Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, kilaro Rakab dako ma lakwele-ni kacel ki jo me ot pa wonne.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Mawu he Kanaan yo ajuama nɛ ji Rahab ɔ kɛ e weku ɔ a yi wami.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Kanaänitiese prostituut Ragab is gered, tesame met haar familie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጋለሞታ የነበረችው ከነዓናዊቷ ረዓብ እስከነቤተሰቧ ከጥፋት ተርፋለች።
Arabic[ar]
ومن هذا القبيل البغي راحاب التي نجت من الموت هي وعائلتها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Canaanitang patutot na si Rahab naligtas, kaiba an pamilya niya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa alipuswishe Rahabu cilende umwina Kanaani no lupwa lwakwe.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কনানীয় রাহব বেশ্যা, তার পরিবারের সঙ্গে রক্ষা পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, va salvar la prostituta cananea Rahab, juntament amb la seva família.
Garifuna[cab]
Kéiburi Raábü, to horu hama tiduheñu, ferudunawati habagari.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giluwas niya ang Canaanhong pampam nga si Rahab ug ang pamilya niini.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Rahap, emén fin Kanaan fin lisowu, me an we famili ra kúna manaw.
Czech[cs]
Zachráněna byla například i se svou rodinou kananejská prostitutka Raab.
Danish[da]
For eksempel blev den kana’anæiske kvinde Rahab, der var prostitueret, samt hendes familie reddet.
German[de]
Die Prostituierte Rahab beispielsweise wurde zusammen mit ihrer Familie gerettet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ena Kanaantɔ Raxab gbolo la kple eƒe ƒometɔwo tsi agbe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo ikosoboke Rahab, n̄wan akpara oro ekedide eyen Canaan, owo ikonyụn̄ isoboke mbonufọk mmọ.
Greek[el]
Ενδεικτικά, η Χαναναία πόρνη Ραάβ σώθηκε μαζί με την οικογένειά της.
English[en]
For example, the Canaanite prostitute Rahab was saved, along with her family.
Spanish[es]
Por ejemplo, a una prostituta llamada Rahab y a su familia les perdonó la vida.
Estonian[et]
Näiteks jättis Jehoova ellu kaananlannast prostituudi Raahabi ühes ta perega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kanaanilainen portto Rahab perheineen säästettiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakabulai o Reapi na yalewa saqamua ni Kenani kei na nona vuvale.
French[fr]
Rahab par exemple, une prostituée cananéenne, a été sauvée, elle et sa famille.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaa Kanaanyo Rahab ajwamaŋlɔ loo ajeŋyoo lɛ kɛ ewekumɛi lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kamaiuaki Raaba ae te kabekaau are kaaini Kanaan ma ana utu.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ kuña rekovai hérava Rahab ha ihentekuérape ndojejukái kuri oñehundírõ guare hetã.
Wayuu[guc]
Eesü wanee jierü maaʼinsat kanüliaka Rahab, akaaliinjünüsü shia sümaa süpüshi süpüla katüinjatüin soʼu.
Hebrew[he]
לדוגמה, אלוהים הציל את רחב הזונה הכנענית ואת בני ביתה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, राहाब जो एक वेश्या थी यहोवा ने उसकी और उसके परिवार की हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naluwas si Rahab, nga isa ka prostityut sa Canaan, upod sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Primjerice spasio je Rahabu, koja je nekad bila bludnica, i njenu obitelj.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Rahab, yon kananeyèn ki te yon pwostitye, te rive sove ni tèt li ni fanmi l.
Hungarian[hu]
Például a kánaánita Ráháb, aki prostituált volt, a családjával együtt megmenekült.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եհովան փրկեց քանանացի պոռնիկ Ռախաբին ու նրա ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, քանանացի Ռախաբ պոռնիկը իր ընտանիքին հետ ազատեցաւ։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pelacur Kanaan bernama Rahab, diselamatkan bersama keluarganya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e bibighị Rehab, bụ́ nwaanyị Kenan na-agba akwụna, nakwa ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naispal ti Canaanita a balangkantis a ni Rahab agraman ti pamiliana.
Icelandic[is]
Til dæmis þyrmdi hann lífi skækjunnar Rahab og fjölskyldu hennar.
Italian[it]
Ad esempio la prostituta cananea Raab e i suoi familiari furono salvati.
Japanese[ja]
また,カナンの都市ギベオンの住民とその子どもたちも,憐れみを求めたので,滅ぼされることなく生き延びました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან სიცოცხლე შეუნარჩუნა ქანაანელ მეძავ ქალს, რახაბს და მის ოჯახს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi gulusaka Rahabi nkento ya ndumba ya insi Kanana kumosi ti dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Mũkanaani mũmaraya wetagwo Rahabu, nĩ aahonokirio, o hamwe na andũ a nyũmba yao.
Kazakh[kk]
Мысалы, бұрын жеңіл жүрісті әйел болған Рахаб отбасымен бірге аман қалды.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Lahaba, o kidianzunga, a mu bhulula kumoxi ni muiji uê.
Kannada[kn]
ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ರಾಹಾಬ ಅನ್ನೋ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 매춘부였던 가나안 여자 라합은 그의 가족과 함께 목숨을 건졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Lehaba mwina Kenana wajinga pite wapulukile pamo na kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, o Rakabi wa nkento ankembi a mwisi Kenani wavuluzwa kumosi ye esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, сойку болгон Рахап деген канаандык аял үй-бүлөсү менен аман калган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Lakabu eyali malaaya yawonyezebwawo n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Na ndakisa, abikisaki Mokanana moko na nkombo Rahaba, oyo azalaki mwasi ya ndumba ná libota na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Rahaba Mukanana wa lihule naa pilisizwe hamohocwalo ni lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo išgelbėta kanaanietė ištvirkėlė Rahaba su šeima.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Lehaba wabwitwa mwine Kenani wākūdilwe, aye ne kyandi kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yehowa wakasungila Lahaba mukaji wa ndumba wa mu Kanâna ne dîku diende.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Nyasaye ne oreso nyar Jo-Kanaan miluongo ni Rahab ma ne en dhako ma ndhaga, kaachiel gi joode.
Lushai[lus]
Entîr nân, Kanaan mi nawhchizuar Rahabi kha a chhûngte nên chhanhim an ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kisichatʼale je chjoónchajngi xi Rahab tsakʼin kʼoa kao yaniʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko Rahab, ja toxytyëjk diˈibë nety ijt tsënaapy oypyënëty mëët, nyitsoktë mëdë fyamilyë.
Macedonian[mk]
На пример, блудницата Раав, која била Ханаанка, била спасена заедно со своето семејство.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കനാന്യവേശ്യയായിരുന്ന രാഹാബിനെ അവളുടെ കുടുബത്തോടൊപ്പം അവൻ രക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, pʋg-yoodr a Rahaab paamame tɩ b fãag yẽ ne a zakã rãmba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कनानी राहाब जी एक वेश्या होती, तिचा व तिच्या कुटुंबाचा यहोवाने बचाव केला.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- prostituta Kangħanija, Raħab, ġiet salvata flimkien mal- familja tagħha.
Norwegian[nb]
Den kanaaneiske kvinnen Rahab, for eksempel, som var en prostituert, ble spart sammen med sin familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se siuaauilnenkej akin monotsak Rahab uan ichankauan, kintapojpoluij uan amo ixpoliujkej.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कनानी वेश्या राहाब र तिनको परिवारलाई उहाँले बचाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fifine fakataka Kanana ko Raava ne fakahao mo e magafaoa foki haana.
Dutch[nl]
De prostituee Rachab werd bijvoorbeeld samen met haar familie gered.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mogweba-ka-mmele wa Mokanana e lego Rahaba o ile a phološwa, gotee le ba lapa la gabo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Rahabi yemwe anali hule ndipo ankakhala ku Kanani, anapulumutsidwa limodzi ndi banja lake.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Raabe ankho ekunga omu Kanaa, wahupisilue kumwe nombunga yae.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛliele Keenanli Releehabe mɔɔ le tuutuunli la nee ye abusua ne ngoane.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Rahaab isheen nama Kanaʼaan taateefi ejjituu turte maatiishee wajjin badiisarraa oolteetti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ханаайнаг хӕтаг сылгоймаг Раав дӕр ӕмӕ йӕ бинонтӕ дӕр фервӕзтысты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰਾਹਾਬ ਨਾਂ ਦੀ ਵੇਸਵਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say Canaanitan paabang a bii ya si Rahab et nisalba kaibay pamilya to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a pordoná bida di e prostituta Rahab i su famia.
Palauan[pau]
El uai tiang, a Rahab el oteruul el redil er a Kanaan a silobel ngii me a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
Olsem example, God sevem datfala jury woman Rahab and famili bilong hem.
Polish[pl]
Ocalała na przykład nierządnica Rachab z rodziną.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, lihen Kenan, Reap, me kin netiki paliwere, iang komourla pil iangahki eh peneinei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a prostituta cananeia Raabe e os de sua família foram salvos.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, lluta purikoq Rahab jutiyoq warmipa y familiampa kawënintam perdonarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rahab sutiyoq chuchumika otaq prostituta warmita chaynataq aylluntam librarqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamanta karqan rabona warmi Rahab familiantin.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Rahabu wa mumaraya w’Umunyakanani yararokowe hamwe n’umuryango wiwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, Rahab mband wa kusochik mwin Kanan amupandisha, pamwing ni dijuku diend.
Romanian[ro]
De exemplu, prostituata Rahav a fost salvată împreună cu familia ei.
Russian[ru]
Например, он спас проститутку Раав и ее семью.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Umunyakananikazi Rahabu wari indaya, yarokoranywe n’umuryango we.
Sango[sg]
Na tapande, Rahab, zo ti Canaan so lo yeke lani wali-ndumba, asö lani fini ti lo nga na ti sewa ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගණිකාවක් වුණු රාහබ්වත් එයාගේ පවුලේ අයවත් දෙවියන් බේරගත්තා.
Slovak[sk]
Príkladom je kanaanska prostitútka Rachab, ktorá tak zachránila seba aj svoju rodinu.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faasaoina le fafine talitane o Raava ma lona aiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe pfambi yechiKenani yainzi Rakabhi yakaponeswa pamwe chete nemhuri yayo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Rakabe ndumba a mu Kanaana bapandjile na kifuko kyaaye.
Albanian[sq]
Për shembull, prostituta kananite Rahabë u shpëtua bashkë me familjen e saj.
Serbian[sr]
Primera radi, hananska bludnica Rava i njena porodica bili su pošteđeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Rakab, a huru-uma fu Kanan, kisi kibri makandra nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Rahaba eo neng e le letekatse la Mokanana, o ile a pholosoa hammoho le lelapa labo.
Swedish[sv]
Rahab, en kanaaneisk prostituerad, räddades tillsammans med sin familj.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kahaba Mkanaani, Rahabu, aliokolewa pamoja na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Rahabu, mwanamuke Mukanaani aliyekuwa kahaba, aliokolewa pamoja na familia yake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கானானில் வசித்த ராகாப் என்ற விலைமகளும் அவளுடைய குடும்பத்தாரும் காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, feto-aat husi Kanaan naran Raab, nia ho ninia família hetan salvasaun.
Telugu[te]
రాహాబు అనే వేశ్యను, ఆమె కుటుంబాన్ని కాపాడడం అందుకు ఓ ఉదాహరణ.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า ทรง ไว้ ชีวิต ราฮาบ หญิง โสเภณี ชาว คะนาอัน และ ครอบครัว ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ኣመንዝራ ዝነበረት ከነኣናዊት ረሃብ ምስ ስድራ ቤታ ድሒና እያ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Rahab, isang patutot na Canaanita, ay naligtas kasama ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, numba kɛmɔtshi k’ose Kanana kakawelɛka Rahaba akake nde la nkumbo kande.
Tswana[tn]
Ka sekai, seaka sa Mokanana e bong Rahabe o ne a bolokiwa mmogo le ba lelapa la gaabo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakahaofi ‘a e fefine fe‘auaki Kēnani ko Lēhapí, fakataha mo hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Rahabi yo wenga huli wangutaskika limoza ndi a m’banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Rahabu, mukaintu muvwuule muna Kanana, wakafwutulwa antoomwe abamukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, God i bin kisim bek pamukmeri Rahap bilong Kenan na famili bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, daha önce ahlaksız bir yaşam süren Rahab ailesiyle birlikte hayatta kaldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nghwavava ya Mukanana ku nga Rahava yi ponisiwile swin’we ni ndyangu wa yona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Rahabi, loyi a nga hi muKanani wa xibhayi, i ponisilwe zinwe ni ngango wakwe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кәнганлы Рәхәб исемле фахишә үз гаиләсе белән бергә коткарылган булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Rahabi mwanakazi muleŵi wa ku Kenani wakapona pamoza na mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, a te fafine talitāgata Kanana ko Lahapa ne faka‵sao fakatasi mo tena kāiga.
Twi[tw]
Hwɛ obi te sɛ Kanaanni Rahab; ná ɔyɛ aguaman nanso wogyee ɔno ne n’abusuafo.
Tahitian[ty]
Ua faaorahia te vahine Kanaana taiata o Rahaba ra e to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, pasatik ta perton yuʼun Jeova jun jmulavil ants ti Rahab sbie xchiʼuk li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Приміром, було врятовано ханаанську повію Рахав та її родину.
Umbundu[umb]
Ndeci, Rahava una wa kala ocipuepue wa popeliwa kumue lepata liaye.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, muthiyana mmosa ookanani aari namuttompe Rahabi aahoopoliwa, hoothe ni emusi awe.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Kanaane biitta asa gidida shaaramuxiyaa Raˈaaba ba soo asaara bashshaappe attaasu.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Laape, te fafine paomutu Kanaane ʼae neʼe haofaki, ia ia pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uRahabhi owayengunongogo womKanan wasinda kunye nentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Ni bod ni ayuweg Rahab ni fare pin ni i pi’ ir nchuway’ nge chon e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run gba Ráhábù, obìnrin aṣẹ́wó kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Kénáánì àti ìdílé rẹ̀ là.
Yucateco[yua]
Jeʼex Rahab le x-kʼeban koʼoleleʼ salvartaʼab yéetel u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Rahab, ti gunaa ni guzá zacasi, bilá Dios laa né binnilidxi.
Chinese[zh]
基遍城的居民也是迦南人,他们向以色列人求和,结果他们和他们儿女的生命都得到保全。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uRahabi waseKhanani, owayeyisifebe akazange abhujiswe yena nomndeni wakhe.