Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het Jesus bedoel toe hy vir sy volgelinge gesê het: “Julle is die sout van die aarde”?
Amharic[am]
□ ኢየሱስ ለተከታዮቹ “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
□ ماذا عنى يسوع عندما قال لأتباعه: «انتم ملح الارض»؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an boot sabihon ni Jesus kan sia magsabi sa saiyang mga parasunod: “Kamo iyo an asin kan daga”?
Bemba[bem]
□ Bushe Yesu aloseshe mwi lintu aebele abakonshi bakwe ukuti: “Imwe muli mucele wa pano isonde”?
Bulgarian[bg]
□ Какво имал предвид Исус, когато казал на последователите си: „Вие сте солта на земята“?
Bislama[bi]
□ Jisas i minim wanem taem hem i talem long ol fren blong hem se: “Yufala i olsem sol long ol man long wol”?
Bangla[bn]
□ যীশু যখন তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন, “তোমরা পৃথিবীর লবণ” তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gipasabot ni Jesus sa dihang siya miingon ngadto sa iyang mga sumusunod: “Kamo mao ang asin sa yuta”?
Czech[cs]
□ Co měl Ježíš na mysli, když svým následovníkům řekl: „Jste sůl země“?
Danish[da]
● Hvad mente Jesus da han sagde til sine disciple: „I er jordens salt“?
German[de]
□ Was meinte Jesus, als er zu seinen Nachfolgern sagte: „Ihr seid das Salz der Erde.“
Ewe[ee]
□ Nukae Yesu wɔnɛ esi wògblɔ na eyomedzelawo be: “Miawoe nye anyigba ƒe dze”?
Efik[efi]
□Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹdi inụn̄ isọn̄”?
Greek[el]
□ Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε στους ακολούθους του: «Εσείς είστε το αλάτι της γης»;
English[en]
□ What did Jesus mean when he said to his followers: “You are the salt of the earth”?
Spanish[es]
□ ¿Qué quiso decir Jesús a sus seguidores con las palabras: “Ustedes son la sal de la tierra”?
Finnish[fi]
□ Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan seuraajilleen: ”Te olette maan suola”?
French[fr]
□ Que voulait dire Jésus quand il a affirmé à ses disciples : “ Vous êtes le sel de la terre.
Ga[gaa]
□ Te Yesu tsɔɔ tɛŋŋ, beni ekɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ ŋoo ji nyɛ” lɛ?
Hebrew[he]
□ למה התכוון ישוע כשאמר לתלמידיו: ”אתם מלח הארץ”?
Hindi[hi]
□ जब यीशु ने अपने शिष्यों से कहा कि “तुम पृथ्वी के नमक हो” तो उसके कहने का मतलब क्या था?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang buot silingon ni Jesus sang nagsiling sia sa iya mga sumulunod: “Kamo ang asin sang duta”?
Croatian[hr]
□ Što je Isus mislio kad je svojim sljedbenicima rekao: “Vi ste sol zemlje”?
Indonesian[id]
□ Apa yang Yesus maksudkan ketika mengatakan kepada para pengikutnya, ”Kamu adalah garam bumi”?
Iloko[ilo]
□ Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi kinunana kadagiti pasurotna: “Dakayo ti asin ti daga”?
Italian[it]
□ Cosa intendeva Gesù quando disse ai suoi seguaci: “Voi siete il sale della terra”?
Japanese[ja]
□ イエスが追随者たちに対して言われた,「あなた方は地の塩です」という言葉には,どのような意味がありましたか。(
Georgian[ka]
□ რას გულისხმობდა იესო, როდესაც თავის მიმდევრებს უთხრა: „თქვენ ხართ მარილი მიწისა“?
Korean[ko]
□ 예수께서 추종자들에게 하신 “여러분은 땅의 소금입니다”라는 말씀의 의미는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki na bayekoli na ye ete: “Bino bozali mungwa na mokili”?
Lithuanian[lt]
□ Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas savo mokiniams: „Jūs esate žemės druska“?
Latvian[lv]
□ Ko nozīmē Jēzus vārdi, kurus viņš teica saviem sekotājiem: ”Jūs esat zemes sāls.”?
Malagasy[mg]
□ Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa niteny tamin’ireo mpanara-dia azy izy hoe: “Hianareo no fanasin’ny tany”?
Macedonian[mk]
□ Што мислел Исус кога им рекол на своите следбеници: „Вие сте солта на земјата“?
Malayalam[ml]
□ “നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു” എന്ന് തന്റെ അനുഗാമികളോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
□ “तुम्ही पृथ्वीचे मीठ आहा,” असे आपल्या शिष्यांना म्हणताना येशूचे काय तात्पर्य होते?
Maltese[mt]
□ X’ried ifisser Ġesù meta qal lis- segwaċi tiegħu: “Intom il- melħ taʼ l- art”?
Burmese[my]
□ “သင်တို့သည် ဤလောက၏ဆားဖြစ်ကြ၏” ဟုမိမိ၏နောက်လိုက်များကို ယေရှုမိန့်တော်မူရာ၌ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva mente Jesus da han sa til sine etterfølgere: «Dere er jordens salt»?
Nepali[ne]
□ येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई: “तिमीहरू पृथ्वीका नून हौ” भन्नुको अर्थ के थियो?
Dutch[nl]
□ Wat bedoelde Jezus toen hij tot zijn volgelingen zei: „Gij zijt het zout der aarde”?
Northern Sotho[nso]
□ Jesu o be a bolela eng ge a be a botša balatedi ba gagwe gore: “Lena Le letswai la lefase.”
Nyanja[ny]
□ Kodi Yesu anatanthauzanji pamene anauza om’tsatira ake kuti: “Inu ndinu mchere wa dziko lapansi”?
Panjabi[pa]
□ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ,” ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Kico Jesus tabata kier men ora el a bisa su disipelnan: “Boso ta e salu dje tera”?
Polish[pl]
□ Co Jezus miał na myśli, gdy powiedział do swych naśladowców: „Wy jesteście solą ziemi”?
Portuguese[pt]
□ Qual é o significado das palavras de Jesus aos seus seguidores: “Vós sois o sal da terra”?
Russian[ru]
▪ Что имел в виду Иисус, когда сказал своим ученикам: «Вы — соль земли»?
Slovak[sk]
□ Čo mal Ježiš na mysli, keď svojim nasledovníkom povedal: „Vy ste soľou zeme“?
Slovenian[sl]
□ Kaj je mislil Jezus, ko je svojim sledilcem dejal »Vi ste sol zemlje«?
Samoan[sm]
□ O le ā na uiga i ai le fetalaiga a Iesu i ona soo e faapea: “O outou, o le masima o le lalolagi”?
Shona[sn]
□ Jesu airevei paakati kuvateveri vake: “Imi muri munyu wepasi”?
Albanian[sq]
□ Çfarë donte të thoshte Jezui, kur u tha ithtarëve të tij: «Ju jeni kripa e tokës.»
Serbian[sr]
□ Šta je Isus mislio kada je rekao svojim učenicima: „Vi ste so zemlje“?
Sranan Tongo[srn]
□ San Yesus ben wani taki di a ben taigi den bakaman fu en: „Unu na a sowtu fu grontapu”?
Southern Sotho[st]
□ Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a re ho balateli ba hae: “Le letsoai la lefatše”?
Swedish[sv]
□ Vad menade Jesus när han sade till sina efterföljare: ”Ni är jordens salt”?
Swahili[sw]
□ Yesu alimaanisha nini alipowaambia wafuasi wake: “Nyinyi ndio chumvi ya dunia”?
Tamil[ta]
□ “நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்” என்று தம்முடைய சீஷர்களிடம் இயேசு சொன்னபோது அவர் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
□ “మీరు లోకమునకు ఉప్పయ యున్నారు” అని యేసు తన అనుచరులకు చెప్పినప్పుడు ఆయన భావం ఏమిటి?
Tagalog[tl]
□ Ano ang ibig ipakahulugan ni Jesus nang sabihin niya sa kaniyang mga tagasunod na: “Kayo ang asin ng lupa”?
Tswana[tn]
□ Jesu o ne a kaya eng fa a ne a raya balatedi ba gagwe jaana: “Lona lo letswai la lefatshe”?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘a Sīsuú ‘i he‘ene pehē ki hono kau muimuí: “Ko kimoutolu ko e masima ‘o e fonua”?
Tok Pisin[tpi]
□ Jisas i tingim wanem samting taim em i tokim ol disaipel bilong em: “Yupela i olsem sol bilong graun”?
Turkish[tr]
□ İsa takipçilerine “dünyanın tuzu sizsiniz” derken ne anlatmak istedi?
Tsonga[ts]
□ Xana Yesu a a vula yini eka valandzeri va yena loko a ku: “N’wina mi munyu wa misava”?
Twi[tw]
□ Na Yesu kyerɛ dɛn bere a ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Mone asase so nkyene” no?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mana‘o o Iesu i to ’na parauraa i ta ’na mau pǐpǐ e: “O outou te miti no te fenua”?
Ukrainian[uk]
□ Що мав на думці Ісус, коли сказав своїм послідовникам: «Ви — сіль землі»?
Vietnamese[vi]
□ Chúa Giê-su có ý gì khi nói với môn đồ ngài: “Các ngươi là muối của đất”?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu ʼi tana ʼui fēnei ʼaē ki tana kau tisipulo: “E ko koutou te masima o te kelekele”?
Xhosa[xh]
□ Wayethetha ukuthini uYesu kubalandeli bakhe xa wathi: “Niyityuwa yomhlaba”?
Yoruba[yo]
□ Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni iyọ̀ ilẹ̀ ayé”?
Chinese[zh]
□ 耶稣对门徒说:“你们是地上的盐。” 他的话是什么意思?(
Zulu[zu]
□ Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi kubalandeli bakhe: “Nina ningusawoti womhlaba”?