Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hierdie wysheid van God af sal ons in staat stel om die dodelike strik te vermy waarin hierdie wêreld se godsdienste getrap het.
Arabic[ar]
١٦ وهذه الحكمة من الله تمكِّننا من تجنب الفخ المميت الذي وقعت فيه اديان هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
16 An kadonongan na ini nin Dios magpapangyari sato na malikayan an nakagagadan na siod na nahologan kan mga relihiyon kan kinaban.
Bulgarian[bg]
16 Божията мъдрост ще ни помогне да избегнем смъртоносния капан, в който са попаднали религиите на този свят.
Czech[cs]
16 Tato moudrost od Boha nám pomůže, abychom neupadli do smrtonosné léčky, do níž upadla náboženství světa.
Danish[da]
16 Denne visdom fra Gud vil hjælpe os til at undgå den dødsensfarlige fælde som denne verdens trossamfund er faldet i.
German[de]
16 Die Weisheit von Gott wird uns helfen, nicht in die tödliche Schlinge zu geraten, in die die Religionen der Welt getappt sind.
Greek[el]
16 Αυτή η σοφία από τον Θεό θα μας καταστήσει ικανούς να αποφύγουμε τη θανατηφόρα παγίδα στην οποία έχουν πέσει οι θρησκείες αυτού του κόσμου.
English[en]
16 This wisdom from God will enable us to avoid the death-dealing trap that this world’s religions have fallen into.
Spanish[es]
16 Esta sabiduría procedente de Dios nos permitirá evitar la trampa mortífera en que han caído las religiones de este mundo.
Finnish[fi]
16 Tämä Jumalasta oleva viisaus auttaa meitä välttämään sen kuolettavan ansan, johon tämän maailman uskonnot ovat langenneet.
Hiligaynon[hil]
16 Ini nga kaalam halin sa Dios nagabulig sa aton sa paglikaw sa makamamatay nga siod nga nahamtangan sang mga relihion sining kalibutan.
Croatian[hr]
16 Ta mudrost od Boga pomoći će nam da izbjegnemo smrtonosnu zamku u koju su upale religije ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
16 Ez az Istentől jövő bölcsesség tesz képessé minket arra, hogy elkerüljük a halálos csapdákat, amelyekbe a világ vallásai beleestek.
Indonesian[id]
16 Hikmat dari Allah ini akan memungkinkan kita untuk menghindari jerat yang membawa maut yang telah menjebak agama-agama dunia ini.
Icelandic[is]
16 Þessi viska frá Guði gerir okkur fært að forðast þá banvænu gildru sem trúarbrögð heimsins hafa fallið í.
Italian[it]
16 La sapienza di Dio ci farà evitare la micidiale trappola in cui sono cadute le religioni del mondo.
Japanese[ja]
16 神からのこの知恵があれば,すでにこの世の宗教が陥っている,死を招くわなを避けることができます。
Korean[ko]
16 하나님으로부터 오는 이런 지혜는 이 세상 종교들이 빠져 들어간 치사적인 올무를 피할 수 있게 해줍니다.
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ജ്ഞാനം ഈ ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ വീണുപോയിരിക്കുന്ന മരണകരമായ കുരുക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Marathi[mr]
१६ देवाकडील या सुज्ञानामुळे आम्हाला, जगाच्या धर्मांनी स्वतःला ज्या मरणप्राय खाईत अडकविले आहे त्यात पडण्यापासून आवरता येईल.
Norwegian[nb]
16 Visdommen fra Gud vil hjelpe oss til å unngå den dødbringende felle som denne verdens religionssamfunn har gått i.
Dutch[nl]
16 Deze van God afkomstige wijsheid zal ons in staat stellen de doodaanbrengende valstrik te mijden waarin de religies dezer wereld terecht zijn gekomen.
Nyanja[ny]
16 Nzeru imeneyi yochokera kwa Mulungu idzatitheketsa ife kupewa msampha wopatsa imfa umene zipembedzo za m’dziko iri zagweramo.
Polish[pl]
16 Mądrość Boża pomoże nam uniknąć śmiertelnej pułapki, w którą wpadły religie tego świata.
Portuguese[pt]
16 Esta sabedoria proveniente de Deus nos habilitará a evitar a armadilha mortífera em que as religiões deste mundo caíram.
Romanian[ro]
16 Această înţelepciune de la Dumnezeu ne va ajuta să evităm capcana aducătoare de moarte în care au căzut membrii religiilor acestei lumi.
Russian[ru]
16 Эта мудрость от Бога поможет нам избегать смертельной западни, в которую попали религии этого мира.
Slovenian[sl]
16 Ta Božja modrost nam bo pomagala, da se izognemo smrtonosne zanke, v katero so se ujela današnja svetovna verstva.
Shona[sn]
16 Uchenjeri ihwohwu hunobva kuna Mwari huchatigonesa kudzivisa musungo unouraya uyo marudzidziso enyika ino akawira mauri.
Serbian[sr]
16 Božja mudrost će nam pomoći da ne dospemo u smrtnu klopku, u koju su upale religije sveta.
Sranan Tongo[srn]
16 Na koni disi di komoto fu Gado sa yepi wi fu tan farawe fu na trapu, di o tyari dede kon, èn di den fasi fu anbegi fu a grontapu disi ben kon na ini.
Southern Sotho[st]
16 Bohlale bona bo tsoang ho Molimo bo tla re nolofaletsa ho qoba leraba le bolaeang leo malumeli a lefatše lena a oetseng ho lona.
Swedish[sv]
16 Denna vishet från Gud kommer att göra det möjligt för oss att undgå den dödsbringande fälla som denna världens religioner har gått i.
Tagalog[tl]
16 Ang karunungang ito buhat sa Diyos ang tutulong sa atin upang maiwasan ang nagdudulot-kamatayang patibong na kinahulugan ng mga relihiyon ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
16 Botlhale jono jo bo tswang kwa Modimong bo tla re thusa gore re tile lemena le le kotsi leo ditumelo tsa lefatshe leno di wetseng ka lone.
Turkish[tr]
16 Tanrı’dan gelen hikmet sayesinde, bu dünyanın dinlerinin düştüğü ölüm tuzağından kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Vutlhari lebyi byi humaka eka Xikwembu byi ta hi pfuna ku papalata xirimbani lexi dlayaka lexi vukhongeri lebyi bya misava byi weleke eka xona.
Ukrainian[uk]
16 Ця мудрість від Бога допоможе нам уникати смертельної пастки в яку світові релігії потрапили.
Vietnamese[vi]
16 Sự khôn sáng này của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta tránh cạm bẫy chết người mà các tôn giáo của thế gian này đã rơi vào.
Xhosa[xh]
16 Obu bulumko buvela kuThixo buya kusenza sikwazi ukuphepha isabatha esibulalayo eziye zawela kuso iinkonzo zeli hlabathi.
Zulu[zu]
16 Lokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kuyosisiza ukuba sigweme ugibe olubulalayo izinkolo zalelizwe eziwele kulo.