Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الايام كان البريد يُحمل على ظهر حمار، وكان يُرسَل الى القرى مرةً في الاسبوع.
Czech[cs]
V té době se poštovní zásilky rozvážely na oslu a doručovatelé chodili do vesnic jednou za týden.
Danish[da]
Dengang blev posten bragt ud til landsbyerne én gang om ugen, og det foregik på æselryg.
German[de]
In jenen Tagen beförderte man die Post auf dem Rücken der Esel, und einmal die Woche wurde sie in den Dörfern ausgeliefert.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι επιστολές μεταφέρονταν με γαϊδούρια και οι διανομές στα χωριά γίνονταν μια φορά την εβδομάδα.
English[en]
In those days mail was taken on the back of a donkey, and deliveries were made to the villages once a week.
Spanish[es]
En aquellos días la correspondencia se transportaba sobre asnos y se entregaba una vez a la semana.
Finnish[fi]
Noina aikoina posti kulki aasin selässä ja lähetykset vietiin kyliin kerran viikossa.
French[fr]
À l’époque, le courrier était acheminé à dos d’âne et distribué dans les villages une fois par semaine.
Hungarian[hu]
Akkoriban a postai küldeményeket szamárháton szállították, és hetente egyszer hordták ki a falvakhoz.
Indonesian[id]
Pada masa itu pos dibawa di punggung keledai dan pengiriman ke desa-desa dilakukan seminggu sekali.
Italian[it]
In quei giorni la posta veniva trasportata a dorso d’asino e la consegna nei paesi si faceva una volta la settimana.
Japanese[ja]
当時,郵便物はろばの背中に載せて運ばれ,村々への配達は週に1度でした。
Korean[ko]
당시 우편물은 나귀의 등에 실어, 일 주일에 한 번씩 마을에 배달되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany, dia nataingina teo amin’ny lamosin’ampondra ireo taratasy, ary nentina tany amin’ireo vohitra indray mandeha isan-kerinandro.
Norwegian[nb]
På den tiden ble posten fraktet på eselryggen og levert til landsbyene én gang i uken.
Dutch[nl]
In die dagen werd de post per ezel vervoerd, en eenmaal per week naar de dorpen gebracht.
Polish[pl]
W tamtych czasach pocztę przewożono na grzbiecie osła, a docierała do wiosek raz na tydzień.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, a correspondência era transportada nas costas de um burro, e as entregas nas aldeias eram feitas uma vez por semana.
Slovak[sk]
V tých dňoch sa pošta roznášala na chrbte osla a zásielky boli doručované do dedín raz za týždeň.
Swedish[sv]
På den tiden använde man åsnor för att frakta posten, och den delades ut i byarna en gång i veckan.
Chinese[zh]
在那些日子,邮件是每星期一次以骡子载运送往各个村落的。
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku iposi lalithwalwa imbongolo, futhi liyiswa emadolobhaneni kanye ngesonto.