Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҩшәмыжьын шәыԥсҭазаараҿы аԥара ахь абзиабара (Аур.
Acoli[ach]
Pe wubed jo ma maro lim. —Ibru.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ sika suɔmi nɛ hi nyɛ si himi mi. —Heb.
Afrikaans[af]
Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld.—Heb.
Amharic[am]
አኗኗራችሁ ከገንዘብ ፍቅር ነፃ ይሁን።—ዕብ.
Aymara[ay]
Jakañ vidanjja jan qollqe añcha munirïpjjamti (Heb.
Azerbaijani[az]
Həyatınızda pulpərəstliyə yer verməyin (İbr.
Bashkir[ba]
Байлыҡҡа нәфселе булмағыҙ (Евр.
Baoulé[bci]
Like nga amún yó’n, nán an yo i sika klolɛ’n ti —Ebr.
Central Bikol[bcl]
An saindo lugod na pamumuhay dai mahilingan nin pagkamuot sa kuwarta.—Heb.
Bemba[bem]
Mu mikalile yenu mwilatemwa indalama.—Heb.
Biak[bhw]
Mkormomen pipi awer.—Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Moné [a] bo’o te jôé mia. —Beh.
Catalan[ca]
Que la vostra manera de viure demostri que no estimeu els diners (Heb.
Cebuano[ceb]
Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi. —Heb.
Chokwe[cjk]
Ndako jenu jikapwe kujishi kufwila cha mbongo.—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
Tangka hi duh tuk hlah u. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Montre dan zot fason viv ki zot pa kontan larzan. —Ebr.
Chuvash[cv]
Укҫана ан хапсӑнӑр (Евр.
Danish[da]
“Lad jeres levevis være fri for kærlighed til penge.” – Hebr.
German[de]
Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe (Heb.
Dehu[dhv]
The aja mani kö nyipunie. —Heb.
Ewe[ee]
Mina miaƒe agbenɔnɔ navo tso galɔlɔ̃ me.—Heb.
Efik[efi]
Ẹkûyak usụn̄ uwem mbufo asan̄a ye ima okụk. —Heb.
English[en]
Let your way of life be free of the love of money. —Heb.
Spanish[es]
Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero (Heb.
Estonian[et]
Teie elust ilmnegu, et teis pole rahaarmastust. (Heebr.
Finnish[fi]
Olkoon elämäntapanne vailla rahanrakkautta. (Hepr.
Fijian[fj]
Me kua ni laurai ena nomuni bula ni oni lomana na ilavo.—Iper.
Ga[gaa]
Shikasuɔmɔ akaba nyɛshihilɛ mli.—Heb.
Guarani[gn]
Aníkena pendeplatarayhu (Heb.
Gujarati[gu]
“જીવનમાં પૈસાનો મોહ ન રાખો.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka nnojoliire keeʼireein jaaʼin washirüü (Heb.
Ngäbere[gym]
Munkwe ñan ngwian tare dikaro (Heb.
Hausa[ha]
Ku kawar da hankalinku daga ƙaunar kuɗi. —Ibran.
Hindi[hi]
तुम्हारे जीने का तरीका दिखाए कि तुम्हें पैसे से प्यार नहीं।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Namona be emui mauri dalana amo umui hahedinaraia, moni umui ura henia dikadika lasi. —Heb.
Croatian[hr]
Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu (Hebr.
Iban[iba]
Anang angkunka duit.—Heb.
Indonesian[id]
Jangan mencintai uang. —Ibr.
Igbo[ig]
Ka ụzọ ndụ unu bụrụ nke ịhụnanya ego na-adịghị na ya. —Hib.
Isoko[iso]
Jọ edhere uzuazọ rai o kare uyoyou ugho. —Hib.
Georgian[ka]
იცხოვრეთ ფულის სიყვარულის გარეშე (ებრ.
Kamba[kam]
Mũikethĩwe na wendi wa mbesa.—Aevl.
Kuanyama[kj]
“Mokukala kweni kaleni muhe nolwisho.” — Heb.
Kazakh[kk]
Ақшақұмар болмай өмір сүріңдер (Евр.
Khmer[km]
ចូរ មាន របៀប រស់ នៅ ដែល ប្រាស ចាក ការ ស្រឡាញ់ ប្រាក់។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Ki mu kale mu akua luimbi lua kitadi, ioso i mua mono i mi soke.—Jihe.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ರೀತಿಯು ಹಣದ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Mwikale babula kutemwa mali.—Hebe.
Southern Kisi[kss]
La duau kɔlta nyalaŋ o kaala ŋkanioo le. —Hibu.
Kwangali[kwn]
Nyokeni edowo lyoyimaliva.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Акчаны сүйүүдөн алыс болгула (Евр.
Ganda[lg]
Temubeeranga na mpisa ya kwagala ssente. —Beb.
Lingala[ln]
Bomoi na bino ezala na bolingo ya mbongo te. —Ebr.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໃຫ້ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຮັກ ເງິນ.—ເຫບ.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wenu kikadi wa dinanga dia makuta.—Eb.
Luvale[lue]
Kutwama chenu chipwenga chakuzeneka kuzanga jimbongo.—Hepe.
Lunda[lun]
Ikalenu nanyichima yakadi kufwila mali.—Heb.
Luo[luo]
Kit ngimau mondo kik obed mar hero pesa. —Hib.
Lushai[lus]
In rilru putzia chu tangka ngainatna tel lo ni rawh se.—Heb.
Latvian[lv]
Lai jūsu dzīvē nav vietas mantkārībai! (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Ali kjoanyinájin nimetokon (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Katë xyˈatsoktë meeny. Jotkujkˈattë mët diˈibë mmëdäjttëp (Eb.
Malagasy[mg]
Aoka ny fomba fiainanareo tsy hisy fitiavam-bola.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaikala umi uwa kuntatemwisya impiya.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Во вашиот живот нека нема љубов кон парите (Евр.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ ജീവിതം പണസ്നേ ഹ മി ല്ലാ ത്ത താ യി രി ക്കട്ടെ.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Мөнгийг бүү хайрла (Евр.
Mòoré[mos]
Bɩ y mao tɩ da yɩ ligdã nonglem n kɩtd tɩ yãmb maand y sẽn maandã ye.—Ebre.
Malay[ms]
Hendaklah cara hidup kamu bebas daripada cinta akan wang. —Ibr.
Maltese[mt]
“Ħa jkun il- mod kif tgħixu ħieles mill- imħabba għall- flus.”—Ebr.
Burmese[my]
ခင်ဗျား တို့ရဲ့ ဘဝ မှာ ငွေ တပ်မက် တာ ကို ရှောင် ပါ။—ဟီ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Amo] xiktasojtatinemikan kachi ok intomin (Heb.
North Ndebele[nd]
Ekuphileni kwenu xwayani ukuthanda imali. —Heb.
Ndau[ndc]
Mucatenda kukweviwa mecidisisa upfumi.—Heb.
Ndonga[ng]
“Mokukala kweni inamu mangwa kohole yeliko.” — Heb.
Lomwe[ngl]
Muhikhale òphareya ti ikhorowa. —Ahe.
Nias[nia]
Böi fatewu ba gera-erami waʼomasi ganaʼa. —Heb.
Niuean[niu]
Kia noa ha mutolu a mahani mo e velevelekoloa. —Hepe.
South Ndebele[nr]
Zilondeni ningabi marhamaru.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya lena ya bophelo a e se be ya go rata tšhelete.—Baheb.
Nyanja[ny]
Moyo wanu ukhale wosakonda ndalama.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Muhakalei nohole nonombongo.—Heb.
Nyankole[nyn]
Mutarigira omutima ogurikukunda empiiha. —Heb.
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaa keessan jaalala qarshii irraa walaba haa taʼu.—Ibr.
Ossetic[os]
Царды мидӕг ӕхцауарзаг ма ут (Дзут.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰੋ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Komon ta agnapatnagan ed kabibilay yo so panangaro ed kuarta. —Heb.
Papiamento[pap]
Laga boso manera di biba ta liber di amor pa plaka.—Heb.
Pijin[pis]
Iufala mas no laekem tumas selen.—Heb.
Portuguese[pt]
Que o seu modo de vida seja livre do amor ao dinheiro. — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Aman qolqe sonqoqa kankichischu (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Imata cashpapash charijyanata munashcamandalla na ruranachu canguichi’ (Heb.
Rundi[rn]
Uburyo bwanyu bwo kubaho ntibubemwo urukundo rw’amahera. —Heb.
Sena[seh]
Umaso wanu ukhale wakukhonda funa kobiri.—Aheb.
Sango[sg]
Ala zia si ndoye ti nginza aduti na yâ ti sarango ye ti ala pëpe. —aHéb.
Sinhala[si]
“ඔබ තුළ මුදලට තිබෙන ආශාව නැති කර දමන්න.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Woxu baxille qorophe.—Ibi.
Slovak[sk]
Nech je váš spôsob života bez lásky k peniazom. (Hebr.
Slovenian[sl]
V vašem življenju naj ne bo prostora za ljubezen do denarja. (Heb.
Samoan[sm]
Ia aunoa o outou olaga ma le manaʻo tele i tupe. —Epe.
Shona[sn]
Mararamiro enyu ngaave okusada mari.—VaH.
Songe[sop]
Lwabi lwa nfwalanga talwinumunanga mu nshaaleelo eenu. —Eb.
Albanian[sq]
Mënyra juaj e të jetuarit le të jetë pa dashuri për para. —Hebr.
Serbian[sr]
Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
No meki a fasi fa unu e libi sori taki unu lobi moni. —Hebr.
Swati[ss]
Indlela leniphila ngayo ayingabi yekutsandza imali. —Heb.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa lōna oa bophelo e ke e be o se nang lerato la chelete.—Baheb.
Swedish[sv]
Låt ert levnadssätt vara fritt från penningkärlek. (Hebr.
Swahili[sw]
Njia yenu ya maisha iwe bila upendo wa pesa.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Namna yenu ya maisha ikuwe bila upendo wa pesa [feza].—Ebr.
Tamil[ta]
பண ஆசையில்லாமல் வாழுங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
‘డబ్బును ప్రేమించకండి.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Хулқатон аз зарпарастӣ дур бошад (Ибр.
Thai[th]
อย่า ใช้ ชีวิต แบบ คน รัก เงิน—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ናብራኹም ብዘይ ፍቕሪ ገንዘብ ይኹን።—እብ.
Tiv[tiv]
Inyaregh ki saren ki̱ de luun ken uma wen ga. —Heb.
Tagalog[tl]
Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay.—Heb.
Tetela[tll]
Lo lɔsɛnɔ lanyu, tanyongake la ngandji ka falanga. —Hɛb.
Tswana[tn]
A mokgwa wa lona wa botshelo e se ka ya nna wa go rata madi.—Baheb.
Tongan[to]
Tuku ke hoko ho‘omou founga mo‘uí ‘o ‘ata‘atā mei he ‘ofa ki he pa‘angá. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu winu uje wambula kwanja ndalama.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwanu butabi bwakuyandisya mali pe.—Heb.
Tojolabal[toj]
Mi jauc ja jaʼ oj huaj acʼujol soc ja taqʼuini (Heb.
Papantla Totonac[top]
Ni ti[...]paxkiyatit xman wa ntumin (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Long sindaun bilong yupela, yupela i no ken bihainim pasin bilong laikim tumas mani.—Hib.
Turkish[tr]
Para sevgisinden uzak bir yaşam sürün (İbr.
Tsonga[ts]
Mukhuva wa n’wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali.—Hev.
Tswa[tsc]
Ngha na mahanyela ya n’wina ma ngavi ya ku randza mali. — Maheb.
Tatar[tt]
Байлык яратмыйча тормыш итегез (Евр.
Tumbuka[tum]
Umoyo winu uŵenge wambura kutemwa ndalama.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo keatea mai te fakavale‵vale ki tupe.—Epe.
Twi[tw]
Mommma sikanibere mmma mo asetena mu. —Heb.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ei nounou moni i roto i to outou oraraa.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Maʼukuk me batem ta avoʼontonik skʼanel takʼin ti kʼu yelan kuxuloxuke (Evr.
Ukrainian[uk]
Виявляйте своїм способом життя, що ви не маєте любові до грошей (Євр.
Umbundu[umb]
Yuvuli ocisola coku sola olombongo.—Va Hev.
Urhobo[urh]
Si oma wẹn nẹ urhuru si vwe rẹ igho. —Hib.
Venda[ve]
Nḓila ine na tshila ngayo i songo vha ya u funa tshelede. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Ekhalelo anyu ehìnlele musurukhu. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta.—Heb.
Wallisian[wls]
Ke aua naa kotou manumanu ki te paaga.—Hep.
Xhosa[xh]
Musani ukuba ngabathandi bemali.—Heb.
Yao[yao]
Umi wenu ukaŵa wakunonyela mbiya.—Ahe.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀nà ìgbésí ayé yín wà láìsí ìfẹ́ owó. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ibani tu para gapa si tu bidxichi (Heb.