Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ander duik in die gat af, en ek hoor die geluid van verscheurend lap as Jones klou aan sy rompe.
Arabic[ar]
هوت الآخر أسفل الحفرة ، وسمعت صوت تمزق القماش وجونز يمسك في التنانير له.
Belarusian[be]
Іншыя нырнуў у дзірку, і я пачуў гук разьдзірае тканінай, бо Джонс схапіўся за спадніцы.
Bulgarian[bg]
Другият се гмурна надолу дупка, и чух звука на rending кърпа като Jones стисна си поли.
Catalan[ca]
L'altre es va capbussar al forat, i vaig sentir el so punyent de tela com Jones es va aferrar a les seves faldilles.
Czech[cs]
Další skočil dolů do otvoru, a slyšel jsem zvuk drásající hadřík, Jones chytil za sukně.
Welsh[cy]
Y llall Deifiodd i lawr y twll, ac yr wyf yn clywed swn rhwygo brethyn fel Jones clutched yn ei sgert.
Danish[da]
De andre dykkede ned i hullet, og jeg hørte lyden af sønderrivende klud Jones greb på hans nederdele.
German[de]
Der andere sprang in das Loch, und ich hörte den Klang der rending Tuch Jones griff sich an den Röcken.
Greek[el]
Η άλλη βούτηξε κάτω από την τρύπα, και άκουσα τον ήχο του rending πανί, όπως Jones αδράξει την φούστες του.
English[en]
The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.
Spanish[es]
El otro se zambulló en el agujero, y oí el sonido desgarrador de tela como Jones se aferró a sus faldas.
Estonian[et]
Teiste sukeldus alla augu ja ma kuulsin, et heli rebimine lapiga Jones näppude tema seelikud.
French[fr]
Les autres ont plongé dans le trou, et j'ai entendu le bruit de tissu déchirant que Jones cramponna à son jupes.
Irish[ga]
An ceann eile dived síos an poll, agus chuala mé an fhuaim de éadach rending mar Jones clutched ar a sciortaí.
Galician[gl]
O outro mergullou no burato, e oín o son de tecido rasgando como Jones agarrou no seu saias.
Hebrew[he]
אחרים צללו לתוך הבור, ושמעתי קול של בד קורע כמו ג'ונס לפתה את החצאיות שלו.
Croatian[hr]
Drugi ronili niz rupu, a ja sam čuo zvuk rending krpom Jones stiskala na njegovu suknje.
Hungarian[hu]
A másik bukott le a lyukba, és hallottam a hangját tépő ruhát, mint Jones szorította az ő szoknyát.
Indonesian[id]
Yang lain menyelam ke dalam lubang, dan aku mendengar suara kain menyayat sebagai Jones mencengkeram rok nya.
Icelandic[is]
Hin kafa niður gatið, og ég heyrði hljóð rending klút sem Jones þreif í pils hans.
Italian[it]
L'altro si tuffò nel buco, e ho sentito il suono di stoffa laceranti come Jones stringeva alla sua gonna.
Lithuanian[lt]
Kitų nėrė skylę, ir aš girdėjau Rozdzieranie audiniu garso Jones chwycił tai ne jo sijonai.
Latvian[lv]
Pārējās dived leju caurums, un es dzirdēju skaņu plosošs auduma kā Jones satvēra viņa svārku.
Macedonian[mk]
Од друга нурна надолу дупка, и јас слушнав звукот на rending крпа како Џонс зграпчуваат во неговиот здолништа.
Maltese[mt]
Il- oħra dived l- toqba, u smajt il- ħoss ta ́drapp rending kif Jones clutched fil dbielet tiegħu.
Norwegian[nb]
Den andre dykket ned i hullet, og jeg hørte lyden av rending klut som Jones grep på sitt skjørt.
Dutch[nl]
De andere dook in het gat, en ik hoorde het geluid van de verscheurende doek Jones greep naar zijn rokken.
Polish[pl]
Inne zanurkował do dziury, i usłyszałem dźwięk rozdzierający z tkaniny Jones złapał się za spódnice.
Portuguese[pt]
O outro mergulhou no buraco, e ouvi o som de tecido rasgando como Jones agarrou no seu saias.
Romanian[ro]
Celelalte scufundat gaura, şi am auzit sunetul de pânză jalnic ca Jones încleşta la fuste lui.
Russian[ru]
Другие нырнул в дыру, и я услышал звук раздирающие тканью, так как Джонс схватился за юбки.
Slovak[sk]
Druhý skočil dolu do otvoru, a počul som zvuk drásajúce handričku, Jones chytil za sukne.
Slovenian[sl]
Drugi se vrgli v luknjo, in sem slišal zvok rože krpe, saj Jones oklenil na njegovo krila.
Albanian[sq]
Të tjera fetar poshtë vrima, dhe dëgjova zërin e rroba heqje si Jones clutched në funde e tij.
Serbian[sr]
Са друге заронио доле у рупу, и ја сам чуо звук разваљује тканину на Џонс цлутцхед на његов сукње.
Swedish[sv]
De andra dök ner i hålet, och jag hörde ljudet av sönderslitande tyg som Jones tog sig kjolar.
Thai[th]
อื่น ๆ dived ลงหลุมและฉันได้ยินเสียงของผ้า rending เป็นโจนส์ clutched ที่กระโปรงของเขา
Turkish[tr]
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.
Ukrainian[uk]
Інші пірнув в дірку, і я почув звук надривні тканиною, оскільки Джонс схопився за спідниці.
Vietnamese[vi]
Khác lặn xuống lỗ, và tôi nghe tiếng vải xé như Jones nắm chặt tại váy của mình.