Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
14 Apan gipagawas ni Jehoiada nga saserdote ang mga pangulo sa kada 100, kadtong gitudlo sa pagdumala sa kasundalohan, ug giingnan sila: “Kuhaa ninyo siya taliwala sa katawhan, ug si bisan kinsa nga mosunod kaniya patyon pinaagig espada!”
Greek[el]
14 Ο Ιωδαέ ο ιερέας όμως έφερε έξω τους εκατόνταρχους, τους διορισμένους επικεφαλής του στρατεύματος, και τους είπε: «Βγάλτε την μέσα από τις γραμμές των στρατιωτών και, αν την ακολουθήσει κανείς, θανατώστε τον με σπαθί!»
English[en]
14 But Je·hoiʹa·da the priest brought out the chiefs of hundreds, those appointed over the army, and said to them: “Take her out from among the ranks, and if anyone follows her, put him to death with the sword!”
Finnish[fi]
14 Mutta pappi Jehojada lähetti ulos armeijan johtoon asetetut sadanpäälliköt ja sanoi heille: ”Viekää hänet pois rivien luota ja tappakaa miekalla jokainen, joka seuraa häntä!”
Fijian[fj]
14 Ia o Jioiata na bete e kauti ratou mai na turaga ni vica vata na drau, o ratou na lesi me ratou lewa na mataivalu, e kaya vei ratou: “Mo dou kauti koya tani ena loma ni iyatu, ke dua e muri koya dou vakamatei koya ena iseleiwau!”
Ga[gaa]
14 Shi osɔfo Yehoiada tsu mɛi oha nɔkwɛlɔi lɛ, ni ji mɛi ni ahala akɛ amɛkwɛ asraafoi lɛ anɔ lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛmɔa lɛ kɛjea asraafoi lɛ ateŋ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baanyiɛ esɛɛ lɛ, nyɛkɛ klante agbea lɛ!”
Gilbertese[gil]
14 Ma Ieoiata are te ibonga e kaotinakoia mataniwi i aoia kaka tebubua, ake a rineaki bwa mataniwi n te taanga ni buaka, ao e taku nakoia: “Kaotinakoa neienne mai buakoia tautia, ao ngkana iai ane e rimwina ao kamatea n te kabaang!”
Gun[guw]
14 Ṣigba, Jehoiada yẹwhenọ lọ plan ogán omẹ kanweko tọn lọ lẹ tọ́njẹgbonu, yèdọ mẹhe yin dide do awhànpa lọ nù lẹ bo dọna yé dọmọ: “Mì de e sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn mìtọn, podọ eyin mẹdepope hodo e, mì yí ohí do hù mẹlọ!”
Hungarian[hu]
14 Jójada pap azonban kiküldte a századparancsnokokat, azokat, akik a hadsereg fölé lettek kinevezve, és ezt mondta nekik: „Vigyétek ki őt a sorok közül, és ha valaki utánamegy, azt öljétek meg karddal!”
Indonesian[id]
14 Tapi Imam Yehoyada membawa keluar para pemimpin pasukan seratus, yang ditugaskan untuk mengepalai pasukan yang ada, dan dia berkata, ”Bawa wanita itu keluar dari barisan, dan siapa pun yang mengikuti dia harus dibunuh dengan pedang!”
Isoko[iso]
14 Rekọ Jehoyada ozerẹ na ọ tẹ rehọ iletu itu ahwo udhusoi na lahwe, enọ a ro mu nọ i wuzou ogbaẹmo na, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha si ei no udevie egbaẹmo na no, yọ otẹrọnọ ohwo jọ o bi lele iei, wha rehọ ọgbọdọ kpei no!”
Italian[it]
14 Ma il sacerdote Ieòiada fece uscire i capi di centinaia, responsabili dell’esercito, e disse loro: “Portatela fuori dalle file! Se qualcuno la segue, mettetelo a morte con la spada!”
Kongo[kg]
14 Kansi nganga-nzambi Yehoyada basisaka bamfumu ya bankama, bantu yina bo tulaka bamfumu ya basoda, mpi yandi tubilaka bo nde: “Beno katula yandi na bandonga, mpi kana muntu kulanda yandi, beno fwa yandi na mbele ya bitumba!”
Kikuyu[ki]
14 No Jehoiada ũcio mũthĩnjĩri-Ngai akĩruta anene a andũ igana nja, arĩa maathuurĩtwo matongorie mbũtũ, akĩmeera ũũ: “Mweheriei gatagatĩ-inĩ ga thigari, na mũndũ o wothe ũkũmũrũmĩrĩra, mũmũũrage na rũhiũ rwa njora!”
Kaonde[kqn]
14 Pakuba Yehoyada ñanga walupwile bakulumpe ba pa bitota, batajilenga pa bashilikale ne kwibambila’mba: “Mufumyai mu munongo, kabiji yense usakumulondela, mumwipaye na mpoko!”
Ganda[lg]
14 Naye Yekoyaada kabona n’afulumya abakulu b’ebikumi, abaalondebwa okukulira amagye, n’abagamba nti: “Mumuggye mu nnyiriri, era omuntu yenna amugoberera attibwe n’ekitala!”
Lozi[loz]
14 Kono muprisita Jehoyada azwiseza kwande bazamaisi ba litopa za masole ba 100, bona bane baketilwe kuzamaisa mpi, mi ali ku bona: “Hamu muzwise mwahalaa masole, mi yena yaka mulatelela, mumubulaye ka mukwale!”
Luba-Katanga[lu]
14 Ino kitobo Yehoyada watambija bakata ba tutwa, boba batongelwe kuludika kibumbo kya divita, kaebanena’mba: “Mutalulei ku milongo, kadi yewa ense usa kumulonda, mwipayei na kipete!”
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi muakuidi Yehoyada wakapatula bamfumu ba bantu lukama lukama, bantu bavuabu bateke ku mutu kua tshiluilu, yeye kubambila ne: “Mumbushayi mu milongo, ne bikala muntu mumulonde, numushipe ne muele wa mvita!”
Norwegian[nb]
14 Men presten Jehojạda førte ut hundremannsførerne, de som var satt over hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og hvis noen følger etter henne, så drep ham med sverdet!»
Pangasinan[pag]
14 Balet impaway nen Jehoiada a saserdote iray pangulo na nilasus, saramay aturon mangidaulo ed armada, tan inkuan tod sikara: “Ipaway yo manlapud dasig na saray sundalo, tan siopaman ya ontumbok ed sikato et patey yo ed espada!”
Portuguese[pt]
14 Mas Jeoiada, o sacerdote, enviou os chefes de cem, os encarregados do exército, dizendo: “Tirem-na do meio das fileiras, e matem à espada quem for atrás dela!”
Swedish[sv]
14 Prästen Jehojạda förde ut ledarna för grupperna på hundra, de som var befäl över armén, och sa till dem: ”För bort henne från ledet, och om någon följer efter henne ska han dödas med svärd!”
Swahili[sw]
14 Lakini kuhani Yehoyada akawatoa nje wakuu wa mamia, wale waliowekwa kulisimamia jeshi, akawaambia: “Mwondoeni miongoni mwa vikosi, na yeyote akimfuata, muueni kwa upanga!”
Congo Swahili[swc]
14 Lakini Yehoyada kuhani akawapeleka inje wakubwa wa mamia, wale wenye waliwekwa kusimamia jeshi, na akawaambia: “Mumutoshe katikati ya majeshi, na kama mutu yeyote anamufuata, mumuue kwa upanga!”
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé amlulik Jeoada haruka xefe sira ba tropa naʼin-100, neʼebé simu knaar atu dirije tropa, hodi dehan: “Lori sai tiha feto neʼe husi imi-nia leet, no se ema ruma laʼo tuir nia, oho ema neʼe ho surik!”
Tagalog[tl]
14 Pero tinawag ng saserdoteng si Jehoiada ang mga pinuno ng daan-daan, ang mga inatasang manguna sa hukbo, at sinabi sa kanila: “Ilabas ninyo siya mula sa hanay ng mga sundalo, at patayin ninyo sa pamamagitan ng espada ang sinumang susunod sa kaniya!”
Tetela[tll]
14 Koko ɔlɔmbɛdi Jɛhɔyada akatondja ewandji w’anto nkama nkama, wanɛ wakasɔnama oko ewandji w’asɔlayi ko akawatɛ ate: “Nyowonya oma lo ɛnɔngɔ w’anto ndo naka onto ɔmɔtshi mboyela, kanyoodiake la lokuwa la ta!”
Tongan[to]
14 Ka na‘e ‘omai ‘e Sihoiata ko e taula‘eikí ‘a e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko teaú, ‘a e fa‘ahinga na‘e fakanofo ke nau tokanga‘i ‘a e kau taú, ‘o ne pehē kiate kinautolu: “‘Ave ia mei he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘otú, pea kapau ‘e muimui ha taha ‘iate ia, tāmate‘i ia ‘aki ‘a e heletaá!”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele Jehoyada mupaizi wakatuma basilutwe bampi yabasikalumamba bali mwaanda, aabo ibakasalidwe kulanganya mpi yabasikalumamba akubaambila kuti: “Amumugwisye mumilongo yabasikalumamba alimwi kufwumbwa utiimutobele, mumujaye apanga!”
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol pris Jehoiada i salim ol kepten i save bosim 100 soldia, em i bin makim ol long bosim ami, na tokim ol: “Rausim em namel long yupela na kisim em i go na sapos wanpela man i bihainim em, orait yupela i mas kilim dispela man i dai long bainat!”
Tumbuka[tum]
14 Kweni Yehoyada wasembe wakalangura ŵalongozgi ŵa mahandiredi, awo ŵakimikika kuŵa ŵalongozgi ŵa ŵasilikari, wakati kwa iwo: “Muwuskanipo pakati pa mzere, ndipo usange waliyose wakumulondezga, mumukome na lupanga!”
Tuvalu[tvl]
14 Kae ko Ieoiata te faitaulaga ne aumai ne ia ki tua a takitaki o taki tokoselau, ko latou kolā ne faka‵sopo aka ke pule atu ki te kautau, kae fai atu ki a latou: “Puke tou fafine ki tua mai te laina o leoleo, kae kafai e isi se tino e tautali i a ia, tamate atu a ia ki te pelu!”
Waray (Philippines)[war]
14 Pero ginpagawas ni Jehoiada nga saserdote an mga lider han kada 100, an mga ginpili nga manguna han kasundalohan, ngan nagsiring ha ira: “Kuhaa hiya tikang ha rumbay han mga sundalo, ngan kon may sumunod ha iya, pataya hiya pinaagi han espada!”
Yoruba[yo]
14 Àmọ́ àlùfáà Jèhóádà kó àwọn olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún jáde, àwọn tí a yàn ṣe olórí ọmọ ogun, ó sì sọ fún wọn pé: “Ẹ mú un kúrò láàárín àwọn ọmọ ogun, tí ẹnikẹ́ni bá sì tẹ̀ lé e, kí ẹ fi idà pa á!”