Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou kind hulp nodig om ’n rooster op te stel sodat hy of sy die belangrikste take gedoen kan kry?
Amharic[am]
ልጃችሁ ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ተግባሮቹን ለማከናወን የሚያስችለውን ፕሮግራም ለማውጣት እርዳታ ያስፈልገዋል?
Arabic[ar]
هل يحتاج الى المساعدة في اعداد برنامج كي ينجز الواجبات المهمة اولا؟
Bulgarian[bg]
Необходима ли му е помощ да си направи списък на важните задачи, които трябва да извърши?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang anak nagkinahanglag tabang sa paghimog eskedyul aron mauna paghimo ang labing importanteng mga asaynment?
Czech[cs]
Potřebuje vaše dítě pomoc, aby umělo plánovat a zvládalo tak aspoň ty nejdůležitější úkoly?
Danish[da]
Behøver dit barn hjælp til at udarbejde en plan over de vigtigste opgaver der skal klares?
Greek[el]
Μήπως το παιδί σας χρειάζεται βοήθεια για να φτιάξει ένα πρόγραμμα ώστε να ανταποκρίνεται στις σημαντικότερες υποχρεώσεις του;
English[en]
Does your child need help with setting up a schedule to get the most important tasks accomplished?
Finnish[fi]
Pitäisikö häntä auttaa aikataulun laatimisessa, jotta hän saisi tärkeimmät asiat hoidettua?
French[fr]
A- t- il besoin de conseils pour s’établir un programme qui lui permettra d’accomplir les tâches les plus importantes ?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo bala buligan ang imo bata sa paghimo sing iskedyul agod matapos niya ang mas importante nga mga hilimuon sa eskwelahan?
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy segítened kell neki egy jó időterv kialakításában, hogy mindig el tudja végezni a fontosabb feladatokat.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ երեխային պետք է օգնել ամենակարեւոր հանձնարարությունները կատարելու համար գրաֆիկ կազմելու հարցում։
Indonesian[id]
Apakah anak Anda butuh bantuan membuat jadwal dalam menyelesaikan tugas-tugas penting?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi ti anakyo ti tulong iti panagaramidna iti eskediul tapno mairingpasna dagiti kapatgan nga aramidenna?
Italian[it]
Vostro figlio ha bisogno di una mano a organizzarsi per dare la giusta priorità alle attività più importanti?
Japanese[ja]
すべきことをきちんと行なえるように,予定の立て方を教える必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ გეგმის შედგენაში სჭირდება დახმარება, რომ იცოდეს, როდის მოამზადოს ყველაზე მნიშვნელოვანი დავალებები.
Korean[ko]
자녀가 가장 중요한 일들을 먼저 끝낼 수 있도록 함께 계획을 짜 주어야 합니까?
Lithuanian[lt]
Gal, kad vaikas atliktų svarbiausias užduotis, jam reikėtų susidaryti tvarkaraštį?
Malagasy[mg]
Mila ampiana hanamboatra ny fandaharam-potoanany ve izy mba hahavitany an’izay tena zava-dehibe?
Macedonian[mk]
Дали му треба помош за подобро да се организира за да ги заврши најважните задачи?
Norwegian[nb]
Trenger barnet hjelp med å sette opp en plan for å få gjort de viktigste oppgavene?
Dutch[nl]
Heeft hij of zij hulp nodig bij het maken van een planning om de belangrijkste dingen af te krijgen?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wanu akufunika kumuthandiza kupanga ndandanda yoti azichita zinthu zofunikira choyamba?
Polish[pl]
Albo trzeba pomóc dziecku w ułożeniu planu, żeby mogło wywiązywać się z najważniejszych zadań?
Portuguese[pt]
Seu filho precisa de ajuda para criar uma rotina para realizar as tarefas mais importantes?
Rundi[rn]
Umwana wawe yoba akeneye gufashwa kwishingira urutonde kugira ngo akore ibintu bihambaye kuruta ibindi?
Romanian[ro]
Sau l-aţi putea ajuta să-şi pună la punct un program, astfel încât să se poată achita de sarcinile cele mai importante?
Russian[ru]
А может быть помочь ему составить график, чтобы он успевал делать самое главное?
Kinyarwanda[rw]
Ese umwana wawe yaba akeneye gukora ingengabihe izamufasha kumenya ibintu by’ingenzi agomba gukora?
Sinhala[si]
වැඩිපුර අවධානය දිය යුතු ක්රියාකාරකම්වලට අවධානය දීම සඳහා කාලය කලමනාකරණය කිරීමට දරුවාට යම් උපකාරයක් අවශ්යද?
Slovak[sk]
Nepotrebuje pomoc, aby si zorganizovalo čas, a tak postíhalo tie najdôležitejšie veci?
Slovenian[sl]
Ali bi morda morali otroku pomagati razporediti čas, tako da bi mu uspelo pravočasno narediti naloge, ki jih je treba najprej opraviti?
Albanian[sq]
Mos i duhet ndihmë që të përpilojë një program për të bërë gjërat më të rëndësishme?
Serbian[sr]
Da li vašem detetu treba pomoć da napravi raspored da bi uspelo da uradi sve što treba?
Southern Sotho[st]
Na ngoana oa hao o hloka thuso e le hore a etse kemiso e tla mo thusa hore a atlehe ho etsa mesebetsi ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Behöver din son eller dotter hjälp med att lägga upp ett schema för att få de viktigaste sakerna gjorda?
Swahili[sw]
Je, mtoto wako anahitaji kusaidiwa kupanga ratiba ili aweze kutimiza mambo yaliyo ya maana zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, mtoto wako anahitaji kusaidiwa kupanga ratiba ili aweze kutimiza mambo yaliyo ya maana zaidi?
Thai[th]
ลูก ของ คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ใน การ จัด ตาราง เวลา เพื่อ ทํา สิ่ง ที่ เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ เสร็จ ตาม กําหนด ไหม?
Tagalog[tl]
Kailangan ba ng anak mo ng tulong sa paggawa ng iskedyul para magawa niya ang mga dapat niyang tapusin?
Tswana[tn]
A ngwana wa gago o tlhoka thuso ya go dira thulaganyo e e tla dirang gore a fetse ditiro tse di botlhokwa thata?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Pikinini bilong yu i mas i gat sediul bambai em i ken mekim ol skul wok bilong em?
Turkish[tr]
Çocuğunuza, ödevlerini sırasıyla bitirebilmesi için bir program yapmayı mı öğretmeniz gerekiyor?
Tsonga[ts]
Xana u lava leswaku u n’wi pfuna hi ku n’wi endlela xiyimiso lexi nga ta n’wi pfuna leswaku a endla mintirho leyi nga ya nkoka swinene?
Ukrainian[uk]
Або ви могли б допомогти дитині скласти практичний розклад, щоб вчасно виконувати найважливіші справи.
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna uncedo ukuze azenzele ucwangciso ukuze afeze umsebenzi omninzi?
Zulu[zu]
Ingabe ingane yakho idinga usizo ekwenzeni isimiso ukuze ikwazi ukwenza izinto ezibalulekile?