Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ’n behoefte ontstaan aan geestelik bekwame manne om na ’n belangrike toewysing om te sien.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት መንፈሳዊ ብቃቱ ያላቸው ወንዶች አንድን በጣም አስፈላጊ ጉዳይ እንዲከታተሉ አስፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، نشأت حاجة الى رجال مؤهلين روحيا للاعتناء بتعيين مهم.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə vacib bir işin yerinə yetirilməsi üçün, ruhani nöqteyi-nəzərdən qabiliyyəti olan insanlar lazım oldu.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, may naglataw na pangangaipo para sa mga lalaking may espirituwal na kualipikasyon na maasikaso sa sarong importanteng asignasyon.
Bemba[bem]
Inshita imo, kwali ukukabila kwa baume bafikapo lwa ku mupashi ku kubomba umulimo wacindama.
Bulgarian[bg]
Веднъж трябвало няколко отговарящи на духовните изисквания мъже да се заемат с една важна задача.
Bislama[bi]
Long wan taem bifo, ol Kristin ya oli nidim sam man we oli strong long saed blong spirit blong lukaot long sam impoten wok.
Bangla[bn]
একবার একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালনের জন্য আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে যোগ্য কিছু ভাইদের দরকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, mitungha ang panginahanglan alang sa kuwalipikado sa espirituwal nga mga lalaki aron sa pag-atiman sa usa ka hinungdanong asaynment.
Chuukese[chk]
Fan eu, mei wor eu osupwangen ekkoch mwan mi achocho lon pekin ngun, pwe repwe apwonueta eu angang mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
En rafal, ti annan en bezwen pour bann zonm ki spirityelman kalifye okip en latas enportan.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti vznikla potřeba, aby duchovně způsobilí muži dohlédli na určitý důležitý úkol.
German[de]
Damals wurden bei einer Gelegenheit geistig befähigte Männer benötigt, die sich um eine wichtige Aufgabe kümmern sollten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, ŋutsu siwo dze le gbɔgbɔ me wòle be woade dɔ vevi aɖe asi na wo va hiã.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, ẹma ẹyom iren oro ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit ndise mban̄a akpan utom.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ανέκυψε η ανάγκη να φροντίσουν για έναν σημαντικό διορισμό κάποιοι άντρες που είχαν πνευματικά προσόντα.
English[en]
On one occasion, a need arose for spiritually qualified men to care for an important assignment.
Estonian[et]
Tol ajal tekkis kord vajadus vaimselt kõlblike meeste järele, kes võiksid ühte tähtsat ülesannet täita.
Finnish[fi]
Silloin tuli kerran eteen tilanne, jossa tarvittiin hengellisesti päteviä miehiä huolehtimaan eräästä tärkeästä tehtävästä.
Fijian[fj]
Dua na gauna, a gadrevi mera lesi e so na tagane matua vakayalo mera qarava e dua na ilesilesi bibi.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ehe bahia ni hii ni he esa yɛ mumɔŋ akwɛ nitsumɔ ko ni he hiaa nɔ.
Gun[guw]
To nujijọ de whenu, nuhudo de fọ́n na sunnu he pegan to gbigbọmẹ lẹ nado penukundo azọ́ndenamẹ titengbe lẹ go.
Hausa[ha]
A wani lokaci, ana bukatar maza masu ruhaniya da sun ƙware su kula da wata muhimmiyar aiki.
Hebrew[he]
פעם אחת נזקקה הקהילה לאחים רוחניים שיטפלו בעניין חשוב.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, ginkinahanglan anay ang mga lalaki nga kalipikado sa espirituwal agod mag-atipan sa isa ka importante nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, lauma dalanai idia goada tadikakadia ese mai anina bada gaukara ta idia naria be namo.
Croatian[hr]
Jednom prilikom pojavila se potreba za duhovno osposobljenim muževima koji su trebali obaviti jedan važan zadatak.
Hungarian[hu]
Abban az időben egyszer szükségessé vált, hogy szellemileg képesített férfiak lássanak el egy fontos feladatot.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ անհրաժեշտություն առաջացավ, որ հոգեւորապես պատրաստված տղամարդիկ նշանակվեն մի կարեւոր գործի համար։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, կարիքը եղաւ որ հոգեւոր որակումներ ունեցող տղամարդիկ կարեւոր նշանակումի մը հոգ տանին։
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, timbul kebutuhan akan pria-pria yang cakap secara rohani untuk melakukan suatu tugas penting.
Igbo[ig]
N’otu oge, e nwere mkpa maka ndị ikom ruru eru n’ụzọ ime mmụọ ilebara otu ọrụ dị mkpa anya.
Iloko[ilo]
Naminsan, kasapulan idi nga adda dagiti lallaki a kualipikado iti naespirituan a mangibaklay iti napateg nga annongen.
Icelandic[is]
Einhverju sinni þurfti að skipa andlega hæfa karlmenn til að sinna mikilvægu verkefni.
Isoko[iso]
Eva etoke jọ, ẹgwọlọ ọ romavia kẹ ezae nọ i te evaọ abọ-ẹzi re a rẹrote iruo nọ i wuzou.
Italian[it]
In un’occasione sorse il bisogno di scegliere uomini spiritualmente qualificati perché assolvessero un importante incarico.
Japanese[ja]
ある重要な任務を果たすために霊的に資格のある男子を必要とする状況が生じた時,統治体は次のような指示を与えました。「
Georgian[ka]
ერთხელ შეიქმნა იმის აუცილებლობა, რომ სულიერ და გამოცდილ მამაკაცებს ერთი მნიშვნელოვანი დავალება შეესრულებინათ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bo vandaka na mfunu ya babakala ya kuyela na kimpeve sambu na kulungisa mukumba mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Бірде, маңызы зор бір істі орындау үшін, рухани толысқан кісілерді табу керек болды.
Korean[ko]
한번은 영적으로 자격을 갖춘 남자들이 중요한 임명을 돌보아야 할 필요가 생겼습니다. 통치체는 다음과 같은 지시를 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga kimye kimo kya kebewenga banabalume bafikapo ku mupashi ba kwingila mwingilo wanema.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу маанилүү бир ишке рухий жактан жетилген эркектерди дайындоо зарылдыгы пайда болот.
Ganda[lg]
Lumu, wajjawo obwetaavu bw’abasajja abaalina ebisaanyizo by’eby’omwoyo okutuukiriza omulimu omukulu.
Lingala[ln]
Mbala moko, bazalaki na mposa ya mibali ya elimo oyo bazali na makoki mpo na mokumba moko ya ntina mpenza.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, ne ku bile ni tokwahalo ya banna be ne ba fitile ku ze konisa kwa moya kuli ba pete musebezi o muñwi wa butokwa.
Lithuanian[lt]
Tais laikais kartą reikėjo dvasiškai tinkamų vyrų svarbiai užduočiai.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, kwādi kukimbwa bana-balume babwenye bisakibwa bya ku mushipiditu ba kwingila mwingilo kampanda mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, bana betu bavua dijinga ne balume bakumbane bua kuenzabu mudimu kampanda munene.
Luvale[lue]
Kwapwile lwola lumwe kwasakiwilenga malunga vakutamo vakushipilitu kuzata mulimo umwe waulemu.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, mawhphurhna pawimawh tak pakhat chelh tûrin thlarau lama tling unaute mamawh a ni a.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisy nilana lehilahy mahafeno fepetra ara-panahy mba hisahana asa lehibe.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien, juõn aikwij ear walok kin maan ro tellokiir ilo jitõb ñan kejbãrok juõn jerbal eo elap tokjen.
Macedonian[mk]
Во една прилика, настанала потреба духовно оспособени мажи да се погрижат за една важна задача.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഒരു പ്രത്യേക നിയമനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ആത്മീയ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ അതു സംബന്ധിച്ച് ഭരണസംഘം ഈ മാർഗനിർദേശം നൽകി: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു സമ്മതരും വിജ്ഞാനവും ആത്മാവും നിറഞ്ഞവരുമായ ഏഴുപേരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэгэнт чухал үүрэг гүйцэтгүүлэх гэж байгаа болохоор уг хүмүүс сүнслэг талаараа төлөвшсөн байх ёстой.
Mòoré[mos]
La yãkrã meng-mengã maanda wala yʋʋm kob-yendẽ tigingã sẽn maan to-to wã.
Maltese[mt]
Darba minnhom, kien hemm bżonn t’aħwa rġiel bi kwalifiki spiritwali biex jieħdu ħsieb inkarigu importanti.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် အရေးကြီးသောတာဝန်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်ရန် ဝိညာဉ်ရေးအရအရည်အချင်းပြည့်မီသောအမျိုးသားများ လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang oppstod det et behov for at åndelig kvalifiserte menn tok hånd om en viktig oppgave.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne manako ai ma e tau tagata fakaagaga fakamoli ke leveki e kotofaaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid rees een behoefte aan geestelijk bekwame mannen om een belangrijke toewijzing te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, go ile gwa ba le go nyakega ga banna bao ba swanelegago moyeng bakeng sa go hlokomela kabelo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake, kunafunika amuna oyeneretsedwa mwauzimu oti asamalire ntchito yofunika.
Ossetic[os]
Иухатт иу ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй хъуыд ссарын, йӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн уыд, ахӕм нӕлгоймӕгты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਕ ਵਾਰ, ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਬਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad aminsan ya inkagawa, linmesa so pankaukolan ed kualipikado iran espiritual a lalaki pian asikasoen so sakey ya importantin kimey.
Papiamento[pap]
Na un ocasion, a surgi un necesidad pa hombernan spiritualmente capacitá percurá pa un asignacion importante.
Pijin[pis]
Wantaem, wanfala need kamap for olketa man wea fit long spiritual wei for lukaftarem wanfala important assignment.
Polish[pl]
Pewnego razu mężczyznom posiadającym kwalifikacje duchowe powierzono ważne zadanie.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou, anahn ehu pwarada ong ohl koahiek ngehnen kan en apwalihada pwukoa kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião surgiu a necessidade de homens espiritualmente habilitados cuidarem de uma designação importante.
Rundi[rn]
Igihe kimwe harakenewe abagabo bakwije ibisabwa mu vy’impwemu bo kwitwararika igikebere gihambaye.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie a fost necesar să fie numiţi nişte bărbaţi calificaţi din punct de vedere spiritual care să se ocupe de o chestiune importantă.
Russian[ru]
Однажды для выполнения важного дела понадобилось найти людей, пригодных с духовной точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, byabaye ngombwa ko abagabo bujuje ibisabwa mu buryo bw’umwuka bahihibikanira inshingano ikomeye.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, mbeni besoin asigigi so a hunda ti duti na akoli so a leke ala nzoni na lege ti yingo ti yö mbeni kota kungba.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී, වැදගත් පැවරුමක් ඉටු කිරීමට ආත්මික සුදුසුකම් ඇති පුරුෂයන් කිහිපදෙනෙකුව තේරීමේ අවශ්යතාව මතු විය.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti vznikla potreba duchovne spôsobilých mužov, ktorí by sa starali o jednu dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti so na primer potrebovali duhovno usposobljene moške, da bi opravili pomembno nalogo.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, pakava nokudiwa kwevarume vanokwanisa mumudzimu kuti vaite basa rinokosha.
Albanian[sq]
Në një rast, lindi nevoja për burra të kualifikuar frymësisht që të kujdeseshin për një caktim të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Jednom prilikom se pojavila potreba za duhovno osposobljenom braćom koja bi brinula za jedan važan zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Na wán okasi, brada di lepi na yeye fasi ben de fanowdu fu sorgu gi wan prenspari wroko.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ho ne ho hlokahala banna ba tšoanelehang moeeng ba ka etsang mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle uppstod ett behov av andligt kvalificerade män för att sköta en viktig uppgift.
Swahili[sw]
Pindi fulani, kulitokea uhitaji wa wanaume wanaostahili kiroho washughulikie mgawo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani, kulitokea uhitaji wa wanaume wanaostahili kiroho washughulikie mgawo muhimu.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เกิด มี ความ จําเป็น ขึ้น มา ที่ ชาย ผู้ มี คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ งาน มอบหมาย สําคัญ อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣገዳሲ መዝነት ዝሕዙ መንፈሳዊ ብቕዓት ዘለዎም ኣሕዋት ተደልዩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, kwagh va gba sha ior mba ve kom ken jijingi yô, sha er vea nenge sha ityom i i lu i injaa yô.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, bumangon ang pangangailangan para sa mga lalaking kuwalipikado sa espirituwal upang mag-asikaso sa isang mahalagang gawain.
Tswana[tn]
Nako nngwe go ne go tlhokega banna ba ba tshwanelegang semoyeng go tlhokomela kabelo nngwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e malanga hake ai ha fiema‘u ki ha kau tangata taau fakalaumālie ke nau tokanga‘i ha ngafa mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, kwakayandika kuti baalumi beelela munzila yakumuuya beendelezye mukuli umwi wakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim ol i sot long sampela man i winim mak bilong spirit long lukautim wanpela bikpela wok.
Turkish[tr]
Bir keresinde, önemli bir işe bakacak, ruhi yönden yeterli erkeklere gerek duyuldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana, ku ve ni xilaveko xa leswaku vavanuna lava fanelekaka hi tlhelo ra moya va khathalela swiavelo swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Pa cakucitika cinyake, kukaŵa kusoŵa kwa ŵanarumi ŵakukhoma kumzimu ŵakwenereskeka kuti ŵapwererere milimo yakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne ‵tau ei o maua a tāgata ata‵mai i te feitu faka-te-agaga ke fai ne latou se galuega tāua.
Twi[tw]
Bere bi, ɛho behiae sɛ wonya mmarima a wɔfata wɔ honhom fam ma wɔyɛ adwuma bi a na ehia.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua hinaarohia te tahi mau tane i ineine i te pae varua no te haapao i te hoê hopoia faufaa.
Ukrainian[uk]
Якось у першому сторіччі постала потреба в духовно кваліфікованих чоловіках, котрі мали подбати про важливе завдання.
Umbundu[umb]
Otembo yimue, kua sukiliwile alume va loñoloha kespiritu oco va tate ocikele cimue ca kuatele esilivilo lia lua.
Urdu[ur]
ایک موقع پر، کسی اہم تفویض کو پورا کرنے کے لئے روحانی طور پر لائق اشخاص کی ضرورت پڑی۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ho ṱoḓea vhanna vha faneleaho nga lwa muya u itela u ṱhogomela muṅwe mushumo wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Có lần, hội thánh cần những anh có khả năng về thiêng liêng để chăm nom những công việc quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, binangon an kahimtang nga kinahanglan mangnoan han kuwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an an importante nga toka.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu tagata kua popoto ʼi te faʼahi fakalaumālie moʼo fai ʼo he gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, kwafuneka amadoda afanelekayo ngokomoya ukuba anyamekele isabelo esibalulekileyo.
Yapese[yap]
Ba’ biyay, nib t’uf reb e pumoon ni ke ilal ko tirok Got ni nge ayuweg reb e maruwel nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, ó ṣẹlẹ̀ pé wọ́n nílò àwọn ọkùnrin tó tóótun nípa tẹ̀mí láti bójú tó iṣẹ́ pàtàkì kan.
Chinese[zh]
有一次,会众需要一些具备属灵资格的弟兄去照料一个重要任务。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, zingo aduho tipa agu akumba narẽ arẽ nga ga toroyo tipa i ngerefuo kura nyanyakipa sunge.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, kwaba nesidingo sokuba amadoda afanelekayo ngokomoya anakekele isabelo esibalulekile.