Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se mu překladatel snažil vysvětlit, že krása poselství je důležitější než krása jazyka, žalobce odpověděl: „Poselství mě vůbec nezajímá.
Danish[da]
Da oversætteren forsøgte at forklare at det smukke budskab har større betydning end et smukt sprog, svarede kritikeren: „Jeg er ligeglad med budskabet.
German[de]
Als der übersetzer zu erklären versuchte, daß die Schönheit der Botschaft wichtiger sei als die Schönheit der Sprache, entgegnete derjenige, der den Vorwurf gegen ihn erhoben hatte: „Die Botschaft ist mir völlig gleichgültig.
Greek[el]
Όταν ο μεταφραστής προσπάθησε να εξηγήσει ότι η ομορφιά του αγγέλματος ήταν πιο σπουδαία από την ομορφιά της γλώσσας, ο κατήγορος απάντησε: «Δεν με ενδιαφέρει διόλου το άγγελμα.
English[en]
Upon the translator’s trying to explain that the beauty of the message was more important than the beauty of the language, the accuser replied: “I don’t care anything about the message.
Spanish[es]
Cuando el traductor trató de explicarle que la hermosura del mensaje era más importante que la belleza del lenguaje, el acusador replicó: “El mensaje no me importa.
Finnish[fi]
Kun kääntäjä yritti selittää, että sanoman kauneus oli kielen kauneutta tärkeämpi, moittija vastasi: ”Viis minä sanomasta.
Hungarian[hu]
Amikor megpróbálták megmagyarázni neki, hogy az üzenet szépsége sokkal fontosabb, mint a nyelvezet szépsége, a bíráló így válaszolt: „Mit törődöm én az üzenettel!
Italian[it]
Sentendosi rispondere che la chiarezza del messaggio era più importante della bellezza del linguaggio, l’accusatore replicò: “Non m’importa nulla del messaggio.
Japanese[ja]
その翻訳者が言葉遣いの美しさよりも音信そのものの美しさの方が大切であると説明しようとしたところ,文句を付けた人は,「音信なんかどうでもいい。
Korean[ko]
그래서 번역자가 문체의 아름다움보다 더욱더 중요한 것은 그 소식의 아름다움임을 설명하자 그 비난자는 “소식에 대해서는 내가 상관할 바 아니오.
Norwegian[nb]
Da bibeloversetteren forsøkte å forklare at skjønnheten i budskapet var av større betydning enn skjønnheten i språket, svarte anklageren: «Jeg bryr meg aldeles ikke om budskapet.
Dutch[nl]
Toen de vertaler probeerde uit te leggen dat de schoonheid van de boodschap belangrijker was dan de schoonheid van de taal, antwoordde de beschuldiger: „De boodschap kan me niets schelen.
Portuguese[pt]
Quando o tradutor tentou explicar-lhe que a beleza da mensagem era mais importante do que a beleza da linguagem, o acusador respondeu: “Não me importo nada com a mensagem.
Turkish[tr]
Mütercim, mesajın güzelliğinin, dilin güzelliğinden daha önemli olduğunu açıklamağa çalışırken, suçlayan kişi: “Mesaj bana vız gelir.