Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако дадена многостранна конвенция влезе в сила по отношение на страните, могат да бъдат проведени консултации в рамките на съвместния комитет съгласно член 17 от настоящото Споразумение с оглед определяне на обхвата, в който настоящото Споразумение е засегнато от разпоредбите на многостранната конвенция.
Czech[cs]
Jestliže vstoupí v platnost mnohostranná úmluva týkající se stran, mohou být v rámci smíšeného výboru podle článku 17 této dohody vedeny konzultace s cílem určit, v jakém rozsahu mají ustanovení dané mnohostranné úmluvy vliv na tuto dohodu.
Danish[da]
Hvis en multilateral konvention træder i kraft for parterne, skal der iværksættes samråd inden for rammerne af Det Fælles Udvalg i henhold til artikel 17 i denne aftale med henblik på at konstatere, i hvilket omfang denne aftale påvirkes af bestemmelserne i den multilaterale konvention.
German[de]
Bei Inkrafttreten multilateraler Übereinkommen mit Beteiligung von Vertragsparteien können Konsultationen im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses gemäß Artikel 17 dieses Abkommens abgehalten werden, um zu ermitteln, inwiefern dieses Abkommen von den Bestimmungen des multilateralen Übereinkommens berührt wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση έναρξης ισχύος πολυμερούς σύμβασης που εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 17 της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό οι διατάξεις της πολυμερούς σύμβασης επηρεάζουν την παρούσα συμφωνία.
English[en]
If a multilateral convention comes into force in respect of the Parties, consultations may be held in the framework of the Joint Committee under Article 17 of this Agreement with a view to determining the extent to which this Agreement is affected by the provisions of the multilateral convention.
Spanish[es]
En caso de entrada en vigor de un convenio multilateral aplicable a las Partes, se celebrarán consultas en el marco del Comité Mixto del artículo 17 del presente Acuerdo con vistas a determinar en qué medida este Acuerdo se ve afectado por las disposiciones del convenio multilateral.
Estonian[et]
Mitmepoolse konventsiooni jõustumisel lepinguosaliste suhtes võib pidada konsultatsioone käesoleva lepingu artikli 17 kohase ühiskomitee raames, et teha kindlaks, millises ulatuses mõjutavad mitmepoolse konventsiooni sätted käesolevat lepingut.
Finnish[fi]
Jos osapuolten osalta tulee voimaan monenvälinen yleissopimus, tämän sopimuksen 17 artiklan mukaisessa sekakomiteassa voidaan neuvotella siitä, missä määrin kyseisen monenvälisen yleissopimuksen määräykset vaikuttavat tähän sopimukseen.
French[fr]
Si une convention multilatérale s’appliquant aux parties entre en vigueur, des consultations peuvent être organisées dans le cadre du comité mixte établi en vertu de l’article 17 du présent accord afin de déterminer dans quelle mesure les dispositions de ladite convention multilatérale ont une incidence sur le présent accord.
Hungarian[hu]
Ha a felek vonatkozásában többoldalú egyezmény lép hatályba, az e megállapodás 17. cikke szerinti vegyes bizottság keretében konzultációk tarthatók annak meghatározása céljából, hogy e megállapodást milyen mértékben érintik a többoldalú egyezmény rendelkezései.
Italian[it]
Se entra in vigore una convenzione multilaterale che interessa le parti, quest’ultime possono consultarsi in sede di comitato misto, di cui all’articolo 17 del presente accordo, per determinare in che misura le disposizioni della convenzione multilaterale incidano sul presente accordo.
Lithuanian[lt]
Jeigu susitariančiosioms šalims įsigalioja daugiašalė konvencija, siekiant nustatyti daugiašalės konvencijos nuostatų poveikį šiam susitarimui gali būti rengiamos konsultacijos Jungtiniame komitete, kaip numatyta šio susitarimo 17 straipsnyje.
Latvian[lv]
Ja stājas spēkā pusēm saistoša daudzpusēja konvencija, Apvienotajā komitejā saskaņā ar šā nolīguma 17. pantu var veikt konsultācijas, lai noteiktu, ciktāl minētās daudzpusējās konvencijas noteikumi ietekmē šo nolīgumu.
Maltese[mt]
Jekk konvenzjoni multilaterali tidħol fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet, jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 17 ta’ dan il-Ftehim bil-għan li jkun stabbilit safejn dan il-Ftehim ikun ser jiġi affettwat mid-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni multilaterali.
Dutch[nl]
Bij de inwerkingtreding van een multilateraal verdrag dat betrekking heeft op de partijen, kan in het kader van het bij artikel 17 van deze Overeenkomst opgericht Gemengd Comité overleg worden gepleegd teneinde na te gaan welke invloed de bepalingen van dat multilateraal verdrag hebben op de onderhavige Overeenkomst.
Polish[pl]
W przypadku wejścia w życie międzynarodowej konwencji w odniesieniu do Stron, możliwe jest przeprowadzenie konsultacji w ramach wspólnego komitetu powołanego na mocy art. 17 niniejszej Umowy w celu określenia zakresu, w jakim postanowienia takiej wielostronnej konwencji wpływają na niniejszą Umowę.
Portuguese[pt]
Em caso de entrada em vigor de uma convenção multilateral aplicável às Partes, as consultas poderão ser realizadas no âmbito do Comité Misto, nos termos do artigo 17.° do presente Acordo, de modo a determinar em que medida o presente Acordo é afectado pelas disposições dessa convenção multilateral.
Romanian[ro]
În cazul în care intră în vigoare o convenție multilaterală care se aplică părților, se pot desfășura consultări în cadrul Comitetului mixt în conformitate cu articolul 17 din prezentul acord în vederea determinării măsurii în care prezentul acord este afectat de prevederile convenției multilaterale.
Slovak[sk]
V prípade, že vo vzťahu ku stranám vstúpi do platnosti mnohostranná dohoda, v rámci spoločného výboru sa môžu uskutočniť konzultácie podľa článku 17 tejto dohody s cieľom stanoviť rozsah, do akého je táto dohoda ovplyvnená ustanoveniami mnohostranného dohovoru.
Slovenian[sl]
Če v zvezi s pogodbenicama začne veljati večstranska konvencija, se lahko v okviru skupnega odbora iz člena 17 tega sporazuma izvedejo posvetovanja, da se določi, v kolikšni meri določbe večstranske konvencije vplivajo na ta sporazum.
Swedish[sv]
Om en multilateral konvention träder i kraft för parterna, får samråd hållas i gemensamma kommittén enligt artikel 17 i detta avtal för att fastställa i vilken mån detta avtal påverkas av bestämmelserna i den multilaterala konventionen.