Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in verskeie lande verbrokkel die gesinseenheid, en godsdiens het sy invloed verloor.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን በበርካታ አገሮች የቤተሰብ ትስስር እየላላ ሲሆን ሃይማኖትም ኃይሉን እያጣ ነው።
Arabic[ar]
ففي الكثير من البلدان تنحل الروابط العائلية، ولا يلعب الدين دورا مهما في حياة الناس.
Bemba[bem]
Lelo mu fyalo ifingi, indupwa shileonaika kabili abantu tabalecetekela ne fyo bashimapepo basambilisha.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক দেশে পারিবারিক ব্যবস্থা দুর্বল হয়ে পড়ছে এবং ধর্ম এর প্রভাব হারিয়ে ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan diha sa daghang kayutaan, ang kahikayan sa pamilya nagakadaot ug ang relihiyon wala nay impluwensiya.
Danish[da]
Men i mange lande er samhørigheden i familien ikke længere så stærk, og religionen har mistet sin indflydelse.
German[de]
In vielen Ländern ist die Familie jedoch längst kein stabiles Gefüge mehr, und auch die Religion hat ihren Einfluss verloren.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ geɖe me la, ƒomekadodowo me le gbɔdzɔgbɔdzɔm eye subɔsubɔnyawo megakpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi abe tsã ene o.
Greek[el]
Σε αρκετές χώρες, όμως, ο οικογενειακός θεσμός διαλύεται και η θρησκεία έχει χάσει την επιρροή της.
English[en]
But in a number of lands, the family unit is decaying and religion has lost its influence.
Estonian[et]
Kuid praegu on paljudes maades peresidemed nõrgenenud ja religiooni mõju hääbunud.
Finnish[fi]
Useissa maissa perheyksikkö on kuitenkin murenemassa ja uskonto on menettänyt vaikutusvaltansa.
French[fr]
Cependant, dans de nombreux pays, la cellule familiale se désagrège et la religion a perdu son influence.
Hebrew[he]
אבל, במדינות רבות התא המשפחתי מתפורר והדת מאבדת מהשפעתה.
Hindi[hi]
लेकिन आजकल, कई देशों में परिवार टूटते जा रहे हैं और धर्म का भी लोगों पर पहले जैसा दबदबा नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa madamo nga kadutaan karon, naghuyang na ang pamilya kag wala na sing impluwensia ang relihion.
Croatian[hr]
No danas u mnogim zemljama ljudi puno manje drže do obitelji i religije.
Armenian[hy]
Բայց այսօր շատ երկրներում ընտանեկան կառույցը քայքայվում է, իսկ կրոնը կորցնում է իր ազդեցությունը։
Indonesian[id]
Namun, di sejumlah negeri, unit keluarga semakin merosot dan agama telah kehilangan pengaruhnya.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a pagilian, kimmapuy ti pundasion ti pamilia ken saanen a maal-alagad dagiti pannursuro ti relihion.
Italian[it]
Oggi, però, in diversi paesi la famiglia è in crisi e la religione ha perso il suo ascendente.
Japanese[ja]
しかし多くの国では,家族制度が崩壊し,宗教も影響力を失っています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრ ქვეყანაში ოჯახური კვანძები თანდათანობით ირღვევა და რელიგიაც გავლენას კარგავს.
Korean[ko]
하지만 이제는 많은 나라에서 가정의 결속이 약화되고 종교가 영향력을 잃어 가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок азыр көптөгөн жерлерде үйбүлөнүн биримдиги ыдыроодо, дин болсо мурдагы таасирин жоготту.
Lithuanian[lt]
Bet dabar daugelyje šalių šeimos irsta, o religija praranda autoritetą.
Latvian[lv]
Bet tagad situācija ir mainījusies.
Macedonian[mk]
Но, во многу земји, семејствата се распаѓаат, а религијата го губи влијанието.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच देशांत आज कुटुंब हे संस्थान अतिशय कमकुवत झाले आहे आणि धर्माचा पगडाही नाहीसा झाला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံများစွာတွင် မိသားစုအစီအစဉ်မှာ ဖရိုဖရဲဖြစ်လျက်ရှိ၏။ ဘာသာတရားသည်လည်း ဩဇာမညောင်းတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Men i en rekke land er familieenheten i ferd med å gå i oppløsning, og religionen har mistet sin innflytelse.
Nepali[ne]
तर थुप्रै मुलुकमा भने पारिवारिक बन्धन कमजोर हुँदै गइरहेको छ र धर्मले पनि आफ्नो पकड गुमाइसकेको छ।
Dutch[nl]
Maar in heel wat landen wordt het gezin steeds minder hecht en is de invloed van religie afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Eupša dinageng tše dintši, thulaganyo ya lapa e a phuhlama gomme bodumedi bo lahlegetšwe ke tutuetšo ya bjona.
Nyanja[ny]
Koma m’mayiko ambiri, mabanja sakuyenda bwino ndipo anthu ambiri asiya kutsatira zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਤਾਂ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਰਿਹਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ।
Polish[pl]
Jednakże obecnie w wielu krajach rodziny się rozpadają, a religia traci wpływy.
Portuguese[pt]
Mas em vários países, a união familiar está se deteriorando e a religião tem perdido sua influência.
Russian[ru]
В былые времена молодые папы и мамы просто следовали примеру родителей или руководствовались заповедями своей религии.
Sinhala[si]
නමුත් කාලයත් සමඟ බොහෝ රටවල පවුල් අතර ඇති බැඳීම් අඩු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale v mnohých krajinách sa rodiny rozpadajú a náboženstvo stráca svoj vplyv.
Samoan[sm]
Ae i le tele o atunuu, ua lē o toe malosi le liʻo o le aiga ma ua lē o toe malosi le uunaʻiga a lotu.
Shona[sn]
Asi munyika dzakawanda, mhuri hadzisisina kubatana uye chitendero hachisisina simba.
Albanian[sq]
Por në shumë vende, familja po prishet dhe ndikimi i fesë ka rënë.
Serbian[sr]
Ali, u mnogim zemljama porodica slabi a religija gubi uticaj.
Southern Sotho[st]
Empa linaheng tse ngata, malapa ha a sa tsitsitse ’me bolumeli bo feletsoe ke matla.
Swedish[sv]
Men i många länder håller familjebanden på att lösas upp, och religionen har förlorat sitt inflytande.
Swahili[sw]
Lakini katika nchi kadhaa, familia zinazorota na dini haziwavutii tena watu.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika nchi kadhaa, familia zinazorota na dini haziwavutii tena watu.
Telugu[te]
అయితే చాలా దేశాల్లో, కుటుంబ ఐక్యత సన్నగిల్లిపోగా, మతం దాని ప్రభావాన్ని కోల్పోయింది.
Thai[th]
แต่ ใน หลาย ดินแดน หน่วย ครอบครัว ไม่ เข้มแข็ง เหมือน แต่ ก่อน และ ศาสนา ก็ เสื่อม อิทธิพล.
Tagalog[tl]
Pero sa ilang lupain, nasisira na ang ugnayan ng pamilya at nawawala na ang impluwensiya ng relihiyon.
Tswana[tn]
Mme mo dinageng di le mmalwa, thulaganyo ya lelapa e ntse e senyega mme bodumedi ga bo tlhole bo na le tlhotlheletso epe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti kantri long nau, planti famili i no save pas gut wantaim olsem bipo.
Turkish[tr]
Ancak şimdi birçok ülkede aile birliği bozuluyor ve din toplum üzerindeki etkisini yitiriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ematikweni yo tala, mindyangu ya hohloka naswona vanhu a va ha ri na mhaka ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Однак тепер у багатьох країнах сімейний устрій занепадає, а релігія втрачає свій вплив.
Urdu[ur]
لیکن آجکل بہت سے ممالک میں روایتی خاندان میں تبدیلیاں آ رہی ہیں اور لوگ مذہب کو اپنی زندگی میں اتنی اہمیت نہیں دیتے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kumazwe amaninzi, iintsapho ziwohlokile yaye unqulo alusenampembelelo ebantwini.
Zulu[zu]
Kodwa emazweni amaningi, umkhaya uyawohloka futhi inkolo ayisenalo ithonya.