Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wladimir Lenin, die eerste leier van die Sowjetunie, was ’n dissipel van Karl Marx, wat die Christelike godsdiens as ’n instrument van onderdrukking uitgebeeld het.
Arabic[ar]
تأثر ڤلاديمير لينين، اول رئيس للاتحاد السوڤياتي، بتعاليم كارل ماركس الذي وصف المسيحية بأنها اداة ظلم.
Bemba[bem]
Vladimir Lenin, kateka wa ntanshi uwa Soviet Union, ali musambi wa kwa Karl Marx, uwaleti ubuKristu cisolobelo ca lumanimani.
Bulgarian[bg]
Първият държавен глава на Съветския съюз, Владимир Илич Ленин, бил един от последователите на Карл Маркс, който описва християнството като инструмент за потисничество.
Cebuano[ceb]
Si Vladimir Lenin, ang unang pangulo sa Unyon Sobyet, maoy tinun-an ni Karl Marx, kinsa naghulagway sa Kristiyanidad ingong galamiton sa pagdaogdaog.
Czech[cs]
Vladimír Iljič Lenin, první představitel Sovětského svazu, byl stoupencem Karla Marxe, který popisoval křesťanství jako nástroj útlaku.
Danish[da]
Vladimir Lenin, Sovjetunionens første statsoverhoved, var discipel af Karl Marx, der skildrede kristendommen som undertrykkende.
German[de]
Wladimir Iljitsch Lenin, erstes Staatsoberhaupt der Sowjetunion, war ein Jünger von Karl Marx, der das Christentum als Werkzeug der Unterdrückung darstellte.
Ewe[ee]
Soviet Union dukplɔla gbãtɔ Vladimir Lenin, si nye Karl Marx ƒe nusrɔ̃vi la na wòdze be Kristotɔnyenye nye ameteɖetonu.
Greek[el]
Ο Βλαντιμίρ Λένιν, ο πρώτος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, ήταν μαθητής του Καρλ Μαρξ, ο οποίος περιέγραψε τη Χριστιανοσύνη ως μέσο καταδυνάστευσης.
English[en]
Vladimir Lenin, the first head of the Soviet Union, was a disciple of Karl Marx, who portrayed Christianity as a tool of oppression.
Spanish[es]
Vladimir Lenin, primer jefe del Estado soviético, era discípulo de Karl Marx, quien consideraba al cristianismo un instrumento de opresión, y a la religión, “el opio del pueblo”.
Estonian[et]
Nõukogude Liidu esimene juht Vladimir Iljitš Lenin järgis Karl Marxi, kes nimetas ristiusku rõhumise tööriistaks.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton ensimmäisen johtajan Vladimir Leninin oppi-isä oli Karl Marx, joka kuvaili kristinuskoa sorron välikappaleeksi.
Fijian[fj]
O Vladimir Lenin, na imatai ni iliuliu ni Soviet Union, e dua na tisaipeli nei Karl Marx, na turaga a kaya ni lotu Vakarisito e dau butuki ira sobu na tamata.
French[fr]
Lénine, le premier dirigeant de l’Union soviétique, était un disciple de Karl Marx, qui voyait dans le christianisme un instrument d’oppression.
Croatian[hr]
Vladimir Lenjin, prvi predsjednik Sovjetskog Saveza, bio je učenik Karla Marxa, koji je kršćanstvo okarakterizirao kao sredstvo prisile.
Hungarian[hu]
Vlagyimir I. Lenin, a Szovjetunió első vezetője Marx Károly tanítványa volt, aki úgy mutatta be a keresztény hitet, mint az elnyomás eszközét.
Indonesian[id]
Vladimir Lenin, pemimpin pertama Uni Soviet, adalah murid Karl Marx, yang menggambarkan Kekristenan sebagai alat penindasan.
Igbo[ig]
Vladimir Lenin, onye mbụ chịrị Soviet Union, bụ onye na-eso ụzọ Karl Marx, bụ́ onye kọwara Iso Ụzọ Kraịst dị ka ngwá ọrụ nke mmegbu.
Iloko[ilo]
Ni Vladimir Lenin, nga adalan ni Karl Marx, ti umuna a pangulo ti Union Soviet, ket inladawanna ti Kristianidad kas instrumento ti panangirurumen.
Italian[it]
Lenin, il primo capo dell’Unione Sovietica, era un seguace di Karl Marx, che considerava il cristianesimo uno strumento di oppressione.
Georgian[ka]
საბჭოთა კავშირის პირველი მეთაური, ვლადიმერ ლენინი, კარლ მარქსის მიმდევარი გახლდათ — მარქსისა, რომელიც ქრისტიანობას ჩაგვრის იარაღად აღწერდა.
Korean[ko]
소련의 초대 수반인 블라디미르 레닌은 칼 마르크스의 제자로서, 그리스도교를 압제를 위한 수단이라고 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Tarybų Sąjungos vadovas Vladimiras Leninas buvo mokinys Karlo Markso, kuris krikščionybę laikė engimo priemone.
Latvian[lv]
Pirmais Padomju Savienības vadītājs Vladimirs Ļeņins savos uzskatos bija Kārļa Marksa sekotājs, bet Marksa skatījumā kristietība bija viens no apspiešanas veidiem.
Macedonian[mk]
Владимир Ленин, првиот лидер на Советскиот Сојуз, бил ученик на Карл Маркс, кој го прикажал христијанството како алатка за угнетување.
Norwegian[nb]
Vladimir Lenin, Sovjetunionens første leder, var en tilhenger av Karl Marx, som framstilte kristendommen som et redskap for undertrykkelse.
Dutch[nl]
Vladimir Lenin, de eerste leider van de Sovjet-Unie, was een volgeling van Karl Marx, die het christendom als een werktuig van onderdrukking afschilderde.
Nyanja[ny]
Vladimir Lenin, amene anali mtsogoleri woyamba wa Soviet Union, anali kutsatira mfundo za Karl Marx, amene ankati Chikristu n’chopondereza anthu.
Polish[pl]
Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca ZSRR, był zwolennikiem Karola Marksa, który chrześcijaństwo przedstawiał jako narzędzie ucisku, a religię nazywał „opium dla ludu”.
Portuguese[pt]
Vladimir Lenin, primeiro líder da União Soviética, era seguidor de Karl Marx, que descrevia o cristianismo como instrumento de opressão.
Romanian[ro]
Vladimir Ilici Lenin, primul preşedinte al Uniunii Sovietice, a fost un discipol al lui Karl Marx, care a prezentat creştinismul ca pe un mijloc de oprimare.
Russian[ru]
Владимир Ленин — первый глава Советского государства — был учеником Карла Маркса, который считал христианство орудием угнетения.
Slovak[sk]
Vladimír Iľjič Lenin, prvý predstaviteľ Sovietskeho zväzu, bol stúpencom Karola Marxa, ktorý vykresľoval kresťanstvo ako nástroj útlaku.
Slovenian[sl]
Vladimir Lenin, prvi voditelj Sovjetske zveze, je bil učenec Karla Marxa, ki je krščanstvo prikazal kot sredstvo za zatiranje.
Shona[sn]
Vladimir Lenin, mutungamiriri wokutanga weSoviet Union, mudzidzi waKarl Marx, akarondedzera chiKristu sechinoitirwa kudzvinyirira.
Serbian[sr]
Vladimir Lenjin, prvi predsednik Sovjetskog Saveza, bio je učenik Karla Marksa koji je hrišćanstvo predstavio kao sredstvo tlačenja.
Southern Sotho[st]
Vladimir Lenin, moeta-pele oa pele oa Soviet Union, e ne e le morutuoa oa Karl Marx ea ileng a hlalosa Bokreste e le sesebelisoa sa ho hatella.
Swedish[sv]
Vladimir Lenin, som var Sovjetunionens förste ledare, var lärjunge till Karl Marx, som beskrev kristendomen som ett förtryckets redskap.
Swahili[sw]
Vladimir Lenin, kiongozi wa kwanza wa Muungano wa Sovieti, alikuwa mfuasi wa Karl Marx. Karl Marx aliona kwamba Ukristo ulitumiwa kuwakandamiza watu.
Congo Swahili[swc]
Vladimir Lenin, kiongozi wa kwanza wa Muungano wa Sovieti, alikuwa mfuasi wa Karl Marx. Karl Marx aliona kwamba Ukristo ulitumiwa kuwakandamiza watu.
Tagalog[tl]
Si Vladimir Lenin, ang unang pinuno ng Unyong Sobyet, ay isang alagad ni Karl Marx, na naglarawan sa Kristiyanismo bilang isang kasangkapan ng paniniil.
Tswana[tn]
Vladimir Lenin, yo e neng e le tonakgolo ya ntlha ya Soviet Union, e ne e le morutwa wa ga Karl Marx, yo a neng a bolela gore Bokeresete ke selo se se dirisediwang go gatelela batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Vladimir Lenin, muungameri wo sungula wa Soviet Union, a a ri mulandzeri wa Karl Marx, loyi a vuleke leswaku Vukreste byi tshama vanhu ehenhla.
Twi[tw]
Na Vladimir Lenin a ɔyɛ Soviet Union mampanyin a odi kan no yɛ Karl Marx a ɔkae sɛ Kristosom yɛ biribi a wɔnam so di nkurɔfo ani, no suani.
Ukrainian[uk]
Перший керівник радянської держави Володимир Ленін був послідовником Карла Маркса, який вважав християнство засобом гноблення.
Xhosa[xh]
UVladimir Lenin, inkokeli yokuqala yeSoviet Union, wayengumfundi kaKarl Marx, owathi ubuKristu sisixhobo sengcinezelo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn Karl Marx, tó pe ìsìn Kristẹni ni nǹkan ìnira ni Vladimir Lenin, tó jẹ́ olórí àkọ́kọ́ fún Soviet Union.
Zulu[zu]
UVladimir Lenin, umholi wokuqala weSoviet Union, wayengumfundi kaKarl Marx, owayebheka ubuKristu njengethuluzi lengcindezelo.