Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterre was vas aan die buitenste sfeer, en die planete was vas aan die sfere nader aan die aarde.
Amharic[am]
ከዋክብት በመጨረሻው ክበብ ላይ ተጣብቀው የሚገኙ ሲሆን ፕላኔቶች ደግሞ ለምድር ቅርብ በሆኑት ክበቦች ላይ ተጣብቀዋል።
Arabic[ar]
وادّعى ان النجوم مثبتة الى الكرة الابعد والكواكب الى الكرات الاقرب من الارض.
Central Bikol[bcl]
An mga bitoon nakakabit sa ultimong sphere sa luwas, asin an mga planeta nakakabit sa mga sphere na haroharani sa Daga.
Bemba[bem]
Intanda ashilengele ku cishilwa icali ku nse, e lyo amaplaneti yena ayalengele ku fishilwa fyali mupepi ne calo.
Bulgarian[bg]
Звездите били прикрепени към най–външната сфера, а планетите — към сферите по–близо до земята.
Cebuano[ceb]
Ang mga bituon gibutang sa labing gawas nga atmospera, ug ang mga planeta gibutang sa mga atmospera nga duol sa yuta.
Czech[cs]
Na nejvzdálenější sféře byly podle jeho teorie hvězdy a na sférách blíže k Zemi byly planety.
Danish[da]
Stjernerne var fæstnet til den yderste sfære og planeterne til sfærerne tættere på Jorden.
German[de]
An der äußersten Sphäre waren die Sterne befestigt, an den erdnäheren Sphären die Planeten.
Ewe[ee]
Ɣletiviwo le nu siwo le abe aba ene la ƒe mlɔetɔ dzi, eye ɣletinyigbawo le esiwo te ɖe anyigba ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ọdọhọ n̄ko ete ke mme ntantaọfiọn̄ ẹyịre ke mme ekara emi ẹdude ke enyọn̄ enyọn̄ ekondo, ke ini mme ekondo eken ẹyịrede ke mme ekara emi ẹkperede isọn̄.
Greek[el]
Τα άστρα ήταν στερεωμένα στην εξώτατη σφαίρα, ενώ οι πλανήτες σε σφαίρες πλησιέστερες στη γη.
English[en]
The stars were affixed to the outermost sphere, the planets to spheres nearer the earth.
Spanish[es]
Las estrellas estaban fijadas a una esfera exterior, mientras que los planetas se situaban en las esferas más próximas a la Tierra.
Estonian[et]
Tähed kinnitusid välimisele sfäärile, planeedid maale ligematele sfääridele.
Finnish[fi]
Uloimpaan kuoreen olivat kiinnittyneet tähdet, ja planeetat puolestaan olivat lähempänä maata olevissa kuorissa.
Fijian[fj]
E tiko sara ena taqana e sau na kalokalo, ia na vuravura tale eso e tiko ena taqana e loma, volekata na noda vuravura.
French[fr]
Les étoiles étaient fixées sur la sphère la plus éloignée de la Terre, et les planètes sur des sphères plus proches.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bituon nagatapik sa pinakagua nga bahin, kag ang mga planeta nagatapik malapit sa duta.
Croatian[hr]
Prema njegovom mišljenju, zadnja je sfera držala zvijezde, a sfere bliže Zemlji planete.
Armenian[hy]
Աստղերը կպած են վերին շերտին, իսկ մոլորակները՝ Երկրին մոտ գտնվող ոլորտին։
Indonesian[id]
Bintang melekat pada bola terluar, dan planet pada bola-bola yang lebih dekat dengan bumi.
Iloko[ilo]
Naikapet dagiti bituen iti makinruar a sirkulo, ken naikapet met dagiti planeta kadagiti sirkulo nga as-asideg iti daga.
Icelandic[is]
Hvelin voru hver inni í öðru, fastastjörnurnar sátu á því ysta en reikistjörnurnar á þeim hvelum sem nær voru jörð.
Italian[it]
Alla più esterna erano fissate le stelle, a quelle più vicine alla terra i pianeti.
Georgian[ka]
ვარსკვლავები მიმაგრებული იყო სფეროების ზედაპირზე — ყველაზე შიდა სფეროზე იყო დედამიწა, ხოლო ყველაზე ზედაპირულ სფეროზე ვარსკვლავები.
Korean[ko]
항성들은 맨 바깥쪽 천구에 고정되어 있고, 행성들은 지구에 가까운 천구들에 고정되어 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Minzoto ekangisami na sɛrklɛ oyo ezali mpenza mosika, baplanɛti oyo ezali pene ya mabele.
Lithuanian[lt]
Žvaigždės pritvirtintos prie tolimiausios, o planetos išsidėsčiusios kitose sferose arčiau Žemės.
Malagasy[mg]
Eo amin’ilay bola ivelany indrindra no miraikitra ny kintana, ary eo amin’ireo bola akaikikaikin’ny tany no misy ny planeta hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Ѕвездите биле прикачени на надворешната сфера, а планетите се наоѓале на сферите поблиску до Земјата.
Norwegian[nb]
Stjernene var festet til den ytterste sfæren, mens planetene var festet til sfærer nærmere jorden.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi di be di kgomaretše ntikodikong ya ka ntle mola dipolanete di be di le dintikodikong tše di lego kgauswi le lefase.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, стъалытӕ фидаргонд сты, зӕххӕй ӕппӕты дарддӕр чи у, уыцы сферӕйыл, планетӕтӕ та – хӕстӕгдӕр ӕм чи у, ууыл.
Pangasinan[pag]
Akapeket kuno iray bitewen ed bandad arawi na sayan latop tan saray planeta et akapeket ed asingger na dalin.
Polish[pl]
Do tych najbliższych Ziemi były przymocowane planety, a najdalsza unosiła gwiazdy.
Portuguese[pt]
As estrelas estavam afixadas na esfera mais afastada, e os planetas ficavam nas esferas mais próximas da Terra.
Rundi[rn]
Inyenyeri zari zimase ku mburungu y’inyuma y’izindi, imibumbe na yo ikaba imase ku mburungu ziri hafi y’isi.
Romanian[ro]
Stelele erau fixate pe sfera cea mai îndepărtată de pământ, iar planetele pe sferele mai apropiate.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gishushanyo cyagaragazaga inyenyeri zifashe ku gice cy’isanzure kiri inyuma y’ibindi, naho imibumbe iri mu bice by’isanzure byegereye isi.
Slovak[sk]
Hviezdy sa nachádzali na najvzdialenejšej sfére, planéty na sférach bližšie k Zemi.
Slovenian[sl]
Zvezde so pritrjene na zunanjo sfero, planeti pa na sfere, ki so bližje Zemlji.
Samoan[sm]
O le polo e pito i tua sa pipii ai fetu, ae o polo pito i totonu e lata i le lalolagi, sa pipii ai paneta eseese.
Shona[sn]
Aiti nyeredzi dzakabatirira pane rimwe bhora riri nechekunze-kunze, mapuraneti achiati akabatirira pane mamwe ari pedyo nepasi rino.
Albanian[sq]
Yjet ishin të fiksuar në sferën e jashtme, kurse planetët në sferat më afër tokës.
Serbian[sr]
Zvezde su pričvršćene na poslednju sferu, a planete na sfere bliže centru.
Sranan Tongo[srn]
Na mindrisei fu a sistema yu abi grontapu, baka dati yu e kisi den planeiti èn te fu kaba den stari.
Southern Sotho[st]
Linaleli li ne li le selikalikoeng se ka ntle, ha lipolanete tsona li ne li le lilikalikoeng tse ka hare ho elella haufi le lefatše.
Swedish[sv]
Stjärnorna satt fast i den yttersta sfären, och planeterna satt fast i sfärer närmare jorden.
Swahili[sw]
Nyota zilikuwa zimeshikizwa kwenye mviringo ulio mbali zaidi na dunia, nazo sayari kwenye miviringo iliyo karibu na dunia.
Congo Swahili[swc]
Nyota zilikuwa zimeshikizwa kwenye mviringo ulio mbali zaidi na dunia, nazo sayari kwenye miviringo iliyo karibu na dunia.
Thai[th]
ดาว ฤกษ์ ติด อยู่ กับ ทรง กลม ชั้น นอก สุด ส่วน ดาว เคราะห์ อยู่ ใน ชั้น ต่าง ๆ ที่ ใกล้ กับ โลก.
Tigrinya[ti]
ከዋኽብቲ ኣብ ወጻኢ ሸነኽ እቲ ኽቢ እዮም ዚርከቡ፣ እተን ፕላነታት ከኣ ኣብ ጥቓ ምድሪ ኣብ ዚርከብ ክቢ እየን ዚርከባ።
Tagalog[tl]
Nasa pinakalabas na sphere ang mga bituin, samantalang ang ibang mga planeta naman ay nasa sphere na mas malapit sa Lupa.
Tswana[tn]
Dinaledi di ne di le mo kgolokweng e e kafa ntlentle, dipolanete tsone di le mo dikgolokweng tse di leng gaufi thata le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol sta i pas long ol ring i stap ausait tru, na ol planet i pas long ol ring i stap klostu moa long graun.
Turkish[tr]
Bu modele göre yıldızlar en dıştaki küreye, gezegenler ise dünyaya daha yakın olan kürelere yapışıktır.
Tsonga[ts]
Tinyeleti ti le kusuhi ni bolo leyi nga ehandle, tipulanete ti le ka tibolo leti nga ekusuhi ni misava.
Tumbuka[tum]
Nyenyezi zikademelera ku cizingo cakuwaro, ndipo mapulaneti ghakademelera ku vizingo vyakufupi na caru capasi.
Ukrainian[uk]
Зорі кріпилися до сфери, найвіддаленішої від Землі, а планети — до сфер, ближчих до Землі.
Vietnamese[vi]
Những ngôi sao nằm trên hình cầu ngoài cùng, các hành tinh nằm trên các hình cầu gần trái đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga bitoon aada ha pinakagawas nga kristal ngan an mga planeta ha mga kristal nga mas hirani ha tuna.
Xhosa[xh]
Iinkwenkwezi zikwisazinge sokugqibela zize zona izijikelezi-langa zibe kwizazinge ezikufutshane nomhlaba.
Zulu[zu]
Izinkanyezi zinamathele embulungeni engaphandle, kanti amaplanethi asezimbulungeni eziseduze komhlaba.