Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie stelle van die “Drama” is gedurig gebruik.
Amharic[am]
ብዙ “የድራማው” ቅጂዎች በተደጋጋሚ ታይተዋል።
Arabic[ar]
من الصعب تحديد عدد الذين حضروا رواية يوريكا.
Aymara[ay]
Qawqhanis uka drama uñjapjjäna ukajj janiw sumpach yatiskiti.
Central Bikol[bcl]
Dakul na set nin “Drama” an pauruutrong nagamit.
Bemba[bem]
Lelo icishinka ca kuti abantu abengi balitambileko ubu ubunkolanya mu misango yonse itatu.
Bulgarian[bg]
Много от комплектите на драмата се използвали постоянно.
Bangla[bn]
অনেক “ড্রামা” সেট নিয়মিতভাবে ব্যবহার করা হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang set sa “Drama” ang kanunayng gigamit.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou set “Drama” ti regilyerman ganny servi.
Czech[cs]
Některé kopie „Dramatu“ se používaly nepřetržitě.
Danish[da]
Mange „Drama“-sæt var konstant i brug.
Ewe[ee]
Gake nɔviwo zã dɔwɔnu sia ale gbegbe.
Efik[efi]
Otu 86 ẹkesisan̄a ẹsio drama emi ẹwụt mme owo.
Greek[el]
Πολλές ομάδες το παρουσίαζαν χωρίς σταματημό.
English[en]
Many “Drama” sets saw constant use.
Estonian[et]
Paljusid draama komplekte kasutati pidevalt.
Finnish[fi]
Useat sarjat olivat jatkuvassa käytössä.
French[fr]
Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.
Ga[gaa]
Akɛ “Eureka Drama” lɛ henɔi srɔtoi lɛ ekomɛi tsu nii waa.
Gilbertese[gil]
A bati kanoan te “Drama” ake a kabonganaaki ni katoatai.
Guarani[gn]
Péicha omoñepyrũ hikuái pe kláse térã kongregasión pyahu.
Gun[guw]
Sinima ehelẹ yin didohia whlasusu to fidopo lọ.
Ngäbere[gym]
Jondron jene jenebiti kukwe ye bämika nämene käre.
Hausa[ha]
An yi amfani da wasu cikin waɗannan shirye-shiryen a kai a kai.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga set sang “Drama” ang padayon nga gingamit.
Hiri Motu[ho]
“Eureka Drama” ena kohu be idia gaukaralaia momo.
Croatian[hr]
Mnoga su braća neprestano prikazivala tu dramu.
Haitian[ht]
Yo te kontinye itilize anpil ekipman “Dram” regilyèman.
Hungarian[hu]
Sok csoport állandóan használta ezeket a drámákat.
Armenian[hy]
«Էվրիկայի» որոշ տարբերակներ մշտական գործածություն ունեին։
Western Armenian[hyw]
«Տրամա»յի շատ մը օրինակներ տեւական կը գործածուէին։
Indonesian[id]
Drama-drama ini terus ditayangkan di mana-mana.
Igbo[ig]
E kere ndị na-egosi fim ahụ ụzọ iri asatọ na isii.
Iloko[ilo]
Kanayon idi a mausar ti adu a set ti “Drama.”
Isoko[iso]
Itu ahwo nọ a je dhesẹ edrama na a jẹ hai dhesẹ iẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Molti kit per la proiezione venivano usati di continuo.
Japanese[ja]
この劇をいったいどれくらいの人が見たのか,正確には分かりません。
Kongo[kg]
Bo songisaka yo mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Mĩthemba yothe ĩtatũ ya “Drama” ĩyo nĩ yonanirio mũno.
Kuanyama[kj]
Eengudu dihapu dokuulika oshinyandwa oda kala de lipyakidila.
Kazakh[kk]
“Драманың” біраз бөлімдері үнемі көрсетілген.
Kalaallisut[kl]
Isiginnaartitsissutit arlallit atorneqaqattaartarput.
Kimbundu[kmb]
Saí ji mbandu ja “Drama” akexile mu ji londekesa kiavulu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ “ಡ್ರಾಮ” ಉಪಕರಣಗಳು ನಿರಂತರ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
많은 “유레카 극” 세트가 계속해서 사용되었습니다.
Kwangali[kwn]
Nye yiruganeso yosidanauka esi kwa yi ruganesere nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye buka ya “Drama” yasonganga e fuka kiaki nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Аны канча киши көргөнүн так айтуу кыйын.
Ganda[lg]
Kyokka ebintu ebimu ebyakozesebwanga mu kulaga firimu eyo byakozesebwanga obutayosa.
Lingala[ln]
Balakisaki “Drame” yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Likalulo ze ñata za filimu yeo ne li bapalwanga ka nako ni nako.
Luba-Katanga[lu]
“Madrame”mavule aingidijibwe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleja “Drama” ya bungi njila ne njila.
Luvale[lue]
Oloze vihanda ‘vyaChimweso’ kana vapwilenga nakuvizachisa lwola lwosena.
Lunda[lun]
Azatishileña ‘jiDrama’ jajivulu mpinji yejima.
Luo[luo]
Thoth dramago ne itiyogo pile.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mamaritra hoe firy no nijery azy io.
Macedonian[mk]
Иако не се знае колку луѓе ја гледале драмата, таа постојано се прикажувала.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്ക “നാടക”സെറ്റു ക ളും തുടർച്ച യാ യി ഉപയോ ഗ ത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn ir- rekordings kienu jintużaw il- ħin kollu.
Norwegian[nb]
Mange «drama»-sett var i konstant bruk.
Ndonga[ng]
Iinyandwa ayihe itatu oya li hayi talwa olundji.
Niuean[niu]
Loga e tau “Drama” ia ne fakaaoga tumau.
Dutch[nl]
Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.
South Ndebele[nr]
Amahlelo amanengi we-“Drama” asetjenziswa kanengi.
Northern Sotho[nso]
Difilimi tše dingwe di be di bogelwa ka mehla.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena ankalionetsa kambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Kuaundapesilwe ono “Ondalama” ononyingi.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo kpalɛ nleanle “Drama” ne.
Oromo[om]
“Diraamaawwan” qophaaʼan keessaa baayʼeensaanii yeroo dheeraadhaaf daawwatamaniiru.
Panjabi[pa]
“ਡਰਾਮੇ” ਦੇ ਕਈ ਸੈੱਟ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say segurado et nausar ya maong iratan.
Papiamento[pap]
Ta difísil pa kalkulá kuantu hende realmente a wak e “Drama Eureka.”
Pijin[pis]
Staka team wea showim datfala “Eureka Drama” savve showim datwan staka taem.
Polish[pl]
Wiele jego zestawów było w ciągłym użyciu.
Portuguese[pt]
Muitos kits dele tiveram uso constante.
Rarotongan[rar]
Maata te au apinga akaari “Nuku” kua taangaanga putuputuia.
Rundi[rn]
Integuro zayo nyinshi zaguma zerekanwa.
Romanian[ro]
Multe seturi ale dramei au fost folosite în mod constant.
Russian[ru]
Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi mu bice by’iyo filimi byagiye byerekanwa kenshi.
Slovak[sk]
Ťažko povedať, koľko ľudí videlo „Drámu Heuréka“.
Samoan[sm]
E tele vaega eseese o le “Drama” sa faaali i le tele o taimi.
Shona[sn]
Ma“Eureka Drama” aigara achishandiswa chaizvo.
Albanian[sq]
Shumë pajisje për versionet e ndryshme të «Dramës» u përdorën pa pushim.
Sranan Tongo[srn]
Wi no de seiker omeni sma si na „Eureka Drama”.
Swati[ss]
Tincenye letinyenti tale-“Drama” betibukelwa kanyenti.
Southern Sotho[st]
Lirekoto tse ngata tsa “Drama” eo li sebelisitsoe khafetsa.
Swedish[sv]
Många grupper använde utrustningen mycket flitigt.
Swahili[sw]
Seti nyingi za “Drama” hiyo zilitumiwa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Filme hiyo ilionyeshwa mara nyingi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், பல இடங்களில் இந்த “டிராமா” திரும்பத் திரும்பப் போட்டுக் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
చాలా డ్రామా సెట్లను ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తూ ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Бисёри намудҳои драма пайваста ба кор бурда мешуданд.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ክፋላት እታ ድራማ ግና ብተደጋጋሚ ኣብ ጥቕሚ ውዒሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Icer i “Iniumbe” ne igen kpishi ior nenge i kwa kimbir kimbir.
Turkmen[tk]
«Dramanyň» köpüsi yzygider görkezilýärdi.
Tagalog[tl]
Mahirap alamin kung gaano karami ang nakapanood ng “Eureka Drama.”
Tswana[tn]
Disete tse dingwe tsa kgatiso eno di ne di dirisiwa ka makgetlho a le mantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi seti “Tulama” lahi na‘e toutou ngāue‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu anyaki aliwonesanga kaŵikaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubunga tunji twakali kubeleka cakutaleka kutondezya filimu eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel i tilim ol yet long ol liklik grup na raun long soim “Eureka Drama.”
Turkish[tr]
Birçok ekip sürekli sunum yapıyordu.
Tsonga[ts]
Swiyenge swo tala swa “Drama” leyi a swi hlaleriwa ko tala.
Tswa[tsc]
A tixaka to kari ta “Drama” leyi ti wa woniwa hi kukhanzakanya.
Tatar[tt]
Драманы кат-кат кулланып торганнар.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinandi vyakuwoneskera seŵero ili, ŵakavigwiliskiranga nchito pafupipafupi.
Tuvalu[tvl]
E uke a “Drama” ne fakaaoga sāle.
Ukrainian[uk]
Багато комплектів «Драми» були в постійному використанні.
Umbundu[umb]
Momo, omanu va enda oku tala o “Drama” yaco olonjanja vialua.
Venda[ve]
“Drama”nnzhi dzo sumbedzwa lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.
Makhuwa[vmw]
Ikrupu sincene sa “Foto-Drama” saanivara muteko moohihiyereya.
Wolaytta[wal]
Giigida ‘Diraamatuppe’ daruwaa asay darotoo beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga serye hito an pirme iginpapasalida.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe lahi te ʼu kiʼi ʼata neʼe fakahaha tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, le drama yayibukelwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wo ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà dáadáa.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-aʼalik jach jaytúul máakoʼob il le dramaoʼ.
Zulu[zu]
Amakhophi amaningi ale “Drama” abukiswa kaningi.