Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA, er et portugisisk erhvervsselskab, som driver tv-virksomhed, og som siden oktober 1992 har drevet en af de vigtigste private fjernsynsprogrammer i Portugal.
German[de]
2 Die SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA, ist eine Handelsgesellschaft portugiesischen Rechts, die im Fernsehbereich tätig ist und seit Oktober 1992 einen der führenden privaten Fernsehkanäle in Portugal betreibt.
Greek[el]
2 Η SIC - Sociedade Independente de Communicaηγo, SA, είναι εμπορική εταιρία πορτογαλικού δικαίου, έχουσα ως σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της τηλοψίας, η οποία εκμεταλλεύεται, από τον Οκτώβριο του 1992, ένα από τα κύρια ιδιωτικά τηλεοπτικά κανάλια στην Πορτογαλία.
English[en]
2 SIC - Sociedade Independente de Communicação SA is a commercial television company incorporated under Portuguese law, which has been running one of the main private television channels in Portugal since October 1992.
Spanish[es]
2 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA, es una sociedad portuguesa de carácter mercantil que tiene por objeto el ejercicio de actividades en materia de televisión y que explota, desde octubre de 1992, una de las principales cadenas privadas de televisión en Portugal.
Finnish[fi]
2 SIC-Sociedade Independente de Communicaçao, SA (jäljempänä SIC) on Portugalin oikeuden mukaan perustettu kaupallinen yhtiö, jonka toimialaan kuuluu televisiotoiminnan harjoittaminen ja joka on vuoden 1992 lokakuusta lähtien vastannut erään Portugalin tärkeimmän yksityisen televisiokanavan toiminnasta.
French[fr]
2 SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA est une société de droit portugais, de nature commerciale, ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes privées de télévision au Portugal.
Italian[it]
2 La SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA, è una società di diritto portoghese, di natura commerciale, operante nel settore televisivo, che dall'ottobre 1992 gestisce uno dei principali canali televisivi privati in Portogallo.
Dutch[nl]
2 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA is een handelsvennootschap naar Portugees recht, die bedrijvig is in de televisiesector, en sedert oktober 1992 een van de belangrijkste particuliere televisiezenders in Portugal exploiteert.
Portuguese[pt]
2 A SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA, é uma sociedade de direito português, de natureza comercial, que tem por objecto o exercício de actividades no âmbito da televisão, que explora, desde Outubro de 1992, um dos principais canais privados de televisão em Portugal.
Swedish[sv]
2 SIC - Sociedade Independente de Communicação, SA, är ett kommersiellt TV-bolag bildat enligt portugisisk rätt. Bolaget driver sedan oktober 1992 en av de största privata TV-kanalerna i Portugal.