Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pale word ’n jaar of twee in hierdie posisie gehou totdat die boompie sy nuwe vorm sonder hulle sal behou.
Arabic[ar]
وتبقى القضبان في مكانها طوال سنة او اثنتين حتى يبقى الشكل الجديد بدونها.
Cebuano[ceb]
Ang mga tukon dili kuhaon sa usa o duha ka tuig hangtod ang bag-ong porma dili mabungkag kon kuhaon na kana.
Czech[cs]
Podpěry se u stromku nechají jeden nebo dva roky, dokud se nový tvar nezpevní natolik, aby zůstal zachovaný i bez nich.
Danish[da]
Stokkene bliver stående et år eller to indtil den nye form kan holde sig uden dem.
German[de]
Die Bambusstangen läßt man ungefähr ein oder zwei Jahre stehen, bis der junge Baum sich in seiner jetzigen Gestalt halten kann.
Greek[el]
Οι πάσσαλοι παραμένουν στη θέση τους ένα ή δύο χρόνια μέχρις ότου το δέντρο σταθεροποιηθεί στο νέο σχήμα χωρίς αυτούς.
English[en]
The poles are kept in place for a year or two until the new shape will hold without them.
Spanish[es]
Las cañas se mantienen colocadas durante uno o dos años, hasta que el árbol haya adoptado la nueva forma y ya no las necesite.
Finnish[fi]
Bambukeppien annetaan olla paikoillaan pari vuotta, kunnes puu pysyy halutussa asennossa ilman tukea.
French[fr]
On laisse les perches pendant une année ou deux, jusqu’à ce que l’arbre garde sa nouvelle forme.
Hungarian[hu]
A rudak egy-két évig a helyükön maradnak, vagyis mindaddig, amíg az elképzelt új forma merevítés nélkül is megtartja alakját.
Indonesian[id]
Batang-batang bambu dibiarkan di tempat selama satu atau dua tahun sampai bentuk yang baru dapat bertahan tanpa batang-batang tadi.
Iloko[ilo]
Agpaut dagiti tukod iti makatawen wenno dua agingga a naporman ti baro a sukogna.
Italian[it]
I pali vengono lasciati sul posto per un anno o due finché l’albero non mantiene la forma datagli anche senza di essi.
Japanese[ja]
支柱は,新しい形が固まるまで一,二年の間そのままにしておかれます。
Korean[ko]
대나무 막대는 새로운 모양이 자리잡혀 필요 없게 될 때까지, 한두 해 그대로 둔다.
Norwegian[nb]
Stengene holdes på plass i et år eller to, helt til den nye fasongen holder seg uten dem.
Dutch[nl]
De staken blijven een jaar of wat op hun plaats totdat de nieuwe vorm zonder staken houdt.
Portuguese[pt]
As varas são mantidas no lugar por um ou dois anos até que a nova forma se firme sem elas.
Slovak[sk]
Tyčky sa nechajú na mieste rok alebo dva, kým sa nový tvar neudrží aj bez nich.
Swedish[sv]
Käpparna får sedan sitta kvar i ett eller två år, tills trädet kan hålla den önskade formen utan stöd.
Swahili[sw]
Fito huachwa kwa mwaka mmoja au miwili mpaka umbo jipya litashika bila fito hizo.
Thai[th]
ไม้ ที่ ใช้ ค้ํา ยัง คง ทิ้ง ไว้ อยู่ กับ ที่ เป็น เวลา หนึ่ง หรือ สอง ปี จน กระทั่ง ต้น ไม้ คง รูป ร่าง ใหม่ ได้ โดย ไม่ ต้อง ใช้ สิ่ง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga tikin ay iniingatan sa kaniyang dako sa loob ng isa o dalawang taon hanggang sa ang bagong hugis ay manatili nang wala ang mga tikin.
Chinese[zh]
这些竹竿会留在原处约一、两年之久,直至新的形态可以不用竹竿也能巩固起来为止。
Zulu[zu]
Lezingodo zigcinwa isikhathi esingangonyaka noma emibili kuze kube yilapho isimo sokubukeka kwalezihlahla singenakushintsha ngaphandle kwazo.