Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit was moontlik net jou ouers wat aanvanklik die weg van Christenwaarheid bewandel het.
Arabic[ar]
٤ في بادئ الامر، قد يكون طريق الحق المسيحي مسعى آبائكم.
Central Bikol[bcl]
4 Sa primero, an dalan nin Kristianong katotoohan tibaad linalakawan sana kan saindong mga magurang.
Bemba[bem]
4 Pa kubalilapo, inshila ya cine ca Bwina Kristu kuti pambi yali cikonkelelo ca bafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
4 В началото пътят на християнската истина може би е бил цел на твоите родители.
Bislama[bi]
4 Fastaem, ating yu yu stap folem Kristin rod from we papa mama blong yu nomo i pulum yu.
Cebuano[ceb]
4 Sa sinugdan, ang dalan sa Kristohanong kamatuoran tingali maoy ginasubay sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
4 Cesta křesťanské pravdy asi byla zprvu dráhou tvých rodičů.
Danish[da]
4 I begyndelsen var dét at følge den kristne sandheds vej sandsynligvis overladt til dine forældres initiativ.
German[de]
4 Vielleicht sind zuerst deine Eltern bestrebt gewesen, den Weg der christlichen Wahrheit zu gehen.
Efik[efi]
4 Ke akpa, ekeme ndidi usụn̄ akpanikọ Christian ekedi se ete ye eka fo ẹbịnede.
Greek[el]
4 Στην αρχή, η οδός της Χριστιανικής αλήθειας μπορεί να ήταν επιδίωξη των γονέων σου.
English[en]
4 At first, the way of Christian truth may have been your parents’ pursuit.
Spanish[es]
4 Puede que al principio hayan sido tus padres quienes buscaran el camino de la verdad cristiana.
Estonian[et]
4 Alguses oli kristliku tõe tee võib-olla ainult sinu vanemate püüdlus.
Finnish[fi]
4 Aluksi kristillisen totuuden tie oli ehkä vanhempiesi asia.
French[fr]
4 Dans un premier temps, la voie de la vérité était peut-être l’affaire de vos parents.
Hebrew[he]
4 בהתחלה, יתכן שדרך האמת המשיחית היתה דרכם של הוריך.
Hindi[hi]
४ पहले-पहले, शायद मसीही सच्चाई के मार्ग पर चलना आपके माता-पिता का लक्ष्य रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
4 Sang primero, mahimo nga ang dalanon sang Cristianong kamatuoran ginatinguhaan lamang sang imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
4 Možda su najprije tvoji roditelji težili da polaze putem kršćanske istine.
Hungarian[hu]
4 Először talán a szüleid törekedtek a keresztény igazság útjának követésére.
Indonesian[id]
4 Pada mulanya, jalan kebenaran Kristen mungkin merupakan haluan yang dikejar orang-tua saudara.
Iloko[ilo]
4 Idi damo, ti dalan ti Nakristianuan a kinapudno ti sursuroten dagiti dadakkelyo.
Icelandic[is]
4 Í byrjun var það að fylgja vegi kristins sannleika háð frumkvæði foreldra þinna.
Italian[it]
4 All’inizio saranno stati i tuoi genitori a percorrere la via della verità cristiana.
Japanese[ja]
4 最初にキリスト教の真理の道を追い求めていたのは,ご両親だったかもしれません。
Korean[ko]
4 처음에는, 그리스도인 진리의 길이 부모가 추구하는 것이었을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny voalohany, dia nety ho ny ray aman-dreninao no nikatsaka ny lalan’ny fahamarinana kristiana.
Malayalam[ml]
4 തുടക്കത്തിൽ ക്രിസ്തീയസത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുധാവനമായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
४ पहिल्यांदा तुमच्या पालकांनी ख्रिस्ती सत्याचे मार्गाक्रमण स्वीकारले असेल.
Norwegian[nb]
4 Til å begynne med var den kristne sannhets vei kanskje noe som foreldrene dine bestrebet seg på å følge.
Niuean[niu]
4 Fakamua, liga ko e tutuliaga he hau a tau mamatua e puhala moli he Kerisiano.
Dutch[nl]
4 Eerst is de weg van de christelijke waarheid misschien iets geweest wat je ouders nastreefden.
Nyanja[ny]
4 Poyamba, njira ya chowonadi Chachikristu ingakhale inali yolondoledwa ndi makolo anu.
Polish[pl]
4 Kroczenie drogą prawdy mogło być najpierw przedmiotem starań twoich rodziców.
Portuguese[pt]
4 De início, seguir o caminho da verdade cristã talvez tenha sido algo de iniciativa de seus pais.
Romanian[ro]
4 La început, calea adevărului creştin poate că era obiectivul părinţilor tăi.
Russian[ru]
4 Может быть, идти путем христианской истины сначала стремились твои родители.
Slovak[sk]
4 Cesta kresťanskej pravdy asi bola najprv cestou tvojich rodičov.
Slovenian[sl]
4 Morda so bili najprej tvoji starši tisti, ki so se trudili hoditi po poti krščanske resnice.
Shona[sn]
4 Pakutanga, nzira yezvokwadi yechiKristu ingave yakanga iri chinorondwa chavabereki vako.
Serbian[sr]
4 Možda su najpre tvoji roditelji težili da polaze putem hrišćanske istine.
Sranan Tongo[srn]
4 A pasi fu a kresten waarheid ben de kande wan sani di yu papa nanga mama fosi ben feti fu kisi.
Southern Sotho[st]
4 Qalong, e ka ’na eaba tsela ea ’nete ea Bokreste e ne e le pakane e phehelloang ke batsoali ba hao.
Swedish[sv]
4 Först kanske den kristna sanningens väg bara var dina föräldrars strävan.
Thai[th]
4 ที แรก ทาง แห่ง ความ จริง ของ คริสเตียน อาจ เป็น สิ่ง ที่ บิดา มารดา ยึด มั่น อยู่.
Tagalog[tl]
4 Sa simula, ang daan ng katotohanang Kristiyano ay maaaring siyang itinataguyod ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
4 Kwa tshimologong, e ka tswa batsadi ba gago e ne e le bone ba neng ba latelela tsela ya boammaaruri jwa Bokeresete.
Turkish[tr]
4 Belki önce ana-baban, İsa’nın takipçilerinin hakikat yolunu izlemedi.
Tsonga[ts]
4 Eku sunguleni, ndlela ya Vukriste bya ntiyiso yi nga ha va yi ve hi nsusumeto wa vatswari va wena.
Tahitian[ty]
4 I te taime matamua, peneia‘e ua riro te e‘a o te parau mau kerisetiano ei imiraa na to outou mau metua.
Ukrainian[uk]
4 На початку, ваші батьки можливо ходили шляхом християнської правди.
Xhosa[xh]
4 Ekuqaleni, indlela yenyaniso yobuKristu isenokuba ibilusukelo lwabazali bakho.
Zulu[zu]
4 Ekuqaleni, indlela yeqiniso lobuKristu kungenzeka yayiyinto ephishekelwa abazali bakho.