Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bondgenootskappe is ’n leuen, bedrog.
Amharic[am]
አጋሮቻቸውም የሐሰት አጋሮች ናቸው።
Arabic[ar]
فتحالفاتهم كذب وأوهام.
Bemba[bem]
Ifipangano fyabo bufi, no kubepa.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga alyansa maoy binakak, kabakakan.
Czech[cs]
Jejich spojenectví jsou lež a faleš.
Danish[da]
Deres alliancer er en løgn, en falsk tilflugt.
German[de]
Ihre Bündnisse sind eine Lüge, Falschheit.
Ewe[ee]
Woƒe nubablawo nye aʋatso, wonye alakpa.
Efik[efi]
Mme itie ufan mmọ ẹdi abian̄a ye nsu.
Greek[el]
Οι συμμαχίες τους είναι ένα ψέμα, μια απάτη.
English[en]
Their alliances are a lie, a falsehood.
Spanish[es]
Sus alianzas son una mentira, una falsedad.
Estonian[et]
Nende liitlased on vale ja pettus.
Persian[fa]
قراردادهای آنان برای اتحاد دروغ است.
Finnish[fi]
Heidän liittonsa ovat valhetta, pettävää vääryyttä.
Fijian[fj]
Na nodra isema vakapolitiki e lasu wale, e sega ni dua na kena dina.
French[fr]
Leurs alliances sont un mensonge, une fausseté.
Ga[gaa]
Amɛkpaŋmɔi lɛ, amale, kɛ kutumpɔo diɛŋtsɛ ni.
Gujarati[gu]
તેઓ જૂઠાણું અને અસત્યતાની સહાય લે છે.
Gun[guw]
Lalo, yèdọ lalo pete wẹ alẹnu gbekọndopọ tọn yetọn lẹ yin.
Hebrew[he]
הבריתות שכרתו הן שקר וכזב. וכאז כן גם כיום.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pagpakig-alyado indi matuod, isa ka kabutigan.
Croatian[hr]
Njihovi su savezi laž, prijevara.
Hungarian[hu]
Szövetségeik csak hazugságok, csalások.
Indonesian[id]
Aliansi mereka adalah suatu dusta, kepalsuan.
Igbo[ig]
Njikọ aka ha bụ ụgha, okwu ụgha.
Iloko[ilo]
Palso dagiti kaaliansada, kinaulbod.
Italian[it]
Le loro alleanze sono una menzogna, una falsità.
Japanese[ja]
彼らの同盟はうそであり,偽りです。
Georgian[ka]
მათი პოლიტიკური კავშირები სიცრუე და სიყალბეა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮೈತ್ರಿಗಳು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그들이 맺은 동맹은 거짓이고 허위일 뿐입니다.
Lingala[ln]
Boyokani na bango ezali mpenza lokuta, bokosi mpamba.
Lozi[loz]
Liswalisano za bona ki lishano, ili bupumi.
Lithuanian[lt]
Jų sąjungos — melas, apgaulė.
Latvian[lv]
Savienības, ko viņi ir slēguši, ir meli, viltus.
Malagasy[mg]
Lainga fotsiny ireo fifanarahana nataony.
Macedonian[mk]
Нивните алијанси се лага, измислица.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സഖ്യത വ്യാജമാണ്.
Maltese[mt]
L- alleanzi li għamlu huma gideb u qerq.
Burmese[my]
သူတို့၏မဟာမိတ်များသည် မုသာ၊ လိမ်လည်မှုများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres forbund er en løgn, falskhet.
Dutch[nl]
Hun bondgenootschappen zijn een leugen, bedrog.
Northern Sotho[nso]
Dikgwerano tša bona ke maaka, ke tša bofora.
Nyanja[ny]
Migwirizano yawo ili mabodza, n’zonyenga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਇਕ ਝੂਠ ਅਤੇ ਇਕ ਧੋਖਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan aliansanan ta un mentira, un falsedad.
Polish[pl]
Ich sojusze są fałszywe, kłamliwe.
Portuguese[pt]
Suas alianças não passavam de uma mentira, uma falsidade.
Romanian[ro]
Alianţele lor sunt o minciună, un neadevăr.
Russian[ru]
Их союзы — ложь и обман.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano yabo yari ibinyoma bisa.
Sango[sg]
Ambele ti ala ayeke tene ti mvene, tene ti wataka.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය බොරුවක්, වංචාවක්.
Slovak[sk]
Ich spojenectvá sú lož, faloš.
Slovenian[sl]
Njihova zavezništva so ena sama laž, zvijača.
Shona[sn]
Mibatanidzwa yavo ndeyenhema, kunyengera.
Albanian[sq]
Aleancat e tyre janë një gënjeshtër, një falsitet.
Serbian[sr]
Njihovi savezi su laž, prevara.
Sranan Tongo[srn]
A wrokomakandra fu den nanga tra nâsi na wan lei, wan leitori.
Southern Sotho[st]
Lilekane tsa bona ke leshano, ke tsa bohata.
Swedish[sv]
Deras allianser är en lögn, falskhet.
Swahili[sw]
Miungano yao ni uwongo, si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Miungano yao ni uwongo, si ya kweli.
Telugu[te]
వారి సంధి ఒక అబద్ధం, అసత్యం.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga alyansa ay isang kasinungalingan, isang kabulaanan.
Tswana[tn]
Dikgolagano tsa bone ke maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Izilongwe zyabo nzyalweeno alimwi nzyalucengo.
Turkish[tr]
İttifakları aslında ardına gizlendikleri bir yalan, bir hiledir.
Tsonga[ts]
Xinakulobye xa vona i xa mavunwa, i xo hemba.
Twi[tw]
Wɔn apam no yɛ atoro, ɛyɛ nnaadaasɛm.
Ukrainian[uk]
Їхні союзи — це обман, брехня.
Venda[ve]
Vhukonani havho ndi ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.
Waray (Philippines)[war]
An ira pakig-alyansa buwa, palso.
Xhosa[xh]
Loo magunya ezizimanye nawo ngawobuxoki.
Yoruba[yo]
Ìmùlẹ̀ irọ́ ni ìmùlẹ̀ wọn, irọ́ gbuu.
Chinese[zh]
他们的同盟根本是谎话,是虚假的。
Zulu[zu]
Izivumelwano zabo zingamanga.