturu, te mea rahi e te mea nainai, i te oraraa o te mau taata eita e pau ia taio o tei faaruru i te tama‘i e te ati.
Ukrainian[uk]
Великі й малі доброчинні організації, безперечно, справляють значний вплив на життя незліченної кількості жертв воєн та стихійних лих.
Umbundu[umb]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Ovisoko vimue vitito kuenda vinene vi kuete ocikele coku kuatisa omanu, via linga upange walua woku kuatisa omanu vana va kala vovitangi viuyaki kuenda ovisalu vina via siata oku kokiwa lomanu.
Urdu[ur]
(دی آئرش ایگزیمینر، اپریل ۴، ۲۰۰۰) چھوٹے بڑے امدادی ادارے جنگ اور آفت سے متاثرہ انگنت اشخاص کیلئے بہت کچھ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Madzangano mahulwane na maṱuku a thusaho u ṱhogomela vhathu o ita tshanduko khulwane kha vhathu vhe vha kwamea nga nndwa na khombo.
Vietnamese[vi]
(The Irish Examiner, ngày 4-4-2000) Chắc chắn các cơ quan cứu tế lớn và nhỏ đã góp phần lớn trong việc giúp đỡ vô số nạn nhân của chiến tranh và thảm họa.
Waray (Philippines)[war]
(The Irish Examiner, Abril 4, 2000) An dagku ngan gudti nga mga ahensya ha pagbulig sigurado nga nakaapekto hin daku ha mga kinabuhi han diri maihap nga mga biktima han girra ngan kalamidad.
Wallisian[wls]
(The Irish Examiner, ʼaho 4 ʼo ʼApelili 2000) ʼE mahino ia ko te ʼu kautahi liliki pea mo lalahi moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe faigataʼaʼia, neʼe lahi tanatou tokoni ki te maʼuli ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe hoko ki ai te ʼu fihifihia ʼo te tau pea mo te ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Ngokuqinisekileyo le mibutho mikhulu nemincinane incede abantu abaninzi abangamaxhoba emfazwe neentlekele.
Yoruba[yo]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Kò sí àní-àní pé àwọn elétò ìfẹ́dàáfẹ́re, àti ńlá àti kékeré wọn, ń nípa tó lágbára gan-an lórí ìgbésí ayé àìlóǹkà àwọn tí ogun àti ìjábá ti hàn léèmọ̀.
Chinese[zh]
爱尔兰考察家报》2000年4月4日)可以肯定的是,如果没有大大小小的救援组织,无数战争及灾难受害者的一生就要改写了。
Zande[zne]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Rengo ngaha, nga, agu ariigbu namangasunge ka undo aboro, naundo aboro aundo gbe nirengo nga gu badungu aboro narungo be sangbana vura na agu gberango naye ni sangbana gu mangaapai nga ga zegino.
Zulu[zu]
(The Irish Examiner, April 4, 2000) Izinhlangano zosizo ezinkulu nezincane zona ziyawenza umehluko omkhulu ekuphileni kwenqwaba yezisulu zezimpi nezinhlekelele.