Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(107) Kommissionen finder, at de fusionerede enheder råder over tilstrækkelige gengældelsesmidler til at afholde den anden part fra at fravige det parallelle adfærdsmønster, både hvad angår den stiltiende tildeling af aftaler og hvad angår de manglende nedjusteringsinitiativer i de kvartalsvise prisforhandlinger.
German[de]
(107) Die Kommission ist der Auffassung, dass die beiden neuen Einheiten über ausreichende Mittel eines Gegenschlags verfügen, um den jeweils anderen davon abzuhalten, sowohl bei der stillschweigenden Zuteilung von Verträgen als auch beim Absehen von Preisdrückungsversuchen bei den vierteljährlichen Verhandlungen von einem gleichgerichteten Verhalten abzugehen.
Greek[el]
(112) Είναι επίσης δυνατόν να υπάρξουν αντίποινα στο πλαίσιο των τριμηνιαίων διαπραγματεύσεων για την βασική συμβατική των μακροπρόθεσμων συμβάσεων. Στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατή η αλλαγή προμηθευτού και, κατά συνέπεια, είναι αδύνατη και κάθε προσπάθεια αλλαγής του δικαιούχου της σύμβασης.
English[en]
(107) The Commission takes the view that the two combined new entities have sufficient means of retaliation to deter the other entity from deviating from parallel behaviour, both with regard to the tacit allocation of contracts and with the lapse of downward pricing initiatives in quarterly negotiations.
Spanish[es]
(107) La Comisión considera que las dos nuevas entidades fusionadas cuentan con suficientes medios de represalia para impedir que la otra entidad se aparte del comportamiento paralelo, tanto por lo que se refiere a la asignación tácita de contratos como a la desaparición de las iniciativas de reducción de precios en las negociaciones trimestrales.
Finnish[fi]
(107) Komission mielestä kyseessä olevilla kahdella yhdistyneellä yrityksellä on riittävästi mahdollisuuksia ryhtyä vastatoimenpiteisiin, joilla ne voivat estää toista yritystä poikkeamasta yhtenevästä käyttäytymisestä. Tämä koskee niin sopimusten hiljaisesti sovittua jakamista kuin hinnanlaskemisaloitteiden torjumista neljännesvuosittaisissa neuvotteluissa.
French[fr]
(107) La Commission considère que les deux nouvelles entités fusionnées disposent de moyens de représailles suffisants pour dissuader l'autre entité de s'écarter du comportement parallèle, tant en ce qui concerne la répartition tacite des contrats que la renonciation à des initiatives de baisse des prix lors des négociations trimestrielles.
Italian[it]
(107) La Commissione è del parere che le due nuove entità dispongano di sufficienti strumenti di ritorsione per persuadere la controparte a seguire un comportamento parallelo, per quanto riguarda sia l'attribuzione tacita dei contratti sia l'assenza di iniziative volte a ridurre i prezzi nelle negoziazioni trimestrali.
Dutch[nl]
(107) De Commissie stelt zich op het standpunt dat de beide nieuwe fusieondernemingen voldoende vergeldingsmiddelen hebben om de andere onderneming af te schrikken van afwijkingen van parallelle gedragingen, wat betreft zowel de stilzwijgende toewijzing van contracten als het verslappen van neerwaartse prijsinitiatieven bij kwartaalonderhandelingen.
Portuguese[pt]
(107) A Comissão considera que as duas novas entidades combinadas dispõem de meios de retaliação suficientes para impedir que a outra entidade se afaste do comportamento paralelo, quer no que se refere à repartição tácita de contratos, quer às iniciativas com vista a baixar os preços nas negociações trimestrais.
Swedish[sv]
(107) Kommissionen anser att de två kombinerade enheterna har tillräckliga vedergällningsmöjligheter för att avskräcka den andra enheten från att avvika från det parallella uppträdandet, både vad gäller den underförstådda fördelningen av kontrakt och upphörandet av eventuella initiativ att sänka priserna i de kvartalsvisa prisförhandlingarna.