Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus sê vir die Fariseërs: “Gaan vertel daardie jakkals: Kyk, Ek dryf duiwels uit en maak gesond, vandag en môre, en op die derde dag is Ek klaar.”
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع يخبر الفريسيين: «امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا أُخرج شياطين وأشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمَّل.»
Danish[da]
Men Jesus siger til farisæerne: „Gå hen og sig til den ræv: ’Se, jeg uddriver dæmoner og foretager helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dag vil jeg være færdig.’“
Greek[el]
Ο Ιησούς όμως λέει στους Φαρισαίους: ‘Πηγαίνετε και πέστε σ’ αυτή την αλεπού: «Κοίταξε, εγώ βγάζω δαιμόνια και κάνω θεραπείες σήμερα και αύριο, και την τρίτη μέρα θα τελειώσω»’.
English[en]
But Jesus tells the Pharisees: “Go and tell that fox, ‘Look! I am casting out demons and accomplishing healing today and tomorrow, and the third day I shall be finished.’”
French[fr]
Mais Jésus dit aux Pharisiens: “Allez dire à ce renard: ‘Voici que je chasse des démons et accomplis des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.’”
Hebrew[he]
אולם, ישוע אמר לפרושים: ”לכו ואימרו לשועל הזה: ’הנני מגרש שדים ופועל רפואות היום ומחר, וביום השלישי אגיע עד תכלית’”.
Italian[it]
Ma Gesù dice ai farisei: “Andate a dire a quella volpe: ‘Ecco, scaccio demoni e compio guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno avrò finito’”.
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazain’i Jesosy tamin’ireo Fariseo: “Mandehana, lazao amin’izany amboahaolo izany hoe: Indro, mamoaka demonia sy mahasitrana Aho anio sy ampitso, ary raha afaka ampitso dia hotanterahina ny amiko.”
Norwegian[nb]
Men Jesus sier til fariseerne: «Gå og si til den reven: I dag og i morgen driver jeg ut onde ånder og helbreder syke, og den tredje dagen er jeg ved målet.»
Portuguese[pt]
Mas, Jesus disse aos fariseus: “Ide e dizei àquela raposa: ‘Eis que estou expulsando demônios e efetuando curas hoje e amanhã, e no terceiro dia terei terminado.’”
Russian[ru]
Но Иисус отвечает фарисеям: «Пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу».
Slovenian[sl]
Toda Jezus odvrne farizejem: »Pojdite in recite temu lisjaku: ‚Izganjam hude duhove in zdravim še danes in jutri, a tretji dan bom izpolnil svoje delo.‘«
Serbian[sr]
Ali, Isus kaže farisejima: „Idite i recite toj lisici: ’Evo izgonim demone i isceljujem danas i sutra, a treći dan ću biti gotov’.“
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o bolella Bafarisi: “E-eang, le bolelle phokojoe eo, le re: Bona, ke leleka bademona, ’me ke sa folisa batho kajeno le hosasane; ’me ka la boraro ke ea phetheha.”
Swedish[sv]
Men Jesus säger till fariséerna: ”Gå och säg till den räven: ’Se, jag är i färd med att driva ut demoner och verkställa läkedom i dag och i morgon, och på tredje dagen skall jag vara färdig.’”
Tswana[tn]
Mme Jesu o raya Bafarasai are: “Eañ, lo reè phokoyè euō, lo re, Bōna, ke kgoromeletsa badimo ntlè, ke hodisa gompiyeno le ka moshō, me e tla re ka letsatsi ya boraro ke be ke dihwa boitekanèlō.”
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u byela Vafarisi a ku: “Fambani, mi ya byela nhlati yoloye mi ku: ‘Swi tive leswaku, ndzi hlongola mademona ni ku hanyisa vanhu namuntlha ni mundzuku, kutani siku ra vunharhu ndzi ta heta ntirho wa mina.’”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uyabaxelela aba baFarisi: “Yiyani nithi kuloo mpungutye, Uyabona, ndikhupha iidemon, ndifinyeze iimpiliso, namhla nangomso; ndithi ngowesithathu umhla ndifeze.”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu utshela abaFarisi: “Hambani nithi kuleyompungushe: Bheka, ngikhipha amademoni, ngiphulukise abagulayo namuhla nakusasa, kuthi ngosuku lwesithathu ngipheleliswe.”