Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i lubu lanen pa lukiko madit me cencwari me acel, luelda me kare-ni ginyamo lok ma nongo gitye agonya, kun giyenyo tira ki i Ginacoya.
Afrikaans[af]
Maar in navolging van die eerste-eeuse bestuursliggaam bespreek hedendaagse liggame van ouer manne sake vryelik en soek hulle leiding in die Skrif.
Amharic[am]
ይሁንና በዘመናችን ያሉ የሽማግሌዎች አካላት በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረውን የበላይ አካል ምሳሌ ይከተላሉ፤ በአንድ ጉዳይ ላይ ሲወያዩ ሁሉም ሐሳባቸውን በነፃነት የሚገልጹ ሲሆን ከቅዱሳን መጻሕፍት መመሪያ ለማግኘት ጥረት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Lakin birinci əsrdəki rəhbərlik şurasından nümunə götürərək müasir ağsaqqallar şurası bütün məsələləri öz aralarında açıq şəkildə müzakirə edir və rəhbərliyi Müqəddəs Kitabda axtarırlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, huling sinusunod an halimbawa kan namamahalang grupo kan enot na siglo, buelong nag-oorolay an mga grupo nin kamagurangan sa presenteng panahon, na nagpapagiya sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Lelo baeluda balakonka Amalembo no kulanshanya ifya kucita pantu bapashanya ibumba litungulula ilya mu nshita ya Bena Kristu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Но следвайки примера на ръководното тяло през първи век, старейшинските тела в днешно време свободно обсъждат въпросите и търсят ръководство в Писанието.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, প্রথম শতাব্দীর পরিচালক গোষ্ঠীর উদাহরণ অনুসরণ করে আধুনিক দিনের প্রাচীনরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করে থাকে, শাস্ত্র থেকে নির্দেশনা খুঁজে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, agig pagsundog sa panig-ingnan sa nagamandong lawas sa unang siglo, ang mga lawas sa mga ansiyano karon maghisgot nga way-pagpanuko sa mga butang maylabot sa kongregasyon, nga magpagiya sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Nge, ekkewe mwichen elter ikenäi ra pwüngüpwüng me kütta älillisin ewe Paipel usun chök ewe mwichen sou pwüngüpwüng le atun ekkewe aposel.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Kumzabu pakhatnak uktu bu i zohchunh in tuchan Khrihfa upa nih thil kongkau kha Baibal hmang in zalong te’n an i ruahceih.
Seselwa Creole French[crs]
Me selman, parey konsey direkter premye syek, bann konsey ansyen dan nou letan i diskit bann problenm ouvertman e rod gidans dan Labib.
Czech[cs]
Starší však jednají podle vzoru vedoucího sboru z prvního století — projednávají záležitosti společně, komunikují otevřeně a hledají vedení v Písmu.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан совет тӗслӗхне кура хальхи вӑхӑтра старейшинӑсен совечӗсем ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне старейшинӑсем хӑйсем мӗн шутланине уҫҫӑн калаҫҫӗ те Ҫырура ҫав ыйту пирки мӗн каланине шыраҫҫӗ.
Danish[da]
Men nutidens ældsteråd følger det eksempel de har fra det styrende råd i det første århundrede. De drøfter de forskellige spørgsmål frit og søger vejledning i Guds ord.
Ewe[ee]
Ke hã, le dziɖuha si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ƒe kpɔɖeŋua sɔsrɔ̃ me la, hamemetsitsiwo ƒe ha siwo li egbea la dzroa nyawo me faa hedia mɔfiame tso Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Edi sia ẹtienede uwụtn̄kpọ otu ukara eyo mme apostle, otu mbiowo mfịn ẹsitie ọtọkiet ẹneme n̄kpọ ifụre ifụre, ẹyom ndausụn̄ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Εντούτοις, ακολουθώντας το παράδειγμα του κυβερνώντος σώματος του πρώτου αιώνα, τα πρεσβυτέρια στη δική μας εποχή συζητούν ελεύθερα τα διάφορα ζητήματα, αναζητώντας κατεύθυνση από τις Γραφές.
English[en]
Yet, following the example of the first-century governing body, modern-day bodies of elders discuss matters freely, seeking guidance from the Scriptures.
Spanish[es]
No obstante, los superintendentes de la actualidad siguen el ejemplo del cuerpo de ancianos que gobernaba a la congregación en el siglo primero.
Persian[fa]
ولی هیئت پیران الگوی خوب هیئت ادارهکنندهٔ قرن اوّل را پیروی میکند که اعضای آن به راحتی و با هدایت کلام خدا با هم گفتگو میکردند.
Finnish[fi]
Mutta ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen mallin mukaisesti nykyisissä vanhimmistoissa keskustellaan asioista avoimesti ja etsitään ohjausta Raamatusta.
Fijian[fj]
Ia nira muria na nodra ivakaraitaki na ilawalawa dauvakatulewa ena imatai ni senitiuri, na ilawalawa qase nikua era na yalorawarawa mera vakaraitaka na nodra nanuma ena ka e veivosakitaki tiko, nira qara na veidusimaki vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Shi onukpai akui ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kpeɔ kɛtaoɔ Ŋmalɛ mli gbɛtsɔɔmɔ yɛ saji ahe, mɔ fɛɛ mɔ nyɛɔ etsɔɔ ejwɛŋmɔ, ni amɛkɛ nakai feemɔ kaseɔ nɔkwɛmɔnɔ ni klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli nɔyeli kuu lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kakairi n ana katoto te rabwata n tautaeka are n te moan tienture, te rabwata n unimwaane ni boong aikai ni maroroakini bwaai tabeua, ao n ukeri kairaia man te Baibara.
Gun[guw]
Ṣogan, to apajlẹ hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan tọn hihodo mẹ, pipli mẹho lẹ tọn to egbehe nọ dọhodo whẹho lẹ ji po awuvivo po, bo nọ dín anademẹ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, bisa ga misalin hukumar mulki na ƙarni na farko, rukunin dattawa na zamanin mu suna tattauna batutuwa a sake, suna neman ja-gora daga Nassosi.
Hebrew[he]
אך חברי מועצות הזקנים כיום הולכים בעקבות הדוגמה של הגוף המנהל בן המאה הראשונה לספירה, ומדברים בחופשיות על נושאים שונים ומחפשים הדרכה בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
लेकिन आज प्राचीनों का निकाय, पहली सदी के शासी निकाय के उदाहरण पर चलते हुए मामलों पर खुलकर एक-साथ चर्चा करता है और हर मामले पर बाइबल से मार्गदर्शन लेता है।
Hiligaynon[hil]
Apang bilang pag-ilog sa halimbawa sang nagadumala nga hubon sang unang siglo, ang mga hubon sang mga gulang karon nagamiting kag nagabinagbinag sing maayo sang panuytoy sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo edia negai ia noho hakaua oreana ena haheitalai idia tohotohoa, hari elda oreana idia herevahereva hebou bona Baibel amo heduru idia tahua.
Croatian[hr]
No, po uzoru na vodeće tijelo iz 1. stoljeća, današnja starješinstva otvoreno raspravljaju o problemima, tražeći pritom vodstvo u Bibliji.
Haitian[ht]
Men, menm jan ak kolèj santral nan premye syèk la, gwoup ansyen yo nan epòk nou an santi yo lib pou yo pale sou kesyon ki konsène kongregasyon an, toutpandan y ap chèche direksyon nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Napjainkban a vének testületei mégis inkább az első századi vezető testület példáját követik, szabadon megvitatják a felmerült kérdéseket, miközben a Szentírás vezetését keresik.
Armenian[hy]
Սակայն հետեւելով առաջին դարի կառավարիչ մարմնի օրինակին՝ երեցների խորհրդի անդամները քննարկում են բարձրացված հարցը եւ Սուրբ Գրքից առաջնորդություն են փնտրում։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan mengikuti contoh badan pimpinan abad pertama, badan penatua dewasa ini membahas berbagai masalah dengan leluasa, mencari bimbingan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem kas panangtulad iti ulidan ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo, siwayawaya nga agsao ti tunggal kameng ti bagi dagiti panglakayen, nga agpaiwanwanda iti Kasuratan.
Icelandic[is]
En öldungarnir taka hið stjórnandi ráð fyrstu aldar til fyrirmyndar með því að ræða málin opinskátt og leita leiðsagnar í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ghele na, wọhọ epanọ ugboma esuo na u je ru evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, ugboma ekpako na o rẹ keria ta ẹme ziezi, a vẹ jọ Ikereakere na gwọlọ ekpọvio.
Italian[it]
Ma, seguendo l’esempio del corpo direttivo del I secolo, gli odierni corpi degli anziani discutono liberamente delle varie questioni e cercano la guida delle Scritture.
Japanese[ja]
しかし,1世紀の統治体の手本に倣い,現代の長老団は聖書に導きを求めつつ十分に話し合います。
Georgian[ka]
მაგრამ, ისევე, როგორც პირველი საუკუნის ხელმძღვანელი საბჭო, დღევანდელი უხუცესთა საბჭოებიც სხვადასხვა საკითხის განხილვისას თავისუფლად მსჯელობენ და ხელმძღვანელობისთვის ბიბლიას მიმართავენ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu bo kelandaka mbandu ya nto-kimvuka ya mvu-nkama ya ntete, bubu yai bimvuka ya bankuluntu ketubilaka mambu na kimpwanza yonso, mpi kesosaka lutwadisu ya Masonuku.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ikĩrũmĩrĩra kĩonereria gĩa kĩama kĩrĩa gĩatongoragia hĩndĩ ya Akristiano a tene, ciama cia athuri cia mahinda maya nĩ ciaragĩrĩria maũndũ, o mũthuri agakorũo na wĩyathi wa kwaria, magĩcaragia ũtongoria wa Maandĩko.
Kazakh[kk]
Бірақ ақсақалдар бірінші ғасырдағы басқарушы кеңестің үлгісіне еліктеп, мәселелерді өзара емін-еркін талқылап, Жазбалардан басшылық іздейді.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku kaiela o phangu ia kibuka kia utuminu ku hama ia dianga, o kibuka kia tufunga lelu, phala ku sola o milongi ia tokala, ene mu diongeka, mu ku i sota mu Mikanda Ikola.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bino byonka byaubanga jibumba jitangijila ja bena Kilishitu batanshi, ne mabumba a bakulumpe lelo jino besamba bintu mu meso anteka, ne kukeba lutangijilo lwa mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Kuliza nosihonena sombungagendesi zomouye wokuhova, mbunga zovakuronambunga naina kuzogera kumwe nemanguruko nokupapara mavyukiso moMatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, muna landanga e mbandu a selo yambuta muna tandu kiantete, buka ki’akuluntu o unu besongaziananga e ngindu yo landa luludiku lwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок аксакалдар кеңешиндеги бир туугандар, 1-кылымдагы жетектөөчү кеңештин үлгүсү боюнча, кайсы бир маселени карап жатканда ойлорун ортого салып, Ыйык Жазмадан жетекчилик издешет.
Ganda[lg]
Naye, nga bagoberera ekyokulabirako ky’akakiiko akafuzi akaaliwo mu kyasa ekyasooka, abakadde leero batuula wamu ne boogera ku nsonga ezikwata ku kibiina era ne banoonya obulagirizi okuva mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Kasi, lokola balandaka ndakisa ya lisangani ya mikóló-bakambi ya ekeke ya liboso, masangani ya bankulutu lelo basololaka makambo polelepolele, mpe balukaka litambwisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono maeluda ba latelelanga mutala wa sitopa se si etelela sa mwa miteñi ya baapositola ka ku ikambota litaba inze ba batisisa mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, laikydamiesi pavyzdžio, kurį pirmajame amžiuje paliko vadovaujančioji taryba, rūpimus klausimus nesivaržydami aptaria ir aktualius Šventojo Rašto principus pasveria visi vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
Ino byobalonda kimfwa kya kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji, bitango bya bakulumpe bya mu ano mafuku besambanga pamo myanda pampikwa kafinda, bakimba buludiki mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakulu ba lelu badi bidikija tshilejilu tshia bena mu kasumbu kaludiki ka mu bidimu lukama bia kumpala padibu bayukila malu a mu tshisumbu pamue mu diumvuangana ne balonda tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
Mazavu avakulwane makumbi ano eji kutwamanga hamavu nakushimutwila vihande mukukasunuka kuzachisa Visoneka, ngana muze lyalingilenga lizavu lyakutwaminyina lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lunda[lun]
Ilaña, kulondela chakutalilahu chezanvu dalombweleña muyaaka nkulakaji yatachi, mazanvu awaeluda makonu ahanjekaña hansañu mukukasunuka, nikulondela wunlomboli wamuNsona.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom luwo ranyisi mar bura maduong’ ma ne nitie e kinde Jokristo mokwongo, buche jodongo mandalogi wuoyo kaachiel ka gin thuolo e wi weche madwarore, kendo gimanyo kony kuom Ndiko.
Lushai[lus]
Mahse, kum zabi khatnaa governing body tih dân zuiin, tûn laia upahote chuan Pathian Lehkha Thu aṭanga kaihhruaina zawngin zalên takin thil an sawiho a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, sekojot pirmā gadsimta vadošās padomes paraugam, mūsdienās katras draudzes vecākie brīvi pārrunā visus jautājumus un meklē vadību Bībelē.
Morisyen[mfe]
Pourtant, bann college ancien zordi suive l’exemple college central dan premier siecle, kan zot koz lor bann kitsoz ki concerne la congregation dan enn fason bien ouvert, ek zot rod direction dan la Bible.
Malagasy[mg]
Manaraka ny modelin’ny filan-kevi-pitantanana tamin’ny taonjato voalohany anefa izy ireo, ka miara-midinika sy mitady tari-dalana ao amin’ny Soratra Masina, alohan’ny handraisana fanapahan-kevitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, elder ro rainin rej l̦oor joñak eo an kumi eo ear loloorjake congregation ko ilo iien ko an rijjelõk ro. Eñin unin rej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer im kõnono ippãn doon kaki im rej pukot naan in tõl ko jãn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во склад со примерот на водечкото тело од првиот век, старешинството во секое собрание денес отворено разговара за работите, барајќи притоа водство од Библијата.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ കീഴ്വഴക്കം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് ഇന്നത്തെ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു ചർച്ചചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ орчин үеийн ахлагчдын зөвлөл I зууны удирдах зөвлөлийн жишээгээр, Библиэс удирдамж заавар хайн, асуудлаа чөлөөтэй хэлэлцдэг.
Mòoré[mos]
La kãsem dãmbã sẽn tũud pipi kiris-nebã taoor lʋɩtb sull mak-sõngã yĩnga, b yẽsda ne taab bũmba fãa zugu, n bao n bãng Biiblã sẽn yete.
Marathi[mr]
पण, पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करून आधुनिक काळातील वडील वर्ग, ख्रिस्ती मंडळीशी संबंधित बाबींची मनमोकळेपणे चर्चा करतात आणि शास्त्रवचनांचे मार्गदर्शन घेतात.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li jsegwu l- eżempju tal- ġemgħa li tiggverna tal- ewwel seklu, il- ġemgħat tal- anzjani fi żmienna jiddiskutu l- kwistjonijiet bil- libertà, billi jfittxu l- gwida mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပထမရာစုအကြီးအကဲအဖွဲ့ရဲ့ပုံနမူနာကို လိုက်လျှောက်ပြီး မျက်မှောက်ခေတ်အကြီးအကဲတွေက ကိစ္စရပ်တွေကို ကျမ်းစာသုံးပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဆွေးနွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men eldsterådene etterligner det styrende råd i det første århundre; de drøfter saker på en åpen måte og går til Bibelen for å få veiledning.
Nepali[ne]
तर प्रथम शताब्दीको परिचालक निकायको उदाहरण अनुकरण गर्दै वर्तमान समयका एल्डरहरूको निकायले पनि धर्मशास्त्रबाट डोऱ्याइ खोज्दै मामिलाहरूलाई खुलस्त छलफल गर्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e mumui ke he fifitakiaga he kau fakatufono he senetenari fakamua, ko e tau kau he tau motua he vahā nei kua atāina ke fakatutala ke he tau manatu, he kumi e takitakiaga mai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Maar net als het besturende lichaam in de eerste eeuw bespreken ze kwesties openhartig met elkaar en volgen ze de richtlijnen uit de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Nokho, silandela isibonelo sesihlopha esibusako sangekhulu lokuthoma, isihlopha sabadala sanamhlanjesi sicocisana ngeendaba ngokutjhaphulukileko, sifuna isinqophiso eMitlolweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go latela mohlala wa sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la nywaga, dihlopha tša bagolo tša mehleng yeno di ahlaahla ditaba ka bolokologi, di nyaka tlhahlo e tšwago ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Koma potengera chitsanzo cha bungwe lolamulira la nthawi ya atumwi, mabungwe a akulu masiku ano amakambirana zinthu momasuka n’kumafufuza malangizo a m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Anthi, okulandula ongeleka yononkhalamutwe mbo kohale, ovakulu vewaneno hono, vatomphola nawa, okuovola ehongolelo lio Vihonekwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnɛ mekɛ ye anu mgbanyima eku ne mɔ bɔ nu suzu edwɛkɛ nwo na bɛkpondɛ adehilelɛ wɔ Ngɛlɛlera ne anu bɛfa bɛsukoa ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu neazo eku ne.
Oromo[om]
Haataʼu malee, fakkeenya qaama jaarsolii jaarraa tokkoffaa hordofuudhaan, qaamni jaarsolii yeroo harʼaa jiran, dhimma tokkorratti Caaffata Qulqullaaʼoorraa qajeelfama argachuuf walaba taʼanii waliin mariʼatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абон хистӕр нӕлгоймӕгты советтӕ рагон разамонӕг советы кӕй фӕзмынц, уымӕ гӕсгӕ, куы ӕрӕмбырд вӕййынц, уӕд иууылдӕр сӕ хъуыдытӕ фӕдзурынц сӕрибарӕй ӕмӕ разамынд фӕагурынц Фыстады.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੇਧ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, tutumboken da so alimbawa na mananguley ya ulop nen inmunan siglo. Kanian no walay dedesisyonan, pantotongtongan itan na ulop na mamatatken, ya paigigiya irad Kasulatan.
Pijin[pis]
Bat for followim example bilong governing body long first century, olketa elder story gud tugeta and lukluk long wanem Bible talem bifor olketa disaedem samting.
Polish[pl]
Ale wzorem ciała kierowniczego z I wieku n.e. wszyscy nadzorcy w gronie swobodnie się wypowiadają w danej sprawie i szukają kierownictwa w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw arail kin idawehn mehn kahlemeng en pwihn me kin apwalih mwomwohdiso pwon ni mwehin wahnpoaron ko, pwihn en elder kan rahnwet kin koasoiapene ire kan ni saledek oh rapahki kaweid kan sang Paipel.
Portuguese[pt]
No entanto, seguindo o exemplo do corpo governante do primeiro século, os atuais corpos de anciãos analisam extensivamente os assuntos, buscando orientação das Escrituras.
Quechua[qu]
nir itsa tapukushwan. Pero yarpäshun, kanan witsan anciänokunaqa, unë witsan congregacionchö anciänokuna rurayanqanllatam qatikäyan.
Rundi[rn]
Yamara, mu gukurikiza akarorero k’inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere, abagize inama z’abakurambere zo muri iki gihe baraganira ku bibazo binaka ata kwitinya, bakarondera ubuyobozi mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu kulondul chilakej cha chisak chitakedila cha mu mivu chitot ya kusambish, yisak ya amakurump ya katat yikat kwisambin milong patok, ni kukimb umutakel wa Mukand wa Nzamb.
Romanian[ro]
Dar, urmând exemplul corpului de guvernare din secolul I, corpurile de bătrâni din prezent discută deschis problemele şi caută îndrumare în Scripturi.
Russian[ru]
Однако, по примеру руководящего совета первого века, сегодня советы старейшин обсуждают вопросы, свободно высказывая свое мнение и ища руководства в Писании.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri iki gihe abagize inteko z’abasaza bakurikiza urugero rw’inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere, bakaganira ku bibazo mu bwisanzure kandi bagashakira ubuyobozi mu Byanditswe.
Sango[sg]
Me, na mungo tapande ti bebungbi ti ngoi ti akozo Chrétien, bungbi ti a-ancien ti laso ayeke sara lisoro polele na ndo ti tënë ni nga ala gi fango lege ti Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
No súčasné rady starších sa riadia príkladom vedúceho zboru z prvého storočia a všetci starší sa voľne vyjadrujú k rozoberaným témam a hľadajú vedenie v Písmach.
Slovenian[sl]
Vendar se današnja starešinstva po zgledu vodstvenega organa iz prvega stoletja odkrito pogovorijo o zadevah in iščejo smernice v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ia mulimulituʻi i le faaaʻoaʻoga a le vaega pule i le uluaʻi senituri, e saʻoloto toeaina i aso nei e talatalanoa faatasi, ma saʻili le taʻitaʻiga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi achitevedzera muenzaniso wedare rinodzora romuzana remakore rokutanga, matare evakuru ariko iye zvino anokurukura nyaya akasununguka, achitungamirirwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Por, duke ndjekur shembullin e trupit udhëheqës të shekullit të parë, trupat e sotëm të pleqve i diskutojnë lirisht çështjet, duke kërkuar drejtim nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Međutim, današnje starešine koje slede primer vodećeg tela iz prvog veka otvoreno razgovaraju kao starešinstvo o svemu što je potrebno i traže vođstvo iz Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa a ben de nanga a tiri skin fu a fosi yarihondro, na so den skin fu owruman e taki fri nanga makandra, èn den gebroiki Bijbel fu kon sabi sortu bosroiti den musu teki.
Swati[ss]
Kodvwa ngekulandzela sibonelo sesigungu lesibusako sangelikhulu lekucala, sigungu salabadzala lamuhla sicoca ngetintfo ngekukhululeka, futsi sifune nesicondziso lesisemiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lihlopha tsa baholo tsa kajeno, li latela mohlala oa sehlopha se busang sa lekholong la pele la lilemo ka hore li buisane ka litaba ka bolokolohi, li be li batle tataiso Mangolong.
Swedish[sv]
Men äldstekretsen följer i stället det exempel som den styrande kretsen under det första århundradet gav och resonerar öppet om alla frågor och söker vägledning från Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kufuata mfano wa baraza linaloongoza la karne ya kwanza, mabaraza ya wazee leo yanazungumzia mambo kwa uhuru, huku yakifuata mwongozo wa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kufuata mfano wa baraza linaloongoza la karne ya kwanza, mabaraza ya wazee leo yanazungumzia mambo kwa uhuru, huku yakifuata mwongozo wa Maandiko.
Tamil[ta]
ஆனால், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஆளும் குழுவினரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, இன்றைய மூப்பர் குழுவினர் விஷயங்களை மனந்திறந்து பேசுகிறார்கள், வேதவசனங்களின் அறிவுரையை நாடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu katuas sira presiza halo desizaun ruma, sira halo tuir grupu administradór nia ezemplu iha apóstolu sira-nia tempu hodi tuur hamutuk atu buka matadalan husi Bíblia.
Telugu[te]
కానీ, మొదటి శతాబ్దపు పరిపాలక సభ మాదిరిని అనుసరిస్తూ, మన కాలంలోని పెద్దల సభలు లేఖనాల నిర్దేశాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ వివిధ విషయాలను స్వేచ్ఛగా చర్చిస్తాయి.
Tajik[tg]
Вале дар пайравӣ ба ҳайати роҳбарикунандаи асри як, имрӯз ҳайати пирон масъалаҳоро озодона муҳокима мекунанд ва ҳидоятро аз Навиштаҳо меҷӯянд.
Thai[th]
กระนั้น โดย ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก คณะ ผู้ ปกครอง ใน สมัย ปัจจุบัน พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ ด้วย กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ ค้น ดู ว่า พระ คัมภีร์ ให้ คํา แนะ นํา ไว้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሎሚ ዘለዉ ኣካላት ሽማግለታት፡ ኣብነት እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ኣመሓዳሪ ኣካል ብምስዓብ፡ ኣብ ቅዱስ ጽሑፋዊ መምርሒ ተመርኲሶም፡ ጕዳዮም ብናጻ ይዘራረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbamzough mba mbatamen nyian mba dondon ikyav i mbahemenev mba shin tine mba sha derianyom u hiihii la, sha u lamen sha akaa gbar gbar shi keren u dondon kwagh u Ruamabera a tese la.
Turkmen[tk]
Ýöne birinji asyryň ýolbaşçylyk maslahatynyň göreldesine eýerip, şu günler ýaşulular meseläni arkaýyn ara alyp maslahatlaşýar we Hudaýyň Sözüne eýermäge çalyşýar.
Tagalog[tl]
Pero bilang pagsunod sa halimbawa ng unang-siglong lupong tagapamahala, malayang pinag-uusapan ng mga lupon ng matatanda ang mga bagay-bagay gamit ang Kasulatan.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela ɛnyɛlɔ k’olui-walɔmbɔla wa lo ntambe ka ntondo, dikumanyi diakenga Olui-walɔmbɔla wa nshi nyɛ kɛtshanyaka akambo hwe hwe lo nyanga ɛlɔmbwɛlɔ oma l’Afundelo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e muimui he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kulupu pule he ‘uluaki senitulí, ‘oku fetalanoa‘aki tau‘atāina ai ‘a e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘i onopōní, ‘o kumi e fakahinohino mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutobela cikozyanyo cakabunga keendelezya kamumwaanda wamyaka wakusaanguna, tubunga twabaalu mazuba aano tulabandika twaambo cakwaanguluka akuyandaula busolozi bwamu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku pulalinkgo congregación la uku chuna tlawamakgolh la xtlawakgo lakgkgolotsin kxapulana siglo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem lain bilong bosim ol Kristen long bipo i bin mekim, ol elda long nau i toktok gut wantaim, na ol i larim Tok Bilong God i stiaim ol.
Turkish[tr]
Ancak birinci yüzyıldaki yönetim kurulunun örneğini izleyerek, günümüzdeki ihtiyarlar da buluştuklarında meseleleri rahatlıkla konuşur ve Kutsal Yazıların rehberliğine başvururlar.
Tsonga[ts]
Kambe leswi tihuvo ta vakulu ta manguva lawa ti landzelaka xikombiso xa huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula, ti tlhuvutsa timhaka hi ku ntshunxeka ni ku lava nkongomiso eMatsalweni.
Tatar[tt]
Әмма беренче гасырдагы җитәкче совет үрнәгенә ияреп, бүген өлкәннәр советлары Изге Язмалардан җитәкчелек эзләп, тартынмыйча бер-берсе белән фикер алыша.
Tumbuka[tum]
Nga umo wupu wakulongozga ukacitiranga mu nyengo ya ŵapositole, mazuŵa ghano napo wupu wa ŵalara ukudumbiskana vinthu mwakufwatuka, ndiposo kupenjerezga ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te tau‵tali ki te fakaakoakoga a te potukau pule i te senitenali muamua, e sau‵tala fakatasi eiloa a te kau toeaina ki fakalavelave konā, kae ‵sala atu ki te fakatakitakiga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, mpanyimfo akuw a wɔwɔ hɔ nnɛ no suasua nhwɛso a sodikuw a na ɛwɔ afeha edi kan no mu yɛe no, na wosusuw nsɛm ho ma obiara kyerɛ n’adwene, na wɔhwehwɛ akwankyerɛ fi Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia au i te hi‘oraa o te tino aratai o te senekele matamua, e tauaparau te mau tino matahiapo ma te huna ore e ma te imi i te aratairaa a te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Pe li moletik avie, jaʼ jech tspasik kʼuchaʼal la sventainik tsobobbail li moletik ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Але, зважаючи на приклад керівного органу в I столітті, сучасні ради старійшин відверто обговорюють справи, шукаючи вказівок у Святому Письмі.
Umbundu[umb]
Pole, poku kuama ongangu yosungu yakulu vo kocita catete, akulu vekongelo koloneke vilo, va sapela lelianjo ovitangi viosi, loku kuama olonumbi Viovisonehua.
Urdu[ur]
لیکن بزرگوں کی جماعت پہلی صدی کی گورننگ باڈی کی مثال پر عمل کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, zwigwada zwa vhahulwane musalauno zwi edzisa tsumbo ya tshigwada tshi langaho tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha nga u haseledza mafhungo zwo vhofhololwa nahone zwa ṱoḓa vhulivhisi vhu bvaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Nhưng theo gương của hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất, các hội đồng trưởng lão ngày nay thảo luận cởi mở về các vấn đề, tìm sự hướng dẫn từ Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
SHin ha wodiyan deˈiya cimati, koyro xeetu layttan deˈida, bollaara heemmiyaagaa leemisuwaa kaalliyoogan, issi allaalliyaara gayttidabaa tobboosona; qassi Geeshsha Maxaafaappe kaaletuwaa koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagsubad han susbaranan han nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo, an mga lawas han mga tigurang yana tangkod nga nag-iiristorya ngan nagpapagiya ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou mulimuli ʼaē ki te faʼifaʼitaki ʼa te kolesi pule ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼe felōgoi faʼifaʼitaliha ia te kolesi ʼo te ʼu tagata ʼāfea ʼo te temi nei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kōkelekāsio, ʼo natou kumi tokoni ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, exelisa umzekelo wequmrhu elilawulayo lenkulungwane yokuqala, amaqumrhu abadala anamhlanje axubusha izinto ngokukhululekileyo, efuna ukhokelo kwiZibhalo.
Yapese[yap]
Machane, piin piilal e yad ma fol ko n’en ni i rin’ fare ulung ni ma pow’iyey ko bin som’on e chibog ni aram e yad ma weliy u taabang gubin ban’en mar paged e thin nu Bible ni nge pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ lónìí, bí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà bá ń jíròrò, wọ́n máa ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbìmọ̀ olùdarí ti ọ̀rúndún kìíní nípa sísọ ohun tó wà lọ́kàn wọn láìlọ́ tìkọ̀, wọ́n sì máa ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà inú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ancianoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ ku beetkoʼob jeʼex beetaʼabik tumen le ancianoʼob nuʼukt le múuchʼulil teʼ yáax siglooʼ.
Chinese[zh]
当然,这样处理问题,用的时间肯定要多一点。 公元1世纪,中央长老团讨论割礼问题时出现过不同的意见,今天,长老开会时也可能出现相同的情况。
Zande[zne]
Ono abaakumba napekafuo gu kpiapai nga ga gu riigbu bipasunge nadu rogo bambata sa kama agarã, nga ka sungo asungo sa ka sakapai ringbisihe kuti agu apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kodwa izindikimba zabadala zanamuhla zixoxa ngezinto ngokukhululekile, zifune isiqondiso emiBhalweni, zilandela isibonelo sendikimba ebusayo yekhulu lokuqala.