Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Авансовите плащания следва да не се превръщат в непропорционално бреме за ползващите ги, а различните системи за плащане следва да не бъдат дискриминиращи.
Czech[cs]
Zálohy by neměly pro uživatele představovat nepřiměřené znevýhodnění a různé platební systémy by neměly být diskriminační.
Danish[da]
Forudbetalinger bør ikke stille brugerne uforholdsmæssigt ugunstigt, og de forskellige betalingssystemer bør være ikke-diskriminerende.
German[de]
Vorauszahlungen sollten die Nutzer nicht unangemessen benachteiligen, und die unterschiedlichen Zahlungssysteme sollten diskriminierungsfrei sein.
Greek[el]
Οι προπληρωμές δεν πρέπει να θέτουν τους χρήστες σε δυσανάλογα δυσμενή θέση και τα διάφορα συστήματα πληρωμής δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
English[en]
Prepayments should not place a disproportionate disadvantage at their users, while different payment systems should be non-discriminatory.
Spanish[es]
Los pagos anticipados no deben suponer una desventaja desproporcionada a sus usuarios, ya que los diferentes sistemas de pago no deben ser discriminatorios.
Estonian[et]
Ettemaksed ei peaks nende kasutajaid panema ebasoodsasse olukorda ning erinevad maksesüsteemid ei tohiks olla diskrimineerivad.
Finnish[fi]
Ennakkomaksut eivät saisi asettaa niiden käyttäjiä kohtuuttoman epäedulliseen asemaan , ja eri maksujärjestelmien olisi oltava syrjimättömiä.
French[fr]
Les paiements anticipés ne devraient pas désavantager de manière disproportionnée ceux qui y recourent, tandis que les différents systèmes de paiement devraient être non discriminatoires.
Croatian[hr]
Predujmovima se korisnici ne bi trebali staviti u neproporcionalno nepovoljan položaj, a različiti bi sustavi plaćanja trebali biti nediskriminacijski.
Hungarian[hu]
Az előrefizetés nem hozhatja a fogyasztót aránytalanul hátrányos helyzetbe a különféle fizetési rendszereknek pedig megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Italian[it]
I pagamenti anticipati non dovrebbero andare a eccessivo svantaggio degli utenti e i diversi sistemi di pagamento dovrebbero essere non discriminatori.
Lithuanian[lt]
Vartotojai dėl išankstinių mokėjimų neturėtų atsidurti neproporcingai nepalankesnėje padėtyje, o įvairios mokėjimo sistemos turėtų būti nediskriminacinės.
Latvian[lv]
Priekšapmaksai nevajadzētu tās izmantotājus nostādīt nesamērīgi neizdevīgā situācijā, savukārt dažādām maksājumu sistēmām vajadzētu būt nediskriminējošām.
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet minn qabel jenħtieġ li ma jkunux ta' żvantaġġ sproporzjonat għall-utenti, filwaqt li s-sistemi ta' pagamenti differenti jenħtieġ li jkunu nondiskriminatorji.
Dutch[nl]
Bij vooruitbetaling mogen de gebruikers daarvan niet buitenproportioneel worden benadeeld , en uiteenlopende betalingssystemen mogen niet discrimineren.
Polish[pl]
Przedpłaty nie powinny stawiać osób z nich korzystających w nieproporcjonalnie mniej korzystnej sytuacji , a różne systemy płatności powinny być niedyskryminacyjne.
Portuguese[pt]
Os pré-pagamentos não deverão criar desvantagens desproporcionadas para os utilizadores e os diferentes sistemas de pagamento não poderão ser discriminatórios.
Romanian[ro]
Plățile anticipate ar trebui să nu îi dezavantajeze în mod disproporționat pe cei care le utilizează, iar diferitele sisteme de plată ar trebui să fie nediscriminatorii.
Slovak[sk]
Zálohové platby by nemali používateľov neprimerane znevýhodňovať a rôzne platobné systémy by nemali byť diskriminačné.
Slovenian[sl]
Predplačila uporabnikov ne bi smela postavljati v nesorazmerno slabši položaj , različni plačilni sistemi pa bi morali biti nediskriminatorni.
Swedish[sv]
Förskottsbetalningarna bör inte medföra oproportionella nackdelar för användarna, och de olika betalningssystemen bör vara icke-diskriminerande.