Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай запитващата юрисдикция се ограничава да посочи, че макар задължението за безвъзмездно прехвърляне на ползването на активи, предвидено в член 25 от проектодоговора, да не изглежда неразумно в хипотезите на отмяна и на разваляне на концесията, обратно, не е такъв случаят в хипотезата, при която задължението е просто свързано с изтичането на срока на концесията, а не с вина или неизпълнение от страна на концесионера.
Czech[cs]
V daném případě se předkládající soud omezil na konstatování, že ačkoli se povinnost bezúplatného převodu užití majetku, kterou zavádí článek 25 návrhu smlouvy, nezdá nepřiměřená v případech zániku a odnětí koncese, totéž nelze uvést o případu, kdy tato povinnost souvisí pouze s uplynutím konečné doby platnosti koncese, a nikoli s pochybením nebo porušením povinnosti koncesionáře.
Danish[da]
I den foreliggende sag har den forelæggende ret blot anført, at forpligtelsen til at foretage en vederlagsfri overdragelse af anvendelsen af aktiver som omhandlet i aftaleudkastets artikel 25 ikke forekommer urimelig, når koncessionen fortabes eller tilbagekaldes, hvilket omvendt ikke synes at være tilfældet, når forpligtelsen kun er forbundet med udløbet af koncessionens korte varighed og ikke med en fejl eller undladelse begået af koncessionshaveren.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat sich hier auf den Hinweis beschränkt, dass die Pflicht zur unentgeltlichen Gebrauchsüberlassung nach Art. 25 des Vertragsentwurfs in den Fällen des Entzugs und des Widerrufs der Konzession zwar nicht unvernünftig erscheine, aber dass dies nicht für die Fälle gelte, in denen die Verpflichtung nur an den Ablauf der Konzessionsfrist und nicht an ein Verschulden oder eine Zuwiderhandlung des Konzessionärs anknüpfe.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο περιορίζεται να αναφέρει ότι, μολονότι η υποχρέωση δωρεάν παραχωρήσεως της χρήσεως των αγαθών που προβλέπεται από το άρθρο 25 του σχεδίου συμβάσεως δεν φαίνεται παράλογη στις περιπτώσεις εκπτώσεως του παραχωρησιούχου και ανακλήσεως της παραχωρήσεως, δεν συμβαίνει το ίδιο με την περίπτωση στην οποία η υποχρέωση συνδέεται απλώς με τη λήξη της διάρκειας της παραχωρήσεως και όχι με παράπτωμα ή παράλειψη του παραχωρησιούχου.
English[en]
In the present case, the referring court has merely stated that, although the obligation laid down in Article 25 of the draft agreement to make a free-of-charge transfer of rights to use the assets does not seem unreasonable in situations in which a licence is revoked or terminated, that would not appear to be so in a situation where the obligation is merely triggered by the date on which the final term of the licence happens to expire, and not misconduct or a breach on the part of the licensee.
Spanish[es]
En el presente caso, el órgano jurisdiccional remitente se ha limitado a señalar que, aunque la obligación de cesión a título gratuito del uso de los bienes, contemplada en el artículo 25 del proyecto de contrato, no parece injustificada en los supuestos de resolución y revocación del concesionario, por el contrario, éste no parece ser el caso en el supuesto en el que la obligación esté simplemente ligada a la expiración del plazo limitado de la concesión y no a una falta o a un incumplimiento del concesionario.
Estonian[et]
Käsitletaval juhul on eelotsusetaotluse esitanud kohus piirdunud märkusega, et lepinguprojekti artiklis 25 nimetatud vara tasuta kasutada andmise kohustus ei tundu olevat ebamõistlik kontsessiooni kehtetuks tunnistamise ja tühistamise korral, kuid näib seda olevat juhul, kui see kohustus on seotud lihtsalt kontsessiooni kehtivusaja lõppemise, mitte kontsessionääri süü või rikkumisega.
Finnish[fi]
Näin ollen ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi todeta ainoastaan, että vaikka sopimusluonnoksen 25 kohdan mukainen hyödykkeiden käyttöoikeuden vastikkeetonta luovuttamista koskeva velvoite ei vaikuta liialliselta toimiluvan menettämisen ja peruuttamisen ollessa kyseessä, se vaikuttaa sen sijaan sellaiselta tilanteessa, jossa velvoite liittyy pelkästään toimiluvan voimassaolon päättymiseen eikä luvanhaltijan virheeseen tai laiminlyöntiin.
French[fr]
En l’occurrence, la juridiction de renvoi s’est limitée à indiquer que, si l’obligation de cession à titre gratuit de l’usage des biens, envisagée à l’article 25 du projet de contrat, n’apparaît pas déraisonnable dans les hypothèses de déchéance et de révocation du concessionnaire, tel ne semble, en revanche, pas le cas dans l’hypothèse où l’obligation est simplement liée à l’expiration de la durée limite de la concession et non à une faute ou à un manquement du concessionnaire.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a kérdést előterjesztő bíróság csupán azt jelezte, hogy noha az eszközök használatának a szerződéstervezet 25. cikkében kötelezően előírt ingyenes átengedése nem tűnik ésszerűtlennek a koncessziójogosultság megszüntetése vagy visszavonása esetében, nem ez a helyzet ellenben abban az esetben, amikor a kötelezettség pusztán a koncesszióban foglalt végső határidő lejártához, és nem a koncessziójogosult hibájához vagy mulasztásához kapcsolódik.
Italian[it]
Nella specie, il giudice del rinvio si è limitato a indicare che, sebbene l’obbligo di cessione a titolo non oneroso dell’uso dei beni, previsto all’articolo 25 dello schema di convenzione, non risulti eccessivo nelle ipotesi di decadenza e di revoca del concessionario, diversa sembra essere per contro la situazione nell’ipotesi in cui l’obbligo è meramente connesso alla scadenza del termine finale della concessione e non a una colpa o a un inadempimento del concessionario.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo tik tai, kad, nors sutarties projekto 25 straipsnyje numatytas įpareigojimas neatlygintinai perduoti naudotis turtą neatrodo nepagrįstas, jeigu koncesininko teisės atimamos arba atšaukiamos, vis dėlto, atrodo, taip nėra tuo atveju, jeigu šis įpareigojimas yra susijęs tiesiog su koncesijos galiojimo termino pabaiga, o ne su koncesininko pažeidimu ar įsipareigojimų neįvykdymu.
Latvian[lv]
Šajā lietā iesniedzējtiesa ir tikai norādījusi, ka, lai gan pienākums nodot īpašuma izmantošanas tiesības bez atlīdzības, kas ir paredzēts līgumprojekta 25. pantā, nešķiet nesaprātīgs attiecībā uz koncesionāru [koncesijas] zaudēšanas vai atsaukšanas gadījumā, tad pretēji ir gadījumā, kad šis pienākums ir saistīts tikai ar koncesijas termiņa beigšanos, nevis ar koncesionāra pārkāpumu vai nolaidību.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju llimitat ruħha tindika li, għalkemm l-obbligu ta’ trasferiment mingħajr ħlas tal-użu tal-beni, previst fl-Artikolu 25 tal-abbozz ta’ kuntratt, ma jidhirx li huwa irraġonevoli fil-każijiet ta’ skadenza u ta’ revoka tal-liċenzja, għall-kuntrarju dan ma jidhirx li huwa l-każ fl-ipoteżi fejn l-obbligu huwa sempliċiment marbut mal-iskadenza tat-tul limitu ta’ żmien tal-liċenzja u mhux ma’ ħtija jew ma’ nuqqas tad-detentur ta’ liċenzja.
Dutch[nl]
In casu heeft de verwijzende rechter enkel aangegeven dat de in artikel 25 van de modelovereenkomst bepaalde verplichting tot overdracht om niet van het gebruik van goederen weliswaar niet onredelijk lijkt wanneer de concessie vervalt of wordt ingetrokken, maar dat dit daarentegen niet het geval lijkt wanneer die verplichting simpelweg verband houdt met het verstrijken van de looptijd van de concessie en niet met een fout of verzuim van de concessiehouder.
Polish[pl]
Sąd odsyłający poprzestał w tym wypadku na wskazaniu, że o ile obowiązek nieodpłatnego zbycia prawa do korzystania z mienia określony w art. 25 projektu umowy, nie wydaje się absurdalny w sytuacji wygaśnięcia lub cofnięcia koncesji, o tyle inaczej jest w przypadku, gdy obowiązek ten jest związany jedynie z upływem okresu, na jaki została udzielona koncesja, a nie z winą lub uchybieniem po stronie koncesjonariusza.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o órgão jurisdicional de reenvio limitou‐se a referir que, embora a obrigação de cessão a título gratuito da utilização dos bens, prevista no artigo 25.° do projeto de contrato, não se afigure irrazoável em caso de caducidade e de exoneração do concessionário, o mesmo não parece acontecer caso essa obrigação esteja simplesmente relacionada com o termo do prazo da concessão e não com um comportamento ilegal ou um incumprimento do concessionário.
Romanian[ro]
În speță, instanța de trimitere s‐a limitat să precizeze că, deși obligația cesionării cu titlu gratuit a folosinței bunurilor prevăzută la articolul 25 din proiectul de contract nu pare nerezonabilă în ipoteza decăderii din concesiune și în cea a revocării concesiunii, în schimb situația nu pare a fi aceeași în ipoteza în care obligația este legată pur și simplu de expirarea duratei limită a concesiunii, iar nu de o greșeală sau de o neîndeplinire a unei obligații din partea concesionarului.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade sa vnútroštátny súd obmedzil iba na to, že uviedol, že ak sa aj povinnosť bezodplatného prevodu práva na využívanie majetku, upravená v článku 25 návrhu zmluvy, nejaví ako nepochopiteľná v prípade zániku alebo odobratia koncesie, naopak sa nezdá, že by tak tomu bolo v prípade, že je táto povinnosť jednoducho viazaná na uplynutie doby platnosti koncesie, a nie na pochybenie alebo porušenie povinnosti zo strany koncesionára.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru predložitveno sodišče navaja samo, da čeprav se obveznost neodplačnega prenosa uporabe sredstev, določena v členu 25 osnutka pogodbe, ne zdi nerazumna v primerih odvzema in preklica koncesije, pa to ne velja za primer, v katerem je obveznost povezana zgolj z iztekom omejenega trajanja koncesije, in ne z napako ali kršitvijo, ki bi jo storil koncesionar.
Swedish[sv]
I förevarande fall har den hänskjutande domstolen inskränkt sig till att ange att även om den skyldighet att utan ersättning upplåta nyttjanderätten till tillgångar som anges i artikel 25 i förslaget till avtal inte förefaller orimlig för det fall koncessionen förverkas eller återkallas, tycks detta däremot inte vara fallet för det fall skyldigheten endast knyts till koncessionens förfallodatum och inte till att koncessionshavaren har begått ett fel eller en försummelse.