Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, ka wamiyo cawawa, kerowa, kacel ki jami ma watye kwede i konyo jo mukene, ci wamedo yomcwinywa. —Tic 20: 31, 35.
Afrikaans[af]
En wanneer ons meer van ons tyd, energie en middele gebruik om ander te help, word ons gelukkiger.—Hand. 20:31, 35.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌሎች ሰዎችን ለመርዳት ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንንና ገንዘባችንን ይበልጥ በሰጠን መጠን ደስታችን የዚያኑ ያህል ይጨምራል።—ሥራ 20:31, 35
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كلما صرفنا الوقت والطاقة والموارد في مساعدة الآخرين، نمت سعادتنا. — اع ٢٠: ٣١، ٣٥.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, kɛ e fa e blɛ nin e wunmiɛn nin e sa nun like’n e fa uka e wiengu’n, i sɔ’n yo maan aklunjuɛ nga e di’n, ɔ yo dan ekun.—Yol. 20:31, 35.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mantang naggagamit kita nin mas dakol na panahon, kosog, asin rekurso tanganing tabangan an iba, kita nagigin orog na maogma.—Gibo 20:31, 35.
Bislama[bi]
Mo sipos yumi yusum taem, paoa, mo olting blong yumi moa blong halpem ol narafala, glad blong yumi bambae i kam bigwan moa.—Wok 20:31, 35.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা যখন অন্যদের সাহায্য করার জন্য আরও বেশি সময়, শক্তি এবং সম্পদ দান করি, তখন আমরা আমাদের সুখকে বৃদ্ধি করি।—প্রেরিত ২০:৩১, ৩৫.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, anmezir nou donn plis nou letan, lenerzi ek resours pour ed lezot, nou ganny plis lazwa.—Akt 20:31, 35.
Danish[da]
Når vi samtidig hjælper andre ved at bruge vores tid, kræfter og ressourcer på denne måde, bliver glæden endnu større. — Apg. 20:31, 35.
German[de]
Unser Glück wird noch vermehrt, wenn wir mehr Zeit, Energie und Mittel einsetzen, um anderen zu helfen (Apg. 20:31, 35).
Ewe[ee]
Eye ne míezã míaƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ, míaƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo ɖe dɔ sia ŋu la, míaƒe dzidzɔ agba go ɖe edzi.—Dɔw. 20:31, 35.
Efik[efi]
N̄ko n̄ko, adan̄a nte nnyịn idade ekese ini, odudu ye inyene nnyịn in̄wam mbon en̄wen, ntre ke inemesịt nnyịn okpon.—Utom 20:31, 35.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καθώς δίνουμε περισσότερο από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους μας για να βοηθάμε άλλους, αυξάνουμε την ευτυχία μας. —Πράξ. 20:31, 35.
English[en]
Additionally, as we give more time, energy, and resources to help others, we increase our happiness. —Acts 20:31, 35.
Spanish[es]
Y cuanto más tiempo, energías y recursos invierte en ayudar al semejante, tanto más crece su felicidad (Hech. 20:31, 35).
Persian[fa]
به علاوه، هر چه بیشتر از وقت، نیرو و امکاناتمان در راه دیگران بهره گیریم شادی و رضایت خاطر بیشتری کسب میکنیم. — اعما ۲۰:۳۱، ۳۵.
Finnish[fi]
Ja kun käytämme enemmän aikaamme, voimiamme ja muita resurssejamme toisten auttamiseen, onnellisuutemme lisääntyy (Apt. 20:31, 35).
Faroese[fo]
Tá vit samstundis brúka meiri tíð, orku og ognir til at hjálpa øðrum, verða vit enn glaðari. — Áps. 20:31, 35.
French[fr]
Par ailleurs, plus on consacre de temps, d’énergie et de moyens à aider les autres, plus on est heureux. — Actes 20:31, 35.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma anne, ngkana ti anga riki ara tai ae bati, korakorara, ao ara bwai ibukini buokaia tabemwaang, ti boni karikirakea iai kukureira. —Mwa. 20:31, 35.
Gujarati[gu]
જેમ પ્રચારમાં આપણે વધારે સમય, શક્તિ અને સંપત્તિ વાપરીશું તેમ આપણી ખુશી વધશે.—પ્રે. કૃ. ૨૦:૩૧, ૩૫.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, ayajẹ mítọn nọ jideji dile mí yí whenu, huhlọn, po nutindo mítọn lẹ po zan dogọ nado gọalọna mẹdevo lẹ.—Owalọ 20:31, 35.
Hebrew[he]
בנוסף, שמחתנו גוברת ככל שאנו מקדישים יותר מזמננו, מכוחנו וממשאבינו כדי לעזור לאחרים (מה”ש כ’:31, 35).
Croatian[hr]
Osim toga sretniji smo kad u pomaganje drugima ulažemo više vremena, snage i materijalnih sredstava (Djela 20:31, 35).
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha egyre több időnket, energiánkat és javunkat szánjuk mások megsegítésére, a saját örömünket is növeljük (Csel 20:31, 35).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երբ ուրիշներուն օգնելու համար մեր ժամանակէն, կորովէն ու նիւթական միջոցներէն ա՛լ աւելի կու տանք, մեր երջանկութիւնը կ’աւելցնենք (Գործք 20։ 31, 35)։
Indonesian[id]
Selain itu, seraya kita menggunakan lebih banyak waktu, energi, dan sumber daya utk membantu orang lain, kita semakin berbahagia. —Kis. 20:31, 35.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ọ bụrụ na anyị ana-ewepụtakwu oge, ume, na ihe ndị anyị nwere, iji na-enyere ndị ọzọ aka, anyị ga na-enwekwu obi ụtọ.—Ọrụ 20:31, 35.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ma tẹ be rehọ oke, ẹgba gbe eyero mai fi obọ họ kẹ amọfa, ma ti wo evawere ziezi.—Iruẹru 20:31, 35.
Italian[it]
Inoltre, quanto più tempo, energie e risorse dedichiamo ad aiutare altri, tanto più accresciamo la nostra felicità. — Atti 20:31, 35.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ngeenge ohatu longifa efimbo letu lihapu, eenghono nosho yo oiniwe yetu mokukwafela vamwe, otashi ka hapupalifa ehafo letu. — Oil. 20:31, 35.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 우리가 다른 사람들을 돕기 위해 시간과 힘과 자원을 더 많이 사용하면 우리의 행복도 더 커집니다.—사도 20:31, 35.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, башкаларга жардам берүү үчүн канчалык көп убактыбызды, күчүбүздү жана каражатыбызды жумшасак, ошончолук бактылуу болобуз (Элч. 20:31, 35).
Luvale[lue]
Kaha nawa twapwa vakuwahilila omu tuli nakulisuula kuzachisa lwola lwetu, nangolo jetu navikumba vyetu mangana tukafwe veka.—Vili. 20:31, 35.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi tuzatisha mpinji yeneni, ñovu jetu nimaheta etu hakukwasha amakwawu, twekalaña namuzañalu chikupu.—Yil. 20:31, 35.
Luo[luo]
E wi mano, ka wachiwo thuolo momedore, tekowa, kod mwanduwa e konyo jomoko, mor ma wan-go medore.—Tich 20:31, 35.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko niˈigyë tiempë dyajtuny, jyot myëjää etsë myeeny syentääbë parë tpudëkë jäˈäy, ta niˈigyë myëjwindëkë jyotkujkˈäjtën (Apos. 20:31, 35).
Mískito[miq]
Bara kau upla ra help munaia dukyara wan taimka wan karnika, bara diara sut bri ba yabisa kaka wan liliaka ba kau tara takisa (W.n 20:31, 35).
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога трошиме повеќе време, сила и средства за да им помагаме на другите, чувствуваме уште поголема среќа (Дела 20:31, 35).
Malayalam[ml]
ഇനി, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും വിഭവങ്ങളുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സന്തോഷവും അതിനനുസരിച്ച് വർധിക്കും.—പ്രവൃ. 20:31, 35.
Mongolian[mn]
Мөн бусдад туслахын тулд цаг зав, хүч хөдөлмөр, мөнгө төгрөгөө зориулахын хэрээр баяр жаргалаар бялхдаг (Үйлс 20:31, 35).
Marathi[mr]
शिवाय, इतरांच्या मदतीसाठी आपला वेळ, शक्ती व साधनसंपत्ती आपण जितकी खर्च करू तितकाच आपला आनंद वाढत जाईल.—प्रे. कृत्ये २०:३१, ३५.
Maltese[mt]
Ukoll, iktar ma nużaw ħin, enerġija, u riżorsi biex ngħinu lil oħrajn, iktar inżidu l- ferħ tagħna.—Atti 20:31, 35.
Norwegian[nb]
Og når vi bruker mer tid, krefter og ressurser på å hjelpe andre, øker vi vår lykke. – Apg 20:31, 35.
Nepali[ne]
साथै, अरूलाई मदत गर्न धेरै समय, शक्ति र स्रोतसाधन दिंदा हामी आफ्नो आनन्द बढाउँछौं। —प्रेरि. २०: ३१, ३५.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he foaki fakalahi e tautolu e magaaho, malolō, mo e tau koloa ke lagomatai falu, to fakaholo ki mua e tautolu e fiafia ha tautolu. —Gahua 20:31, 35.
Dutch[nl]
Bovendien worden we gelukkiger als we meer tijd, energie en middelen geven om anderen te helpen (Hand. 20:31, 35).
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tuava omuwo, nononkhono, nomalumono pala okuvatela vakuetu, tuyawisa ehambu lietu. —Atos 20: 31, 35.
Nyankole[nyn]
Kandi twahayo obwire bwaitu, amaani gaitu n’ebintu byaitu kuhwera abandi, nitweyongyera kushemererwa.—Byak. 20:31, 35.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕгыл, нӕ хъарутыл ӕмӕ нӕм цы ис, ууыл иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн куы нӕ ауӕрдӕм, уӕд нӕ цардӕй ноджы райгонддӕр уыдзыстӕм (Ап. хъ. 20:31, 35).
Pangasinan[pag]
Ontan met, legan ya mas iiter tayoy panaon, biskeg tan kaykayarian tayo pian natulongan so arum, mas nalikna tayoy liket. —Gawa 20:31, 35.
Papiamento[pap]
Ademas, mas tempu, energia i rekurso nos usa pa yuda otro hende, mas felis nos lo ta.—Echo. 20:31, 35.
Pijin[pis]
And tu, taem iumi iusim moa taem, strong, and olketa samting wea iumi garem for helpem olketa narawan, bae iumi hapi go moa. —Acts 20: 31, 35.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ni atail kin kalaudehla kihong atail ahnsou, kehl oh dipwisou kan pwehn sewese meteikan, met kin kalaudehla atail peren.—Wiewia 20:31, 35.
Portuguese[pt]
Além disso, à medida que dedicamos mais tempo, energia e recursos para ajudar outros, sentimos mais felicidade. — Atos 20:31, 35.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, runamasinta yanapananpaq tiemponta, kallpanta hinaspa kapuqninkunata servichikuspanqa aswan kusisqaraqmi tarikunqa (Hech. 20:31, 35).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas astawanmi kusikunchis Dios serviyninchispi runamasinchista yanapanapaq tukuy atisqanchista ruwaspa (Hech. 20:31, 35).
Russian[ru]
Более того, когда мы помогаем другим и посвящаем этому все больше времени, сил и средств, мы обретаем большее счастье (Деян. 20:31, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uko turushaho gukoresha igihe cyacu, imbaraga zacu n’ubutunzi bwacu dufasha abandi, ni na ko turushaho kugira ibyishimo.—Ibyak 20:31, 35.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අපේ කාලය, ශක්තිය හා ධනය අන් අයට උපකාර කිරීම සඳහා යොදවන විට අපේ සතුට තවත් වැඩි වෙනවා.—ක්රියා 20:31, 35.
Serbian[sr]
Pored toga, dok ulažemo više vremena, snage i sredstava da bismo pomagali drugima, to nas usrećuje (Dela 20:31, 35).
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, kuandu ita uza ita-nia tempu, forsa, no osan atu ajuda ema seluk, ita sente kontente tebes.—Apos 20:31, 35.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ เรา ใช้ เวลา, กําลัง, และ ทรัพย์ มาก ขึ้น เพื่อ ช่วย คน อื่น เรา ก็ มี ความ สุข มาก ขึ้น.—กิจ. 20:31, 35
Tagalog[tl]
At miyentras mas maraming panahon, lakas, at tinatangkilik ang inilalaan natin para tulungan ang iba, lalo tayong nagiging maligaya.—Gawa 20:31, 35.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, etena kakimɔso wenya, wolo ndo ekundji aso dia nkimanyiya anto akina, sho fudiaka ɔngɛnɔngɛnɔ aso.—Etsha 20:31, 35.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he‘etau foaki ‘a e taimi lahi ange, ivi mo e koloa ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku lahi ange ai ‘a ‘etau fiefiá.—Ng. 20:31, 35.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlakg paxuwayaw akxni tlakg limaklakaskinaw kinkilhtamakujkan, kilitliwakgakan chu tuku kgalhiyaw xlakata nakalimakgtayayaw amakgapitsi (Hech. 20:31, 35).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko hi nyikela hi nkarhi wa hina wo tala, matimba ni rifuwo ra hina leswaku hi pfuna van’wana, hi ya hi tsaka swinene.—Mint. 20:31, 35.
Ukrainian[uk]
Крім того, витрачаючи більше часу, сил і засобів для допомоги іншим, ми поглиблюємо свою радість (Дії 20:31, 35).
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب ہم اپنا وقت، اپنی توانائی اور اپنے مال کو دوسروں کی مدد کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں تو ہم سچی خوشی پاتے ہیں۔—اعما ۲۰:۳۱، ۳۵۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi dành thêm thời giờ, năng lực và tiền của để giúp người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc hơn. —Công 20:31, 35.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, samtang gindudugangan naton an panahon, kusog, ngan panag-iya nga aton ginagamit ha pagbulig ha iba, nagigin mas malipayon kita.—Buh. 20:31, 35.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki mai kiai, kā lahi tatatou foaki ʼaē ʼo totatou temi, mo totatou mālohi pea mo totatou ʼu koloa moʼo tokoni ki te hahaʼi, pea ʼe toe lahi ai mo tatatou fiafia.—Gāue 20:31, 35.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, njengoko sinikela ngexesha, amandla, nezinto zethu ukuze sincede abanye, sivuya nangakumbi.—IZe. 20:31, 35.
Yapese[yap]
Maku, ra gel i yan e falfalan’ rodad u nap’an ni be yoor iyan e tin ni gad be pi’ nib muun ngay e tayim rodad nge gelngidad. —Acts 20:31, 35.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bá a bá túbọ̀ ń lo àkókò wa, okun wa àtàwọn ohun ìní wa láti fi ran àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́, ṣe ni ayọ̀ wa á túbọ̀ máa pọ̀ sí i.—Ìṣe 20:31, 35.