Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voer die nou, kronkelende strate van ou Toledo die besoeker terug na die Middeleeue.
Amharic[am]
ጠባብና ጠመዝማዛ የሆኑት የጥንቷ ቶሌዶ ጎዳናዎች በዛሬው ጊዜ የሚጎበኛትን ሰው በሐሳብ ወደ መካከለኛው ዘመን ይዘውት ይነጉዳሉ።
Arabic[ar]
واليوم يخال الزائر، وهو يسير في أزقة طُلَيْطُلة المتعرجة، انه عاد بالزمن الى القرون الوسطى.
Bulgarian[bg]
Ходейки по тесните, криволичещи улички на старата част на Толедо, посетителят се пренася в епохата на Средновековието.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang pig-ot, naglikolikong mga kalye sa karaang Toledo makapahinumdom sa bisita bahin sa Edad Medya.
Czech[cs]
Když dnes turista prochází úzkými, klikatými uličkami historické části Toleda, připadá si, jako by se ocitl ve středověku.
Danish[da]
I dag fører det gamle Toledos snævre, krogede gader så at sige den besøgende tilbage til middelalderen.
German[de]
Bei einem Rundgang durch die engen, verwinkelten Gassen der Altstadt Toledos fühlt man sich unwillkürlich ins Mittelalter zurückversetzt.
Greek[el]
Σήμερα, οι στενοί, ελικοειδείς δρόμοι του παλιού Τολέδο μεταφέρουν τον επισκέπτη στο Μεσαίωνα.
English[en]
Today, the narrow, winding streets of old Toledo transport the visitor back to the Middle Ages.
Spanish[es]
Las tortuosas callejuelas del casco antiguo transportan al visitante a la Edad Media.
Estonian[et]
Kitsad ja käänulised Toledo vanalinna tänavad viivad tänapäeva turisti tagasi keskaega.
Finnish[fi]
Nykyään Toledon vanhankaupungin kapeina kiemurtelevat kadut johtavat vierailijan takaisin keskiajalle.
French[fr]
Les rues étroites et tortueuses de la vieille cité transportent le touriste au Moyen Âge.
Hebrew[he]
כיום, מחזירים רחובותיה הצרים והמתפתלים של טולדו העתיקה את המבקרים לימי הביניים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang makitid kag nagalikoliko nga mga kalye sang Toledo nagapahanumdom sa mga bisita sang Edad Media.
Croatian[hr]
Posjetitelji koji danas šetaju uskim, vijugavim ulicama starog dijela Toleda lako mogu zamisliti kako se u njemu živjelo u srednjem vijeku.
Hungarian[hu]
Napjainkban az óváros szűk, kacskaringós utcái a középkorba röpítik vissza az idelátogatókat.
Indonesian[id]
Dewasa ini, melalui jalan yang sempit dan berkelok-kelok di kota tua Toledo, para pengunjung dibawa ke suasana Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Ita, ti pannagna kadagiti akikid ken agsikkosikko a kalsada iti kadaanan a Toledo ipalagipna iti maysa a turista ti kasasaad idi Edad Media.
Icelandic[is]
Að ganga um þröngar og hlykkjóttar götur gamla borgarhlutans er eins og að hverfa aftur til miðalda.
Italian[it]
Oggi chi passeggia per le viuzze tortuose della città vecchia ha la sensazione di fare un tuffo nel passato e di ritrovarsi nel Medioevo.
Japanese[ja]
今日,トレドを訪れて旧市街の狭くて曲がりくねった道を歩くと,中世にタイムスリップしてしまいます。
Georgian[ka]
დღეს ტოლედოს ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ ძველ ქუჩებს მნახველი შუა საუკუნეებში გადაჰყავს.
Korean[ko]
오늘날 톨레도 구시가지를 찾는 관광객들이 그 좁고 구불구불한 길을 따라 걷다 보면 마치 중세로 돌아간 듯한 착각에 빠져 들게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Klajodami siauromis, vingiuotomis Toledo senamiesčio gatvelėmis atvykėliai tarsi patenka į viduramžius.
Latvian[lv]
Toledo vecpilsētas šaurās, līkumotās ieliņas iztēlē liek pārcelties atpakaļ uz viduslaikiem.
Malagasy[mg]
Mampahatsiaro ny vanim-potoan’ny Moyen Âge, ireo lalana tery sy miolikolika any Tolède.
Macedonian[mk]
Денес, тесните, кривулести улички на стариот дел од градот Толедо го враќаат посетителот во Средниот век.
Malayalam[ml]
ഇടുങ്ങിയ, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ, ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള റ്റെലീഡോയിലെ വീഥികൾ ഇന്ന് അവിടെയെത്തുന്ന സന്ദർശകരെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലേക്കു കൈപിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag fører de trange, krokete gatene i gamlebyen i Toledo den besøkende tilbake til middelalderen.
Dutch[nl]
In de huidige tijd voeren de smalle kronkelige straatjes van het oude Toledo de bezoeker terug naar de middeleeuwen.
Nyanja[ny]
Masiku ano, timisewu tokhotakhota ta mzinda wa Toledo timakumbutsa anthu odzaona mzindawu za mmene unalili kalelo, zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500.
Polish[pl]
Spacerując wąskimi, krętymi uliczkami starówki, turysta przenosi się w odległą przeszłość.
Portuguese[pt]
Andando pelas ruas sinuosas e estreitas da parte antiga de Toledo, você se sente na Idade Média.
Romanian[ro]
Străzile înguste şi întortocheate ale bătrânului oraş îi poartă astăzi pe turişti într-o altă lume.
Russian[ru]
Узкие, извилистые улочки Старого города уводят нас в глубь Средневековья.
Sinhala[si]
මේ නගරය පුරා එහා මෙහා දිවෙන පටු පාරවල් එහි පෞරාණික බව මැනවින් අපට කියා පායි.
Slovak[sk]
V úzkych kľukatých uličkách historickej časti mesta sa dnes môže návštevník preniesť do stredoveku.
Slovenian[sl]
Ozke in vijugaste ulice starega Toleda popeljejo sodobnega obiskovalca nazaj v srednji vek.
Albanian[sq]
Sot, rrugët e ngushta gjarpërushe të pjesës antike të Toledos e çojnë vizitorin në Epokën e Mesjetës.
Serbian[sr]
Danas uske krivudave ulice starog dela grada vraćaju posetioca u srednji vek.
Southern Sotho[st]
Kajeno, literata tse patisaneng tse tsoelipanang le motse ona oa boholo-holo oa Toledo li hopotsa moeti ka Mehla e Bohareng.
Swedish[sv]
I dagens Toledo tycks de smala, krokiga gatorna i de gamla stadsdelarna förflytta besökaren tillbaka till medeltiden.
Swahili[sw]
Leo, barabara nyembamba zinazojipinda za sehemu ya kale ya Toledo humfanya mgeni akumbuke Enzi za Kati.
Congo Swahili[swc]
Leo, barabara nyembamba zinazojipinda za sehemu ya kale ya Toledo humfanya mgeni akumbuke Enzi za Kati.
Tamil[ta]
இந்த நகரத்தின் வாயில்கள், கோட்டைகள், பாலங்கள் ஆகிய எல்லாமே இடைக்காலத்திற்கே உரிய தனிச்சிறப்புடன் மிளிருகின்றன.
Thai[th]
ปัจจุบัน ถนน แคบ ๆ ที่ คดเคี้ยว ใน บริเวณ เมือง เก่า ของ เมือง โตเลโด นั้น นํา นัก ท่อง เที่ยว ย้อน กลับ ไป สู่ ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kung daraan ka sa makikipot at paliku-likong lansangan ng makasaysayang Toledo, para kang nagbalik sa panahon ng Edad Medya.
Tswana[tn]
Gompieno, ditsela tse ditshesane tse di motsopodia di gopotsa moeti Metlha ya Bogare.
Turkish[tr]
Bugün antik Toledo’nun dar, rüzgârlı sokakları ziyaretçileri ortaçağa götürür.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, gondzo ra khale ro khuma leri jika-jikaka ra le dorobeni leri ra Toledo ri tsundzuxa vavalangi swilo swa khale.
Ukrainian[uk]
Прогулюючись вузькими, звивистими вуличками стародавнього Толедо, ви немов би потрапляєте в епоху середньовіччя.
Urdu[ur]
طلیطلہ کی بل کھاتی ہوئی تنگ گلیوں میں ٹہلتے وقت آپ آسانی سے تصور کر سکتے ہیں کہ صدیوں پہلے لوگوں نے یہاں کیسی زندگی گزاری ہوگی۔
Xhosa[xh]
Namhlanje, iindlela ezimxinwa nezinamajiko-jiko zeToledo yamandulo zinokumnika umhambi umfanekiso-ngqondweni wamaXesha Aphakathi.
Chinese[zh]
今天,托莱多古城的街道曲折狭窄,仿佛时光隧道,引领游客回返中世纪时期。
Zulu[zu]
Namuhla, lapho isivakashi sihamba emigwaqweni emincane emazombezombe yaseToledo yamandulo sibona lokho okwakwenzeka emuva eNkathini Ephakathi.