Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nou, dit was vir die uitsluitlike doel om gewin te verkry, want hulle het hul lone ontvang volgens hul werk, daarom, hulle het die volk opgestook tot oproere, en alle soorte steurnisse en goddeloosheid, sodat hulle meer werk mag kry, sodat hulle ageld mag kry volgens die sake wat voor hulle gebring is; daarom het hulle die volk opgestook teen Alma en Amulek.
Bulgarian[bg]
20 Сега, всичко беше с единствената цел за обогатяване, защото те получаваха своите заплати според работата си и затова подтикваха людете към безредици и всякакъв вид смутове и нечестие, та да могат да имат повече работа и да могат да аполучат повече пари според делата, представени пред тях; ето защо, те подтикваха людете срещу Алма и Амулик.
Bislama[bi]
20 Nao hem i from stamba tingting ia blong kasem pei, from oli bin kasem pei folem ol wok blong olgeta, taswe, oli bin mekem ol pipol oli mekem bigfala faet, mo evri kaen noes mo fasin nogud, blong oli save gat plante wok, blong oli save kasem mane folem ol komplen we kam long olgeta; taswe oli bin mekem ol man oli go agensem Alma mo Amulek.
Bikol[bik]
20 Ngonian, idto para sa sarong katuyohan na makinabang, huli ta nakukua ninda an saindang kabayadan susog sa saindang trabaho, kaya binurukag ninda an manga tawo na magriribok asin gabos na paagi nin paribok asin kasumbikalan, tanganing magkaigwa sinda nin dakol pang trabaho, tanganing makakua sinda nin kuwarta susog sa manga sumbong na dinadara sa sainda; kaya binurukag ninda an manga tawo laban ki Alma asin ki Amulek.
Cebuano[ceb]
20 Karon, tungod sa usa ka katuyoan sa pag-angkon og bahandi, tungod kay sila midawat sa ilang mga suhol sumala sa ilang pangita, busa, sila mikutaw sa mga katawhan sa paghimo og mga kagubot, ug tanan nga matang sa kasamok ug pagkadautan, nga sila unta amakakuha og daghan nga pangita, nga sila unta makakuha og salapi sumala sa mga sumbong diin gidala sa atubangan kanila; busa sila mikutaw sa mga katawhan batok kang Alma ug kang Amulek.
Chuukese[chk]
20 Iei, a fis ren ew popun ar repwe pisekisekino, pokiten ra angei niwinir anongonong won ar angang, iei minne, ra amwasangata ekkewe aramas ngeni afitikoko, me sokopaten osukosuk meinisin me fofforungaw, pwe epwe tongeni wor chommong ar angang, pwe repwe tongeni angei moni anongonong won ekkewe annuk minne ra uweiareto me mwer; iei minne ra amwasangata ekkewe aramas pwe repwe ungeni Alma me Amulek.
Czech[cs]
20 Nyní, bylo to pouze za účelem toho, aby dosáhli zisku, protože dostávali svou mzdu podle své zaměstnanosti, tudíž podněcovali lid k pozdvižením a všelikým nepokojům a zlovolnosti, aby byli více zaměstnáni, aby azískali peníze podle případů, které před ně byly předvedeny; tudíž podněcovali lid proti Almovi a Amulekovi.
Danish[da]
20 Se, det var med det ene formål at få vinding – for de fik deres løn i forhold til deres beskæftigelse – derfor ophidsede de folket til optøjer og alle slags uroligheder og ugudelighed, så de kunne få mere beskæftigelse, så de kunne afå penge i forhold til de søgsmål, der blev indbragt for dem; derfor ophidsede de folket mod Alma og Amulek.
German[de]
20 Nun war es einzig zu dem Zweck, Gewinn zu erlangen, denn sie empfingen ihren Lohn gemäß ihrer Beschäftigung; darum stachelten sie das Volk zu Unruhen und allerart Störungen und Schlechtigkeit auf, damit sie mehr Beschäftigung hätten, damit sie Geld abekämen gemäß den Prozessen, die ihnen vorgelegt wurden; darum stachelten sie das Volk gegen Alma und Amulek auf.
English[en]
20 Now, it was for the sole purpose to get again, because they received their wages according to their bemploy, therefore, they did cstir up the people to driotings, and all manner of disturbances and wickedness, that they might have more employ, that they might eget fmoney according to the suits which were brought before them; therefore they did stir up the people against Alma and Amulek.
Spanish[es]
20 Ahora bien, era con el único objeto de lucrar, pues les pagaban según sus servicios, por lo que incitaban a la gente a motines y a toda clase de desórdenes y maldades, para tener más trabajo con objeto de aobtener dinero, de acuerdo con los litigios que les eran presentados; por tanto, agitaron al pueblo contra Alma y Amulek.
Estonian[et]
20 Nüüd, see oli ainult kasusaamise eesmärgil, kuna nad said palka oma teenimistöö järgi; seepärast, nad ärgitasid rahvast märatsemisele ja kõiksugu rahurikkumisele ja pahelisusele, et neil võiks olla rohkem tööd, et nad võiksid asaada raha vastavalt kohtuasjadele, mis toodi nende ette; seepärast ärgitasid nad rahvast üles Alma ja Amuleki vastu.
Persian[fa]
۲۰ اینک، هدف تنها سوداندوزی بود، برای اینکه آنها مزدشان را بر پایۀ کارشان دریافت می کردند، بنابراین، مردم را به شورش و همه گونه اختلافات و نابکاری برمی انگیختند، که بتوانند کار بیشتری داشته باشند، که بتوانند بر پایۀ دادخواست هایی که پیش آنها آورده می شد پول بیشتری بدست آورند؛ از این رو مردم را علیه آلما و عمولک برانگیختند.
Fanti[fat]
20 Afei, hɔn adwentsitsir ara nye dɛ wobenya hɔnho, na osiandɛ mber dodow a wɔdze yɛ edwuma no ho akatua na wonya ntsi, wonunuu dɔm no ma wɔyɛɛ basabasa nye emumuyɛdze ahorow pii, ama woeenya edwuma pii ayɛ, ama awoeenya sika efi nsɛm a wɔdze bɛba hɔn enyim ma woedzi no ho; dɛm ntsi wonunuu dɔm no ma wɔsoɛree tsiaa Alma na Amulek.
Finnish[fi]
20 Nyt, ainoana tarkoituksena oli voiton saaminen, koska he saivat palkkansa työnsä mukaisesti; sen tähden he yllyttivät kansaa mellakointiin ja kaikenlaisiin levottomuuksiin ja jumalattomuuteen, jotta heillä olisi enemmän työtä, jotta he asaisivat rahaa niiden oikeusjuttujen mukaisesti, jotka heidän eteensä tuotiin; sen tähden he yllyttivät kansaa Almaa ja Amulekia vastaan.
Fijian[fj]
20 Oqo, sa nodra inaki duadua ga me ra rawa iyau, baleta ni ra sa rawata na kedra isau me vaka na cakacaka era cakava, o koya, era sa vakayavalati ira kina na tamata ki na vakacaca, kei na ivalavala kecega ni veivakayavalati kei na caka ca, me levu kina na nodra cakacaka, me ra arawa ilavo me vaka na vei itavi vakalawa e kau mai vei ira; o koya era sa vakayavalati ira kina na tamata me ra saqati rau ko Alama kei Amuleki.
French[fr]
20 Or, c’était dans le seul but d’obtenir du gain, parce qu’ils recevaient leur salaire selon l’emploi qu’ils avaient, qu’ils excitaient le peuple à des émeutes et à toutes sortes de troubles et de méchanceté, afin d’être plus employés, afin ad’obtenir de l’argent selon les actions en justice qui étaient portées devant eux ; c’est pourquoi, ils excitèrent le peuple contre Alma et Amulek.
Gilbertese[gil]
20 Ngkai aio bon oin bukin karekean rakaia, ibukina bwa a karekea booia n aron aia mwakuri, ngaia ae a kakiriwei nanoia aomata nakon te urubwai, ao aekan mwakuri n aki rau ao aika a buakaka, bwa e aonga n ae e mwaiti riki aia mwakuri, bwa e aonga n ae e na areke riki aia mwane n aron kateakia n te tua ake a uotaki nako mataia; ngaia ae a kakiriwei nanoia aomata ni kaitaraa Aramwa ma Amureki.
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a, haʼékuri oñembopirapire hag̃uánte hikuái, ohupytýgui hepymeʼẽ hembiapokuére, upévare, omokyreʼỹ hikuái tavayguakuérape ñembohovái, ha opáichagua joavy ha tekoñañáme g̃uarã, upéicha oguerekove hag̃ua hikuái tembiapo, ohupyty hag̃ua pirapire tembiapo oñemeʼẽháicha chupekuéra; upévare omokyreʼỹ hikuái tavayguakuérape Alma ha Amulek rehe.
Gusii[guz]
20. Nigo yarenge ase engencho embe ase okonyora, ekiagera nigo banyorete eng’eria yabo koreng’ania nemeremo babwate, aseigo erio bagachaka kobatebia abanto erinde banyare koburukania, na amang’ana onsi yogosaria, na obworo, erinde nario baranyore abarikwa abange, erinde nario baranyore chibesa koreng’ana nechingencho chiabo echio chiaretetwe ase bare, erio bakabakora abanto koba mamincha ya Alima na Amulek.
Hindi[hi]
20 अब, एकमात्र उद्देश्य था लाभ प्राप्त करना, क्योंकि उन्होंने अपने काम के अनुसार अपना वेतन पाया था, इसलिए, दंगा फसाद करने के लिए, और हर प्रकार की गड़बड़ी और दुष्टता के लिए उन्होंने लोगों को भड़काया, ताकि उनके पास अधिक काम हो और वे उन मुकदमों के अनुसार वेतन पा सकें जो उनके सामने लाए जाएं; इसलिए उन्होंने लोगों को अलमा और अमूलेक के विरूद्ध भड़काया ।
Hiligaynon[hil]
20 Karon, tungod yadto sa isa lamang ka katuyuan agud makaangkon sing suhol, sanglit nagabaton sila sang ila mga bayad suno sa ila palangitan-an, gani, ginsugyot nila ang katawhan sa pagkinagula, kag sa tanan nga sari sang mga pagkinagamo kag pagkamalaut, agud makakuha pa sila sang dugang nga palangitan-an, nga makakuwarta sila suno sa mga panumbongon nga ginpasaka sa ila; gani ginsugyot nila ang katawhan batok kay Alma kag kay Amulek.
Hmong[hmn]
20 Nim no, nws tau yog lub ntsiab uas kom nplua nuj, vim lawv tau txais lawv tej nqi zog raws li lawv txoj hauj lwm, yog li ntawd, lawv tau txhib cov neeg kom sawv tawm tsam, thiab tag nrho txhua yam kev thiab kev phem, xwv kom lawv yuav muaj hauj lwm ntau ntxiv, xwv kom lawv yuav tau nyiaj raws li tej plaub uas tau raug coj tuaj rau lawv; yog li ntawd lawv tau txhib cov neeg kom nkaug Amas thiab Amulej.
Croatian[hr]
20 Evo, ovo bijaše s jedinim ciljem da steknu dobitak, zato što primahu plaću svoju prema poslovanju svojemu, zato oni podjarivahu narod na izgrede, te svakovrsne nemire i opačinu, da bi imali više zaposlenja, da bi adobili novac u skladu s tužbama što bijahu iznesene pred njih; zato oni podjarivahu narod protiv Alme i Amuleka.
Haitian[ht]
20 Kounyeya, sèl objektif yo, se te pou yo fè pwofi, paske yo te resevwa lajan yo dapre travay yo, se poutèt sa, yo te pwovoke pèp la fè tapaj, ak tout kalte lobo ak mechanste pou yo te kapab gen plis travay, pou yo te kapab afè lajan dapre pwosè ki te prezante devan yo; se poutèt sa, yo te soulve pèp la kont Alma ak Amilèk.
Hungarian[hu]
20 Most az egyetlen cél a nyerészkedés volt, és mivel a foglalkoztatottságuk szerint kapták bérüket, ezért lázongásokra, és mindenféle zavargásokra és gonoszságokra bujtogatták a népet, hogy több munkájuk lehessen, hogy több pénzt akaphassanak azon perek szerint, melyeket eléjük hoznak; ezért Alma és Amulek ellen bujtogatták a népet.
Armenian[hy]
20 Արդ, սա էր միակ նպատակը՝ շահ ստանալ, որովհետեւ նրանք ստանում էին իրենց աշխատավարձն ըստ իրենց ծառայության, հետեւաբար, նրանք դրդում էին ժողովրդին անկարգությունների եւ ամեն ձեւի խռովությունների եւ ամբարշտության, որպեսզի աավելի շատ ծառայություն ունենային, որ կարողանային փող վաստակել ըստ հայցերի, որոնք բերվում էին նրանց առաջ. հետեւաբար, նրանք դրդեցին ժողովրդին Ալմայի ու Ամուղեկի դեմ:
Indonesian[id]
20 Sekarang, itu adalah untuk tujuan tunggal untuk memperoleh keuntungan, karena mereka menerima upah mereka menurut kerja mereka, oleh karena itu, mereka menghasut orang-orang pada kerusuhan, dan segala macam gangguan dan kejahatan, agar mereka boleh memperoleh lebih banyak kerja, agar mereka boleh amemperoleh uang menurut gugatan yang dibawa ke hadapan mereka; oleh karena itu mereka menghasut orang-orang menentang Alma dan Amulek.
Igbo[ig]
20 Ugbua, ọ bụ maka nanị ebum-n’obi inweta uru, n’ihi na ha natara ụgwọ ọrụ ha nile dịka ọrụ enyere ha siri dị, ya mere, ha kpalitere ndị ahụ n’ọgba-aghara nile, na ụdị inye nsogbu nile na ajọọ-omume, ka ha wee nwewanye ọrụ ọzọ, ka ha wee anweta ego dịka ikpe nile nke e wetara n’iru ha siri dị; ya mere ha kpalitere ndị ahụ megide Alma na Amiulek.
Iloko[ilo]
20 Ita, panggepda laeng ti mairanud, gapu ta umaw-awatda iti sueldo iti pagtartrabahuanda, isu a sinugsuganda dagiti tao nga agririri, ken amin a kita ti panangriribuk ken kinadangkes, tapno maaddaanda iti ad-adu pay a kaso, tapno amakaalada iti nawadwadwad a kantidad babaen ti darum a maidatag kadakuada; iti kasta sinugsuganda dagiti umili a manggura kada Alma ken Amulek.
Icelandic[is]
20 En það var aðeins í hagnaðarskyni, þar eð þeim var launað samkvæmt afköstum, að þeir æstu fólkið til uppþota, hvers kyns óspekta og ranglætis, til þess að fá meiri vinnu og fá afé fyrir þau mál, sem þeim voru fengin. Þess vegna æstu þeir fólkið upp gegn Alma og Amúlek.
Italian[it]
20 Ora, era al solo scopo di guadagnare, poiché ricevevano il loro salario a seconda del loro impiego, che aizzavano il popolo alle risse e ad ogni sorta di disordini e di malvagità, per poter avere maggiore impiego, così da poter aricevere del denaro a seconda dei processi che venivano portati dinanzi a loro; perciò sobillavano il popolo contro Alma e Amulec.
Japanese[ja]
20 さて、さばきつかさ たち は 利 り 益 えき を 得 え る こと を 唯一 ゆいいつ の 目 もく 的 てき と して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 働 はたら き に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた ので、 騒 そう 動 どう を 起 お こす よう に、また あらゆる 争 あらそ い と 悪 あく 事 じ を 行 おこな う よう に 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう した。 それ は、 自 じ 分 ぶん たち が さらに 多 おお く の 働 はたら き が できる よう に、そして、 自 じ 分 ぶん たち の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される 訴 そ 訟 しょう に よって 1 金銭 きんせん を 得 え られる よう に する ため で あった。 そこで、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して アルマ と アミュレク に 逆 さか らわせた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan, aʼan junes re teʼxkʼul xtumin, xbʼaan naq nekeʼxkʼul xtojbʼalebʼ joʼ chanru li tojbʼilebʼ wiʼ chi kʼanjelak, joʼkan ut, nekeʼreekʼasihebʼ li tenamit re taaʼuxq li tuubʼank-ibʼ, ut li kʼiila paay chi choqink ut maaʼusilal, re naq taawanq chik li kʼanjel teʼtojeʼq wiʼ, re naq teʼruuq achixkʼulbʼal xtuminebʼ joʼ chanru li jitok li nakʼameʼ chiruhebʼ; joʼkan naq keʼreekʼasihebʼ li tenamit re xjitbʼal laj Alma ut laj Amulek.
Khmer[km]
២០ឥឡូវ នេះ ក្នុង គោលបំណង ចង់ បាន កម្រៃ តែប៉ុណ្ណោះ ពី ព្រោះ ពួក គេ ទទួល ប្រាក់ ខែ តាម មុខការ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ចាក់ រុក ឲ្យ ប្រជាជន ឈ្លោះ វាយ តប់ គ្នា ហើយ មាន ការ ច្របូកច្របល់ និង អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច មាន ការ ធ្វើ ច្រើន ថែម ឡើង ទៀត ដើម្បី ពួក គេ អាច ករក ប្រាក់ បាន តាម បណ្ដឹង ទាំង ឡាយ ដែល គេ បាន ប្ដឹង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ចាក់ រុក ឲ្យ ប្រជាជន ទាស់ នឹង អាលម៉ា និង អាមូលេក។
Korean[ko]
20 이제 그 일은 이득을 얻고자 하는 단 한가지 목적을 위한 것이었나니, 이는 그들이 그 고용된 정도를 따라 보수를 받았음이라. 그러므로 그들은 백성들을 선동하여 폭동과 온갖 소요와 악행을 야기하게 하여, 그들 앞에 가져오는 송사를 따라, 돈을 ᄀ벌려 하였더라. 이러므로 그들은 백성들을 선동하여 앨마와 앰율레크를 대적하게 하였더라.
Kosraean[kos]
20 Inge, srihpac yohk ke ma inge pa in kahsruhpi, ke srihpen elos eis mololos fal nuh ke orekma lalos, ke ma inge, elos tuh puhrakwack mwet ah in orek lokoalok, ac kain in fohs ac ma koluk nuhkwewa, tuh elos in kuh in orekma yohk, tuh elos in kuh in eis mani fal nuh ke tuhkahk ma utuckuh nuh ye muhtahlos; ke ma inge elos tuh puhrakwack mwet ah in lainuhl Alma ac Amulek.
Lingala[ln]
20 Sikawa, ezalaki mpo ya mwango se moko ya matabisi, zambi bazwaki lifuta lya bango engebene na mosala mwa bango, yango wana, balamusaki bato mpo ya loyenge mpe ndenge inso ya mobulu mpe nkuna, ete bakoka kozala na mosala mingi, ete bakoka kozwa mosolo engebene na makambo maye mamememeki liboso lya bango; yango wana balamusaki bato na nkanda ya Alama mpe Amuleki.
Lao[lo]
20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.
Lithuanian[lt]
20 Dabar, tai buvo su vieninteliu tikslu – gauti pelną, nes jie gaudavo savo užmokestį pagal darbą, todėl jie kurstė žmones riaušėms bei visokiems neramumams ir nelabumui, kad turėtų daugiau darbo, idant galėtų agauti pinigų už jiems pateikiamas bylas; todėl jie kurstė žmones prieš Almą ir Amuleką.
Latvian[lv]
20 Tad nu tas bija ar vienu vienīgu nolūku gūt peļņu, jo viņi saņēma savu algu atbilstoši viņu nodarbinātībai, tādēļ viņi kūdīja ļaudis uz dumpošanos un visa veida nemieriem un ļaundarībām, lai viņi varētu asaņemt vairāk naudas, atbilstoši tām prāvām, kas tika liktas viņu priekšā; tādēļ viņi kūdīja ļaudis pret Almu un Amuleku.
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny, ny hany zava-kinendry dia ny hahazo harena, satria noraisiny arakaraka ny asany ny karamany, koa namporisihany ho amin’ ny fikomiana ary ho amin’ ireo fanakorontanana sy faharatsiana isan-karazany ny vahoaka, mba hahazoany asa bebe kokoa, mba ahahazoany vola arakaraka ny fitoriana izay nentina teo anoloany; koa namporisihany ny olona hanohitra an’ i Almà sy i Amioleka.
Marshallese[mh]
20 Kiiō, eaar n̄an wōt jibadbad in bōk ļapļo̧k, kōnke raar bōk wōņāer ekkar n̄an jerbal ko aer, kōn menin raar kalim̧otak armej ro n̄an kitōltōl ko, im aolep wāween poktak im nana otemjeļo̧k, bwe ren maron̄ lōn̄ļo̧k aer jerbal, bwe ren maron̄ abōk jāān ekkar n̄an abņōņō ilo kien ko kar būkitok im̧aer, kōn menin raar kalim̧otak armej ro ņae Alma im Amulek.
Mongolian[mn]
20Эдүгээ энэ нь хөрөнгө хураах цорын ганц зорилгын төлөө байв, яагаад гэвэл тэд ажилласныхаа дагуу хөлсөө авдаг, тиймийн тул, тэд өөрсдөө илүү их ажилтай байж, тэдний өмнө авчрагдсан шүүх үйл ажиллагааны дагуу мөнгө олж болохын тулд тэд хүмүүсийг үймээнд, мөн бүх төрлийн дураараа авирлах явдалд мөн ёс бусад өдөөн хатгадаг байлаа; тиймийн тул тэд хүмүүсийг Алма Амюлек нарын эсрэг өдөөн хатгав.
Malay[ms]
20 Sekarang, adalah bagi tujuan tunggal untuk memperoleh keuntungan, kerana mereka menerima upah mereka menurut kerja mereka, oleh itu, mereka menghasut orang pada kerusuhan, dan segala macam gangguan dan kejahatan, agar mereka boleh memperoleh lebih banyak kerja, agar mereka boleh memperoleh wang menurut guaman yang dibawa ke hadapan mereka; oleh itu mereka menghasut orang menentang Alma dan Amulek.
Norwegian[nb]
20 Nå var det utelukkende for å skaffe seg inntekter, fordi de mottok lønn etter hvor mye de arbeidet, derfor oppegget de folket til opprør og til alle slags uroligheter og allslags ugudelighet, så de på denne måten kunne få mer å gjøre og atjene flere penger, alt etter hvor mange saker de fikk til behandling. Derfor hisset de folket opp mot Alma og Amulek.
Nepali[ne]
२० अब, यो फाइदा प्राप्त गर्ने एक मात्र प्रयोजनका निम्ति थियो, किनभने उनीहरूले आफ्ना ज्याला उनीहरूको नोकरीअनुसार प्राप्त गर्थे, त्यसकारण, उनीहरूले जनलाई दङ्गा मच्चाउन र हरेक प्रकारका बिघ्नहरूमा र दुष्टताहरूमा भड़काउँथे, कि उनीहरूले अझ बढी नोकरी पाऊन्, कि उनीहरूले उनीहरूअगाडि ल्याइएका मुद्धाहरूअनुसार पैसा पाऊन्, त्यसकारण उनीहरूले जनलाई अल्मा र अमुलेकविरुद्ध भड़काए।
Dutch[nl]
20 Nu was het hun uitsluitend om gewin te doen, want zij ontvingen hun loon naar de hoeveelheid van hun werk, daarom hitsten zij het volk op tot rellen en allerlei beroeringen en goddeloosheid, zodat zij meer werk zouden hebben, zodat zij geld zouden akrijgen, naargelang de rechtszaken die voor hen werden gebracht; daarom hitsten zij het volk op tegen Alma en Amulek.
Navajo[nv]
20 Kʼad, yee daʼatʼį́į dooleeł biniiyé lá, háálá ndaalnishígíí bikʼehgo bichʼįʼ ndaʼiilyé, éí bąą, dahojíłchįʼ dóó ląʼída ałʼąą átʼéego aa náhátʼį́, dóó bąąhági ádaatʼéii hazlį́į́ʼ, áko hózhǫ́ binaanish dahólǫ́ǫ dooleeł biniiyé, áko aa dahwiinítʼį́ bidááhdóó nahatʼéhígíí binahjįʼ béeso ádeidoolííł; éí bąą kótʼáo diné Alma dóó Amulek yikʼijįʼ dahóółchįįd.
Pangasinan[pag]
20 Natan, say alenleneg a getma ra so say pakagamor da na gungona, lapu ed pakaawat da na upa ya ontukoy ed kimey da, dia ed ontan, sinugsogan da so saray totoo a mangawa na gulo, tan amin a nengneng na panseñgegan na gulo tan karelmeñgan, pian nawalaan ira na dakel a kimey, pian makaawat ira na dakel a kuarta unong ed saray dalem a niduñget ed sikara; dia ed ontan ginewgew da so saray totoo ya onsumpa ed si Alma tan si Amulek.
Pampanga[pam]
20 Ngeni, iti para king karelang kabud a kapagnasang makinabang, uling tinggap da ing karelang kabayaran agpang king karelang obra, anya pin, inamuyut dala ding tau king pamanligalig, at karing anggang klasi ning pamangulu at karokan, bang mika marakal la pang obra, bang makakua lang pera agpang karing kasu a midala king arapan da; anya pin inamuyut dala ding tau laban kang Alma at Amulek.
Papiamento[pap]
20 Awor, tabata pa e úniko propósito di haña benefisio, pasobra nan tabata risibí nan pago segun nan trabou, p’esei, nan tabata provoká e pueblo na desòrdu, i tur sorto di disturbio i maldat, pa nan por tin mas trabou, pa nan por haña sèn segun e kasonan ku tabata wòrdu tresé nan dilanti; p’esei nan tabata provoká e pueblo kontra Alma i Amulek.
Palauan[pau]
20 Me chelecha ng diomengerker a uchul, e tirkang a di uduudel sel loureor, me a uchul me te mlo olderiar er a rechad meng mlorngii a klautok, me a uldikel me a delngerenger meng mo uchul a betok lurreor, me bol sebechir el melai a udoud el kirel a ultutakl el mer mederir; te mlo olderiar er a rechad el mo omtok er a Alma me a Amulek.
Portuguese[pt]
20 Ora, era com o único fito de obter lucro — pois recebiam salários segundo os seus serviços — que os juízes incitavam o povo a motins e a toda espécie de distúrbios e iniquidades, para que tivessem mais serviço e pudessem aganhar mais dinheiro, de acordo com as causas que lhes eram levadas; portanto, incitaram o povo contra Alma e Amuleque.
Cusco Quechua[quz]
20 Kayqa karqan qhapaqyanankupaqmi, ruwasqankuman hinataq qolqenkuta chaskirqanku chayqa; chhaynaqa, runakunatan churanakuykunaman, imaymana takurikuykunaman, millay ruwaykunamanwan haykuchirqanku, astawan llank’achisqa kanankupaq; ñawpaqenkuman apamusqa taripaykunaman hina qolqeta chaskinankupaq; hinataq runakunata phiñarichirqanku Alma kontra, Amulek kontrapiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan, cai carca shuj munaihuanlla charijyangapa, paicuna chasquirca paicunapaj salariota paicunapaj trabajomanda, chaimanda, llactapuracunata bulla mascaicunaman tangaj shina carca, tucui laya fiñanajuicunaman na ali ruraicunamanbash, paicuna ashtahuan trabajota charichun, paicuna culquita ganai ushangapa legal cuzascunata ruraimanda caicunata paicunapaj ñaupaman apamushca carca; chaimanda llactapuracunata tangachirca Almapaj, Amulekpapash contra.
Romanian[ro]
20 Acum, era numai pentru profit, pentru că ei îşi primeau salariile după munca depusă, de aceea ei i-au aţâţat pe oameni la tot felul de scandaluri şi dezordini şi ticăloşii, pentru ca ei să aibă mai mult de lucru şi să aprimească bani după procesele care erau aduse înaintea lor; de aceea, ei i-au aţâţat pe oameni împotriva lui Amulec şi a lui Alma.
Russian[ru]
20 И ныне, это было с единственной целью – получить выгоду, поскольку они получали свою плату соответственно своей работе, а потому они побуждали народ к мятежам и всякого рода волнениям и нечестию, дабы они могли иметь больше работы, дабы они могли аполучать деньги соответственно тяжбам, представляемым им на рассмотрение; потому они и побуждали народ быть против Алмы и Амулека.
Slovak[sk]
20 Teraz, bolo to iba za účelom toho, aby dosiahli zisk, pretože dostávali mzdu svoju podľa zamestnanosti svojej, takže podnecovali ľud k povstaniam a všelijakým nepokojom, a zlovoľnosti, aby boli viac zamestnaní, aby získali peniaze podľa prípadov, ktoré pred nich boli predvedené; takže podnecovali ľud proti Almovi a Amulekovi.
Samoan[sm]
20 O lenei, sa faia lenei mea mo le faamoemoe e tasi o le mauaina o le oa, ona sa latou maua o latou totogi e tusa ma a latou galuega, o lea, sa latou faaoso ai tagata i vesiga, ma ituaiga uma o faasoesa ma amioleaga eseese, ina ia mafai ona faatele ai o a latou galuega, ina ia mafai ona latou amaua ai tupe e tusa ma tagi sa aumai i o latou luma; o lea na latou faaoso ai tagata ia tetee ia Alema ma Amoleka.
Shona[sn]
20 Zvino, zvaive zvechinangwa chekuwana zvirimwa, nokuti vaigashira mihoro yavo maererano nebasa ravo, naizvozvo, vakamutsa vanhu kuti vaite bongozozo, nekunetsana kwakasiyana—siyana nouipi, kuti vave vanowana mabasa akawanda, kuti avawane mari maererano nenyaya dzaiunzwa pamberi pavo; naizvozvo vakaita kuti vanhu vapandukire Aruma naAmureki.
Serbian[sr]
20 Ево, беше то једино са циљем да стекну добит, јер примаху плате своје у складу са запосленошћу својом. Стога, подбуњиваху народ на сукобе и свакојаке немире и опакости како би више посла имали, да би могли добијати новац према тужбама које беху изношене пред њих. Стога они подбунише народ против Алме и Амулека.
Swedish[sv]
20 Eftersom de fick lön efter hur mycket de arbetade var det uteslutande för att skaffa sig vinning som de hetsade folket till upplopp och alla slags oroligheter och ogudaktighet, så att de kunde få mer arbete, och så att de kunde atjäna pengar alltefter antalet mål som fördes inför dem. Därför hetsade de folket mot Alma och Amulek.
Swahili[sw]
20 Sasa, ilikuwa ni kwa lengo la kufaidika, kwa sababu walipokea mshahara wao kulingana na kazi yao, kwa hivyo, waliwachochea watu kufanya ghasia, na kila aina ya fujo na uovu, ili wapate kazi nyingi, ili awapate pesa kulingana na kesi ambazo zililetwa mbele yao; kwa hivyo waliwachochea watu dhidi ya Alma na Amuleki.
Thai[th]
๒๐ บัดนี้, มันเป็นไปเพื่อจุดประสงค์อย่างเดียวที่จะหาผลประโยชน์, เพราะพวกเขาได้รับค่าตอบแทนของตนตามงานของตน, ฉะนั้น, พวกเขาปลุกปั่นผู้คนให้ก่อความวุ่นวาย, และความยุ่งยากและความชั่วร้ายนานัปการ, เพื่อพวกเขาจะมีงานมากขึ้น, เพื่อพวกเขาจะได้กเงินตราตามคดีที่นํามาต่อหน้าพวกเขา; ฉะนั้นพวกเขาปลุกปั่นผู้คนให้ต่อต้านแอลมาและอมิวเล็ค.
Tagalog[tl]
20 Ngayon, ito ay para sa natatanging layunin na makinabang, dahil sa tinatanggap nila ang kanilang kabayaran alinsunod sa kanilang gawain, kaya nga, kanilang pinupukaw ang mga tao sa panliligalig, at sa lahat ng uri ng panggugulo at kasamaan, upang sila ay magkaroon ng marami pang gawain, upang sila ay amakakuha ng salapi alinsunod sa mga sakdal na dinadala sa harapan nila; anupa’t kanilang pinupukaw ang mga tao laban kina Alma at Amulek.
Tswana[tn]
20 Jaanong, e ne e le ka maikaelelo a mangwe fela a go bona poelo, ka ntlha ya gore ba ne ba amogela dituelo tsa bone go ya ka fa tirong ya bone, jalo he, ba ne ba fuduwa batho go tsosa dikgoberego, le mekgwa yotlhe ya dikhuduego le boleo, gore ba tle ba nne le tiro e ntsi, gore ba ka tla ba bona madi go ya ka fa ditshekong tse di neng di tlisiwa fa pele ga bone; jalo he ba ne ba fuduwa batho kgatlhanong le Alema le Emiuleke.
Tongan[to]
20 Ko ʻeni, ko e meʻa pē taha naʻe tokanga ki aí, ke maʻu ha tupu, koeʻuhi ko ʻenau maʻu ʻenau ngaahi totongi ʻo fakatatau ki hono fuoloa ʻo ʻenau ngāué, ko ia, naʻa nau ueʻi hake ai ʻa e kakaí ʻi he ngaahi fekeʻikeʻi mo e faʻahinga maveuveu kotoa pē pea mo e fai angahala, koeʻuhi ke fuoloa ange ai ʻenau ngāue ke maʻu ʻa ʻenau totongí, koeʻuhi ke nau amaʻu ʻa e paʻanga ʻo fakatatau mo e ngaahi tangi naʻe ʻomi kiate kinautolú; ko ia naʻa nau ueʻi hake ʻa e loto ʻo e kakaí ke nau ʻita kia ʻAlamā mo ʻAmuleki.
Tok Pisin[tpi]
20 Nau, as tingting bilong ol stret em long kisim moni, na bikos ol i bin kisim pe long wok ol i bin wokim, olsem na, ol i bin tanim bel bilong ol pipol long mekim bik nois na kros, na wokim olgeta kainkain pasin sikrap na pasin nogut, olsem ol bai gat moa wok long mekim moni long kot ol i bin harim, olsem na, ol i bin tanim bel bilong ol pipol long belhat long Alma na Amulek.
Turkish[tr]
20 Şimdi onlar işlerine göre ücret alıyorlardı; bu yüzden sadece para kazanabilmek için halkı isyana ve her çeşit karışıklığa ve kötülüğe kışkırttılar; bunu daha fazla iş alabilmek ve önlerine getirilen davalara göre para kazanabilmek için yaptılar; bu nedenle halkı Alma’ya ve Amulek’e karşı kışkırttılar.
Twi[tw]
20 Afei, na wɔn botaee kɛseɛ ne sɛ wɔbɛnya wɔn ho, na ɛnam sɛ mmerɛ dodoɔ a wɔde yɛ adwuma no ho akatua na wɔnya nti, no, wɔkanyan nkurɔfoɔ no maa wɔtee atua, ne ahurukasɛm ahodoɔ nyina ara ne amumuyɛ, ama wɔanya adwuma pii ama wɔanya sika afiri nsɛm a wɔde bɛba wɔn anim ama wɔadi no ho teɛ; ɛno nti wɔkanyan nkurɔfoɔ no maa wɔsɔre tiaa Alma ne Amulek.
Ukrainian[uk]
20 Тож було це з єдиною метою наживатися, тому що вони отримували свій заробіток відповідно до своєї служби, отже, вони збуджували народ до заколотів і всіляких порушень і злочестивості, щоб у них було більше роботи, щоб вони могли аздобувати гроші відповідно до позовів, які було їм подано; отже, вони збуджували людей проти Алми й Амулека.
Vietnamese[vi]
20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan yana, ine in para ha amo la nga panuyo nga makakuha hira hin bintaha, kay kinakarawat nira an ira suhol subay han ira trabaho, kun sugad, ira ginsulsulan an mga tawo ha pagribok, ngan ngatanan nga klase hin pagsamok ngan karaotan, agud hira in magkamayada pa darudamo nga trabaho, agud hira in makakuha hin salapi subay han mga kiha nga gindadara ha atubangan nira; sanglit ira ginsulsulan an ngatanan nga tawo kontra kan Alma ngan Amulek.
Xhosa[xh]
20 Ngoku, injongo yabo eyodwa yaye ikukufumana inzuzo, kuba babefumana umvuzo wabo ngokomsebenzi wabo, ke ngoko, babexhokonxela abantu ukwenza izidubedube, nazo zonke iintlobo zeziphazamiso neenkohlakalo, ukuze babenokufumana umsebenzi omninzi, nokuba abafumane imali ngokwamatyala aziswe phambi kwabo; ke ngoko baye baxhokonxela abantu ngokuchasene noAlma noAmyuleki.
Yapese[yap]
20 Ere, fan e pinnʼey e nge yog ni felʼ rograed riy, ni bachan e yaed be fek puluwraed u rogon urngin e muruwel ni yaed be rinʼ, ere, ra kʼarnged fapi gidiiʼ ngar wagaey gaed, ngar rinʼed gubin mite gatheay gapas nge denen ni ubchiyaʼ, ni nge yog ni yoʼor e muruwel roraed, ni nge yog nra feked e salpiy u rogon e pi oloboch ni unfek iyaen ngoraed; ere ra kʼarnged fapi gidiiʼ ngar togopluw gaed ngakʼ Alma nge Amulek.
Chinese[zh]
20谋利是他们唯一的目的,因为他们靠受聘获取工资,因此他们煽动人民暴动、滋生各种事端、犯罪,这样他们就会有更多工作,他们也就可以按照提给他们的诉讼案件a拿钱;于是,他们就煽动人民反对阿尔玛和艾缪莱克。
Zulu[zu]
20 Manje, lokhu kwakungenhloso yokuthi bazuze nje kuphela, ngenxa yokuthi babethola inkokhelo yabo ngokusebenza kwabo, ngakho-ke, nempela babaphehla abantu ukuthi kube khona iziphithiphithi, kanye nayo yonke inhlobo yokuphazamiseka kanye nobubi, ukuze babe nomsebenzi omningi, abathole imali ngokwezimangalo ezazilethwa kubo; ngakho-ke nempela babaphehla abantu ngokumelene no-Alima kanye no-Amuleki.