Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forvisningen om, at en fælles lovramme vil give mulighed for en mere afbalanceret og rationel udnyttelse af ressourcerne i Middelhavet, håber ØSU, at der snarest tages passende lovgivningsmæssige skridt for at sikre kystsamfundenes fremtid.
German[de]
In dem Bewusstsein, dass ein gemeinsamer Rechtsrahmen eine ausgewogenere und vernünftigere Bewirtschaftung des Mittelmeers ermöglichen würde, hofft der Ausschuss, dass kurzfristig geeignete rechtliche Maßnahmen getroffen werden, weil dies eine Voraussetzung für die Erhaltung der wirtschaftlichen und sozialen Struktur und der Bevölkerung in den Küstengebieten darstellt.
Greek[el]
Έχοντας συνείδηση ότι η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου θα επιτρέψει την περισσότερο ισόρροπη και ορθολογικότερη εκμετάλλευση των πόρων της Μεσογείου, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υιοθετηθούν σύντομα τα νομοθετικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση του κοινωνικοοικονομικού ιστού και των παράκτιων πληθυσμών.
English[en]
Mindful of the fact that a common legal framework will make for more balanced and rational exploitation of Mediterranean fisheries, the Committee hopes that appropriate legislative measures will soon be adopted. This is vital for the survival of the socio-economic fabric and coastal communities concerned.
Spanish[es]
Consciente de que un marco jurídico común permitirá una explotación más equilibrada y racional del Mediterráneo, el CES espera que se adopten sin demora las medidas legislativas adecuadas como condición para la supervivencia del tejido socioeconómico y de las poblaciones costeras.
French[fr]
Conscient qu'un cadre juridique commun permettra une exploitation plus équilibrée et plus rationnelle dans la Méditerranée, le Comité espère que seront adoptées sous peu les mesures législatives requises pour la survie du tissu socioéconomique et des populations côtières.
Italian[it]
Nella consapevolezza che un quadro giuridico comune consentirà uno sfruttamento maggiormente equilibrato e razionale nel Mediterraneo, il Comitato si augura che in breve tempo si adottino le misure normative adeguate ai fini della sopravvivenza del tessuto socioeconomico e delle popolazioni costiere.
Portuguese[pt]
Consciente de que um quadro jurídico comum permitirá uma exploração mais equilibrada e racional no Mediterrâneo, o CES espera que sejam adoptadas em breve as medidas legislativas adequadas como condição para a sobrevivência do tecido sócio-económico e das populações costeiras.