Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het koning Dawid met betrekking tot Batseba gesondig, en watter vertroosting kan geput word uit die manier waarop God met hulle gehandel het?
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር በተያያዘ ኃጢአት የሠራው እንዴት ነው? አምላክ ጉዳዩን ከያዘበት መንገድ ምን ማጽናኛ ማግኘት እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Davud Bat-Şeva ilə hansı günahı işlətdi və Allahın onlarla rəftarı bizə necə təsəlli verir?
Baoulé[bci]
Sa tɛ benin yɛ famiɛn Davidi nin Bat-Seba be yoli ɔ? ? Wafa sɛ yɛ wafa nga Zoova dili be ndɛ sɔ’n, ɔ fɔnvɔ e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkasala si Hadeng David may koneksion ki Bat-seba, asin anong karangahan an puedeng makua sa kun paano sinda trinatar nin Dios?
Bemba[bem]
Ni membu nshi Imfumu Davidi yacitile ilyo yamwene Batisheba, kabili ubupingushi bwa kwa Lesa pali Davidi na Batisheba kuti bwatusansamusha shani?
Bulgarian[bg]
Какви грехове извършил цар Давид във връзка с Витсавее, и каква утеха можем да намерим от начина, по който Йехова се отнесъл към тях двамата?
Bislama[bi]
Wanem sin we King Deved i mekem wetem Batseba? ? Olsem wanem fasin blong God blong stretem bisnes ya i leftemap tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakasala si Haring David uban kang Bat-seba, ug nganong ang paagi sa paghusay sa Diyos kanila makapahupay kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Lerwa David ti fer pese avek Batseba, e ki rekonfor nou kapab tire atraver lafason ki Zeova ti azir avek zot?
Czech[cs]
Čeho se král David dopustil v souvislosti s Bat-šebou a jakou útěchu můžeme čerpat z toho, jak s nimi Jehova jednal?
Danish[da]
Hvordan syndede kong David i forbindelse med Batseba, og hvordan kan det trøste os at se hvordan Gud tog sig af sagen?
German[de]
Wie sündigte König David in der Sache mit Bathseba, und warum ist es tröstend, zu wissen, wie Gott mit ihnen verfuhr?
Ewe[ee]
Aleke Fia Dawid wɔ nu vɔ̃ le Bat-Seba ƒe nyaa mee, eye akɔfanamenya kae míate ŋu akpɔ tso ale si Mawu wɔ nu ɖe wo ŋui me?
Efik[efi]
Nso idiọkn̄kpọ ke Edidem David ye Bath-sheba ẹkenam, ndien didie ke usụn̄ oro Abasi akanamde n̄kpọ ye mmọ ọkpọdọn̄ nnyịn esịt?
Greek[el]
Ποιες αμαρτίες διέπραξε ο Βασιλιάς Δαβίδ σε σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, και πώς μπορεί να μας παρηγορήσει ο τρόπος με τον οποίο πολιτεύτηκε ο Θεός μαζί τους;
English[en]
How did King David sin in connection with Bath-sheba, and what comfort may be drawn from the way God dealt with them?
Spanish[es]
¿Qué pecados cometió David tras ver bañarse a Bat-seba, y cómo nos consuela la forma en que Dios manejó el caso de ambos?
Estonian[et]
Milles seisnes Taaveti ja Batseba patt ning millist lohutust võime leida sellest, kuidas Jumal neid kohtles?
Persian[fa]
داود و بَتْشَبَع مرتکب چه گناهی شدند و از شیوهٔ برخورد یَهُوَه با خطای آن دو چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mihin syntiin kuningas Daavid syyllistyi Batseban kanssa, ja miten Jumalan tapa käsitellä asia voi lohduttaa meitä?
Fijian[fj]
Na ivalavala ca cava a vakayacora o Tui Tevita kei Pacisepa, qai veivakacegui vakacava na sala e lewai rau kina na Kalou?
French[fr]
Quels péchés le roi David a- t- il commis dans l’affaire de Bath-Shéba, et quel réconfort pouvons- nous retirer de la façon dont Dieu a agi envers ces deux personnages ?
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David fee esha ní kɔɔ ekɛ Batsheba he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ lɛ ye ha lɛ baanyɛ ashɛje wɔmii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bure te Uea are Tawita n irekereke ma Bata-teba, ao tera te kabebetenano ae reke man aron te Atua nakoia?
Guarani[gn]
Mbaʼe pekádopepa hoʼa David ohecha rire Bat-sébape ojahuhápe, ha mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo mbaʼépa ojapo Jehová?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને બાથ-શેબાએ કઈ રીતે પાપ કર્યું? યહોવાહે તેઓને માફી આપી એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ Ahọlu Davidi waylando to kọndopọ mẹ hẹ Bati-ṣeba gbọn, podọ tuli tẹwẹ mí sọgan mọyi sọn aliho he mẹ Jiwheyẹwhe penukundo whẹho yetọn go te mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Sarki Dauda ya yi zunubi da Bath-sheba, kuma wane ƙarfafa ne za a iya samu daga yadda Allah ya bi da su?
Hebrew[he]
אילו חטאים חמורים חטא דוד על רקע יחסיו עם בת שבע, ואיזו נחמה ניתן לשאוב מהדרך שבה טיפל בהם אלוהים?
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने कौन-सा बड़ा पाप किया था? और परमेश्वर जिस तरह दाऊद और बतशेबा के साथ पेश आया, उससे हम क्या दिलासा पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nakasala si Hari David upod kay Bat-seba, kag ano nga lugpay ang makuha naton gikan sa pagpakig-angot sang Dios sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai King Davida bona Bataseba be kara dika idia karaia? Iehova be idia dekenai dahaka ia karaia dainai, unai ese eda lalona ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako je kralj David sagriješio u svojoj vezi s Bat-Šebom i zašto nam je Božje ophođenje s njima utješno?
Haitian[ht]
Ki jan wa David te peche nan sitiyasyon ki te egziste anrapò ak li menm ak Batcheba a, e ki rekonfò nou jwenn nan fason Bondye te regle sitiyasyon an ?
Hungarian[hu]
Hogyan vétkezett Dávid király Betsabéval kapcsolatban, és milyen vigaszt nyújthat az, ahogy Jehova bánt velük?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եղավ, որ Դավիթ թագավորը մեղք գործեց Բերսաբեի հետ։ Ինչպե՞ս կարող է մեզ մխիթարել այն, որ Աստված նրանց ներեց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թագաւոր Բերսաբէի առնչութեամբ ի՞նչպէս մեղք գործեց, եւ անոնց հետ Աստուծոյ վարուելու կերպը ի՞նչպէս մեզ կը մխիթարէ։
Indonesian[id]
Apa dosa Raja Daud sehubungan dengan Bat-syeba, dan bagaimana kita dapat terhibur oleh cara Allah menangani kasus mereka?
Igbo[ig]
Olee otú Eze Devid si mee mmehie n’ihe banyere Bat-sheba, oleekwa otú ụzọ Chineke si kpee ha ikpe pụrụ isi kasie anyị obi?
Iloko[ilo]
Ania a basol ti naaramidan ni Ari David mainaig ken Bat-seba, ken ania ti makaliwliwa iti wagas a pannakilangen ti Dios kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig syndgaði Davíð konungur með Batsebu og hvers vegna er hughreystandi að sjá hvernig Jehóva tók á málunum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi ovie na ọ rọ thuzi kugbe Batshẹba, kọ omosasọ vẹ ma rẹ sai wo no oware nọ Ọghẹnẹ o ru kpahe uzioraha rai ze?
Italian[it]
Quali peccati commise il re Davide in relazione a Betsabea, e quale conforto possiamo trarre dal modo in cui Dio agì nei loro confronti?
Japanese[ja]
神が二人を扱われた方法から,どんな慰めが得られますか。
Georgian[ka]
რა ცოდვა ჩაიდინა მეფე დავითმა ბათ-შებასთან და რით არის მანუგეშებელი იმის ცოდნა, თუ როგორ მოექცა მათ ღმერთი?
Kongo[kg]
Inki disumu Ntotila Davidi kusalaka ti Batsheba, mpi nki kikesa beto lenda baka na mutindu Nzambi kuyidikaka dikambu na bo?
Kazakh[kk]
Дәуіт патша Барсабиямен қандай күнә жасады және Құдайдың оларға қалай қарағанынан қалайша жұбаныш алуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Kunngi Daavi Batsebamut tunngatillugu qanoq ajortuliorpa, Guutillu taakkuninnga iliuuseqarfiginneriaasia qanoq tuppallersaatigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ស្ដេច ដាវីឌ បាន ធ្វើ បាប អ្វី ជា មួយ នាង បាតសេបា? តើ របៀប ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ ពួក គេ ជួយ សម្រាល ទុក្ខ យើង បាន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
다윗은 어떻게 밧-세바와 관련하여 죄를 지었습니까? 하느님께서 그들을 대하신 일로부터 어떤 위로를 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida walengele byepi mambo na Batesheba, kabiji ñanyi lutekenesho lo tufunda mu byo achibile mambo Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi wa Ntinu nki’esumu kasumuka yo Bate-seba? Nkia lufiaulwisu tulenda baka muna mpila yina Nzambi kakadila yau?
Kyrgyz[ky]
Дөөт Бат-Шеба менен кандай күнөө кылган жана Кудайдын аларга кылган мамилеси бизди кандайча сооротот?
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yakola kibi ki ne Basuseba, era engeri Katonda gye yakwatamu ensonga etuzzaamu etya amaanyi?
Lingala[ln]
Lisumu nini Mokonzi Davidi asalaki ná Bata-seba, mpe libɔndisi nini tokoki kozwa na ndenge oyo Nzambe akataki likambo yango?
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a fosize cwañi ni Bati-Sheba, mi Mulimu mwa n’a atulezi taba yeo ku kona ku lu omba-omba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip nusidėjo karalius Dovydas su Batšeba ir kas mus guodžia, žinant Dievo sprendimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wālongele Mulopwe Davida bubi na Bafesheba, ne i busengi’ka botumwena mu muswelo wāpwijije Leza mwanda wandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Davidi mufike ku dienza mpekatu ne Beta-sheba, ne mmunyi mudi mushindu uvua Nzambi mukose tshilumbu etshi utukolesha ku muoyo?
Luvale[lue]
Mulonga muka avulumwine Mwangana Ndavichi naMbate-sheva, kaha jila Yehova asopeselelemo vatu kana yatuvendejeka ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Mwanta Davidi wavulumwini ñahi naBatisheba, nawa wukwashinyi wutukuwana munjila Nzambi yazatililimu nawu?
Lushai[lus]
Engtin nge Lal Davida chuan Bat-sebi chungchângah thil sual a tih a, Pathianin anmahni chungchâng a chinfel dân aṭangin eng thlamuanna nge kan neih theih?
Latvian[lv]
Kādus grēkus izdarīja ķēniņš Dāvids, un kādu mierinājumu var smelties no tā, kā Jehova izsprieda šo lietu?
Morisyen[mfe]
Couma le roi David ti faire peché en rapport avek Bath-Shéba, ek ki l’encouragement nou kapav gagné par fason ki Bondié ti agir avek zot?
Malagasy[mg]
Inona no fahotana nataon’i Davida Mpanjaka? Inona no fampaherezana azontsika, rehefa dinihina ny fomba nandaminan’Andriamanitra an’ilay raharaha?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar King David jerawiwi ibben Bath-sheba, im ta kainemõn eo jemaroñ bõk jen wãwen an kar Anij jerbal ibbeir?
Macedonian[mk]
Каков грев направил Давид со Витсавеа, и како може да нѐ утеши начинот на кој Бог постапил со нив?
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദാവീദ് രാജാവ് പാപം ചെയ്തത് എങ്ങനെ, ദൈവം അവരോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ആശ്വാസം നേടാം?
Mongolian[mn]
Давид хаан ямар нүгэл үйлдсэн бэ? Бурхан, Давид Батшеба хоёрт хэрхэн хандсан нь биднийг яаж тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yel-wẽn-bʋs la a Davɩɩd maan a Batseba poorẽ, la wãn-wãn la Wẽnnaam sẽn maan bũmb ningã kõt-d belsgo?
Marathi[mr]
राजा दाविदाने बथशेबाबरोबर कोणते घोर पाप केले आणि या दोघांचे प्रकरण यहोवाने ज्याप्रकारे हाताळले त्यावरून आपल्याला काय सांत्वन मिळते?
Maltese[mt]
Is- Sultan David kif dineb b’konnessjoni maʼ Batseba, u kif nistgħu niksbu faraġ mill- mod kif Alla ttratta magħhom?
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့် မည်သို့အပြစ်ကျူးလွန်ခဲ့သနည်း၊ ထိုအပြစ်ကို ဘုရားသခင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံမှ အဘယ်နှစ်သိမ့်မှု ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan syndet kong David i forbindelse med Batseba, og hvilken trøst kan vi finne i den måten Gud behandlet dem på?
Nepali[ne]
बेतशेबासित राजा दाऊदले कस्तो पाप गरे र यहोवाले तिनीहरूसित गर्नुभएको व्यवहारबाट हामी कस्तो सान्त्वना पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Ohamba David oya li ya nyona ngahelipi naBatseba, nehekeleko lilipi hatu dulu okumona monghedi oyo Kalunga a li a ungaunga navo?
Niuean[niu]
Agahala fēfē e Patuiki ko Tavita he fakafetui mo Patesepa, ti ko e heigoa e mafanatia ne moua mai he puhala ne fehagai e Atua mo laua?
Dutch[nl]
Hoe zondigde koning David in verband met Bathseba, en welke troost kunnen we putten uit de manier waarop God hen behandelde?
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida o ile a dira sebe bjang le Batseba, gomme ke kgothatšo efe yeo re ka e hwetšago go tšwa tseleng yeo Modimo a ilego a swaragana le boemo bja bona?
Nyanja[ny]
Kodi Mfumu Davide inachita tchimo lotani ndi Bateseba, ndipo kodi njira imene Mulungu anaweruzira mlandu wawo ingatonthoze bwanji mtima wathu?
Ossetic[os]
Цавӕр тӕригъӕд ракодта паддзах Давид ӕмӕ уыцы хъуыддаджы Йегъовӕ куыд бакодта, уый нын удӕнцой куыд хӕссы?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akapankasalanan si Arin David nipaakar ed si Batseba, tan panon itayon naligliwa ed impideneng na Dios ed sikara?
Papiamento[pap]
Kon Rei David a peka en konekshon ku Bètsabé, i ki konsuelo nos por saka for di e manera ku Dios a trata ku nan?
Pijin[pis]
Wanem sin nao King David duim witim Bath-sheba, and wei wea God deal witim tufala hem comfortim iumi long wanem wei?
Polish[pl]
Jakiego grzechu dopuścili się król Dawid i Batszeba i jaką pociechę można czerpać ze sposobu potraktowania ich przez Boga?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Nanmwarki Depit wiahda dihp pwehki Padsipa, oh mehn kamweit dah kitail kak alehsang ni atail pahn medemedewe duwen en Koht mahkohng ira?
Portuguese[pt]
Que pecados o Rei Davi cometeu em relação a Bate-Seba, e que consolo se pode tirar da forma como Deus lidou com os dois?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima huchakunatam David rurarurqa Betsabeyta bañakuchkaqta qawaruspan? ¿Imaynatam consuelawanchik paykunapa huchankuta Jehová Diospa pampachasqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima huchakunaman David urmaran? ¿Imaynatan kallpachawanchis paykunata Diospa pampachasqanmanta yachay?
Rundi[rn]
Umwami Dawidi yacumuye gute ku bijanye n’icaha yakoranye na Batisheba, kandi ni impumurizo iyihe dushobora gukura ku kuntu Imana yagumye ibabona?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Mwant David wasalay chitil ni Batisheba, ni dikasikesh ik tukutwisha kutaninamu mu mutapu Nzamb wapwisha milong yau?
Romanian[ro]
Cum a păcătuit regele David cu Bat-Şeba, şi ce idee mângâietoare reiese din felul în care i-a tratat Dumnezeu?
Russian[ru]
Как царь Давид согрешил с Вирсавией и почему утешительно знать, как Иегова поступил с ними?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo Umwami Dawidi akorane icyaha na Batisheba, kandi se ni irihe humure twavana mu buryo Imana yakemuye icyo kibazo?
Sango[sg]
Na lege wa Gbia David asara asiokpari so andu Bath-Séba? Tongana nyen lege so Nzapa asara ye na mbage ti ala alingbi ti dë bê ti e?
Sinhala[si]
දාවිත් රජ කළ පාපය කුමක්ද? එමෙන්ම දෙවි ඒ කාරණය විනිශ්චය කළ ආකාරයෙන් අපිට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako zhrešil kráľ Dávid v súvislosti s Bat-šebou a ako nás utešuje Boží spôsob zaobchádzania s nimi?
Slovenian[sl]
Kako je kralj David grešil v zvezi z Batsebo in kako nam je lahko Božje ravnanje z njim v tolažbo?
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akaita chivi chei naBhatishebha, uye tinganyaradzwa sei nematongerwo avakaitwa naMwari?
Albanian[sq]
Ç’mëkat kreu mbreti David me Betshebën, dhe si na ngushëllon mënyra se si e zgjidhi Perëndia rastin e tyre?
Serbian[sr]
Koje je grehe počinio kralj David i kakvu nam utehu pruža način na koji je Bog postupio s Davidom i Vitsavejom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kownu David sondu nanga Batseiba, èn fa a fasi fa Gado handri nanga den e trowstu wi?
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a etsa sebe sefe mabapi le Bathe-sheba, hona ke hobane’ng ha tsela eo Molimo a ileng a sebetsana le bona ka eona e le e tšelisang?
Swedish[sv]
Hur syndade kung David i förbindelse med Batseba, och hur kan vi få tröst av hur Gud handlade med dem?
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alitenda dhambi jinsi gani pamoja na Bath-sheba, na tunaweza kupata faraja gani kutokana na jinsi Mungu alivyowashughulikia?
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi alitenda dhambi jinsi gani pamoja na Bath-sheba, na tunaweza kupata faraja gani kutokana na jinsi Mungu alivyowashughulikia?
Tamil[ta]
பத்சேபாளின் விஷயத்தில் தாவீது ராஜா எவ்வாறு பாவம் செய்தார், கடவுள் அதைக் கையாண்ட விதத்திலிருந்து நாம் எப்படி ஆறுதல் அடையலாம்?
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ทํา บาป เกี่ยว ข้อง กับ นาง บัธเซบะ อย่าง ไร และ เรา อาจ ได้ รับ การ ปลอบโยน เช่น ไร เมื่อ พิจารณา วิธี ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ ดาวิด และ บัธเซบะ?
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት ምስ ባትሴባ እንታይ ሓጢኣት እዩ ዝፈጸመ፧ ካብቲ ኣምላኽ ነቲ ጕዳይ ዝሓዘሉ መገዲኸ እንታይ ምጽንናዕ ኪርከብ ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Tor Davidi yange er isholibo vea Batesheba nena, man gbenda u Aôndo zungwe ve mhôônom la sur se ishima nena?
Turkmen[tk]
Dawut patyşa Batşeba bilen nähili günä edýär we Hudaýyň olara näme edendigini bilmek näme üçin teselli berýär?
Tagalog[tl]
Paano nagkasala si David may kaugnayan kay Bat-sheba, at bakit nakaaaliw sa atin ang naging pakikitungo ng Diyos sa kanila?
Tetela[tll]
Ngande wakasale nkumekanga Davidi pɛkato lo dikambo diendana la Batɛshɛba ndo ekeketshelo kakɔna kakokaso kondja oma lo woho wakakandola Jehowa dikambo diawɔ?
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a leofa jang le Bathesheba, mme re ka gomodiwa jang ke tsela e Modimo a neng a dirisana le bone ka yone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e angahala ‘a Tu‘i Tēvita ‘i he fekau‘aki mo Patisepá, pea ko e hā ‘a e fakafiemālie ‘e lava ke ma‘u mei he founga ‘o e feangainga ‘a e ‘Otuá mo kinauá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mwami Davida wakalubizya nzi a Bateseba alimwi nkuyumayumizigwa kuli buti nkotukonzya kujana kweelana ambwaakaalanganya makani Leza?
Tok Pisin[tpi]
King Devit i mekim wanem sin long ol samting em i mekim long Batseba? Olsem wanem pasin God i mekim long ol inap mekim gut bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Kral Davud, Bat-Şeba’yla ilgili olayda nasıl günah işledi? Tanrı’nın meseleyi ele alış tarzı bizi nasıl teselli edebilir?
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u dyohe na Bati-xeba hi ndlela yihi, naswona hi wihi nchavelelo lowu hi nga ha wu kumaka endleleni leyi Xikwembu xi va khomeke ha yona?
Tatar[tt]
Давыт патша Бирсәбия белән нинди гөнаһ эшләгән, һәм Аллаһының алар белән мөгамәлә итүеннән нинди юаныч алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhwananga wuli uko Themba Davide wakacita na Batisheba, ndipo tingapembuzgika wuli na umo Ciuta wakacitira nawo?
Tuvalu[tvl]
Ne agasala pefea a te tupu ko Tavita e uiga ki a Patisepa, kae se a te fakamafanafanaga e maua ne tatou i te auala ne saga atu ei a Ieova ki a laua?
Twi[tw]
Bɔne bɛn na Ɔhene Dawid ne Bat-Seba yɛe, na awerɛkyekye bɛn na yebetumi anya afi sɛnea Onyankopɔn ne wɔn dii nsɛm no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te arii Davida i hara ’i raua Bate-seba, e eaha te tamahanahanaraa e noaa mai i te huru raveraa a te Atua ia raua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mulilal la spas David kʼalal laj xaʼox yil ch-atin li Betsabee, xchiʼuk kʼuxi tspat koʼontontik ti kʼuyelan chapanatik yuʼun li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Який гріх вчинив Давид з Вірсавією і як нас зміцняє те, що Бог простив їхній гріх?
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa lueya ndati la Batisieva? Elembeleko lie tu sanga konjila Suku a kuama poku tetulula ocitangi cavo?
Urdu[ur]
داؤد نے بتسبع کے سلسلے میں کیسے گُناہ کِیا، اور ہم ان کے ساتھ خدا کے برتاؤ سے کونسی تسلی حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Khosi Davida o ita tshivhi na Batseba nga nḓila-ḓe, nahone ndi khuthadzo ifhio ine ra i wana nga nḓila ye Mudzimu a shumisana navho?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến Bát-sê-ba, Vua Đa-vít đã phạm những tội nào, và cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ có thể khích lệ chúng ta ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakasala hi Hadi David may kalabotan kan Batseba, ngan ano nga pagliaw an makakarawat naton tikang ha pagtratar han Dios ha ira?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te agahala neʼe fai e te Hau ko Tavite pea mo Pati-Sepa, pea koteā te fakaloto fīmālie ʼe tou maʼu mai te faʼahiga fakatokatoka ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki tonā fihifihia?
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wona njani noBhatshebha, yaye sinokuthuthuzelwa njani yindlela uThixo awabaphatha ngayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke denen David ni Pilung nib l’ag ngak Bathsheba, ma mang e ke rin’ Got ngorow nra fal’eg lanin’uy?
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì Ọba ṣe dẹ́ṣẹ̀ nínú ọ̀ràn ti Bátí-ṣébà, ìtùnú wo ni ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà bójú tó ọ̀rọ̀ yẹn fúnni?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kʼebanil lúub David yéetel Betsabé, yéetel bix u líiʼsik k-óol ojéeltik perdonartaʼab u kʼebanoʼob tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bichee David ne Bat-seba, ne xiñee ratadxí ladxidoʼno ora guidúʼndanu modo biʼniʼ juzgar Dios laabe ne Bat-seba.
Chinese[zh]
大卫王和拔示巴犯了什么罪? 耶和华对待大卫和拔示巴的方式为什么令我们感到安慰?
Zande[zne]
Wai Bakindo Davide amangi ingapai na Bataseba, na gini wasa rengbe ani ka gbiaha ti gu gene Mbori amangi fuyó ngbaha?
Zulu[zu]
INkosi uDavide yona kanjani ngokuqondene noBhati-sheba, futhi indlela uNkulunkulu asingatha ngayo indaba yabo ingasiduduza kanjani?