Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dus onpartydig wees en nie deur die uiterlike bevooroordeel word nie.
Arabic[ar]
لذلك لا بد ان يكونوا عديمي المحاباة ويتجنبوا الكينونة متحاملين حسب المظاهر الخارجية.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang sila mahimong walay pinalabi ug molikay nga magmapihigon tungod sa panagway sa gawas.
Czech[cs]
Proto musí být nestraničtí a musí dávat pozor, aby si na základě vnějšího vzezření nevytvořili nějaké předsudky.
German[de]
Daher müssen sie unparteiisch sein und sich davor hüten, aufgrund der äußeren Erscheinung einer Person irgendwelche Vorurteile zu hegen.
Greek[el]
Γι’ αυτό πρέπει να είναι αμερόληπτοι και να μην επηρεάζονται αρνητικά από την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Therefore they must be impartial and avoid being prejudiced by outward appearances.
Spanish[es]
Por lo tanto, tienen que ser imparciales y no dejar que las apariencias influyan en ellos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi heidän täytyy olla puolueettomia ja välttää olemasta ennakkoluuloisia pelkän ulkonäön perusteella.
French[fr]
Il leur faut donc être impartiaux et ne pas juger rapidement les gens sur leur apparence.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें निष्पक्ष होना है और बाहरी रूपों से प्रभावित होकर बिना कारणों के पहले से विचार बना लेने से बचे रहना है।
Indonesian[id]
Karena itu mereka harus bersikap tidak berat sebelah dan tidak berprasangka melihat penampilan luar.
Italian[it]
Per questo motivo devono essere imparziali ed evitare di farsi pregiudizi basandosi sulle apparenze.
Japanese[ja]
それでクリスチャンは不公平であってはならず,見かけで裁くようなことは避けなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 그들은 편파적이 되지 말아야 하며, 외모로 인해 편견을 갖는 일이 없어야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany àry dia tsy tokony hizaha tavan’olona isika ary hitandrina mba tsy hitsara an-tendrony araka ny fisehoana ivelany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കുകയും ബാഹ്യപ്രകൃതത്താൽ മുൻവിധിയുള്ളവരാകാതിരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव त्यांनी निःपक्षपाती असेल पाहिजे व बाह्यरुपावरुन निर्णय घेऊन अहंकारी बनू नये.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်သူတို့သည် မျက်နှာမလိုက်ရဘဲ အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကြောင့် ငဲ့ကွက်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရမည်။
Norwegian[nb]
De må derfor være upartiske og ikke ha fordommer på grunn av andres utseende.
Dutch[nl]
Daarom moeten zij onpartijdig zijn en iedere vooringenomenheid vermijden door niet op het uiterlijke aanzien af te gaan.
Nyanja[ny]
Chotero iwo ayenera kukhala opanda tsankho ndi kupeŵa kukhala oweruza mwa mawonekedwe akunja.
Portuguese[pt]
Portanto, têm de ser imparciais e evitar julgar pela aparência.
Samoan[sm]
O le mea lea e tatau ai ona lē faailoga tagata ma ia aloese mai le faamasinoina o tagata i foliga mai fafo.
Shona[sn]
Naizvozvo anofanira kuva asina rusaruro ndokudzivisa kufungiswa mano akaipa nezvitarisiko zvokunze.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo ba tlameha hore ba se ke ba ea ka tšobotsi le ho qoba ho ba leeme ka lebaka la ponahalo e ka ntle.
Swedish[sv]
Därför måste de vara opartiska och undvika att bilda sig förutfattade meningar på grund av människors yttre.
Tamil[ta]
எனவே அவர்கள் பாரபட்சமற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும், மற்றும் வெளித்தோற்றத்தால் தப்பெண்ணங்கொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందువలన వారు నిష్పక్షపాతముగా ఉండవలెను మరియు బాహ్యరూపమునుబట్టి దురభిమానము కలిగియుండుటను విడనాడవలెను.
Tagalog[tl]
Kung gayon sila ay kailangang maging walang kinikilangan at iwasan nila ang magkaroon ng maling pagkakilala dahilan sa panlabas na mga kaanyuan.
Tswana[tn]
Ka gone ga ba a tshwanela go tlhaola ebile ba tshwanetse go tila go se tsiediwe ke tebego ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas was gut na ol i no ken tingim nem o lain bilong man na ol i mas abrusim pasin bilong lukim skin tasol bilong man.
Turkish[tr]
Bu nedenle tarafsız olmalı ve dış görünüşe dayanarak önyargılı olmaktan kaçınmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va fanele va nga yi hi nghohe naswona va papalata ku avanyisa hi swivumbeko swa le handle.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, amele angakhethi buso aze akuphephe ukuqala agwebe ngembonakalo yangaphandle.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kumelwe angakhethi futhi agweme ukubandlulula ngokubonakala kwangaphandle.