Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het baie teorieë op die toneel verskyn—skynbaar net soveel teorieë as navorsers—terwyl elke navorser die ander weerspreek het en elkeen probeer het om die ander in gewaagdheid en oorspronklikheid te oortref.
Arabic[ar]
فجأة برزت على المسرح نظريات كثيرة — بعدد ما كان هنالك من مستقصين، كما يبدو — وكل مستقصٍ يناقض الآخر، وكلٌّ يسعى الى التفوّق على الآخر في الجرأة والابداع.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, kwapuukile ukwelenganya ukwingi—ukwingi ukulingana ne fyali bakafwailisha, e fyo camoneke—mu kuba na kafwailisha umo na umo ukukaanya umbi, kabili umo na umo ukwesha ukucimfya umbi mu kutukuta na mu ntulo.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, mibuto sa talan-awon ang daghang mga teoriya— daw —sama ka daghan sa mga imbestigador niini —uban sa matag imbestigador nga nagsupak sa usa ug usa, ug ang matag usa naningkamot sa pagpalabaw sa usa ug usa sa kakahas ug sa pagkaorihinal.
Czech[cs]
Náhle se objevilo na scéně mnoho teorií — zdálo se, že je jich stejně mnoho jako badatelů — a každý badatel odporoval těm ostatním a každý se snažil překonat druhé smělostí a originalitou.
Danish[da]
Pludselig dukkede der et væld af teorier op — næsten lige så mange som der var forskere, forekom det — hvor forskerne dels modsagde hinanden og dels forsøgte at overgå hinanden i dristighed og originalitet.
German[de]
Plötzlich tauchten viele Theorien auf — anscheinend ebenso viele, wie es Forscher gab —, wobei eine Theorie der anderen widersprach und sie an Wagemut und Originalität zu übertreffen suchte.
Ewe[ee]
Nufiafia geɖewo do kpoyi—ewɔ abe alesi numekulawo sɔ gbɔe la, nenemae nufiafiawo hã sɔ gbɔe ene—eye numekula ɖesiaɖe ƒe nufiafia tsi tre ɖe nɔvia tɔ ŋu; amesiame dzea agbagba be ye tɔ nato ye nɔvi tɔ ŋu le kalẽwɔwɔ kple gbãtɔnyenye gome.
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίστηκαν πολλές θεωρίες—φαίνονταν τόσες όσοι και οι ερευνητές—με τον κάθε ερευνητή να αντικρούει τον άλλον και να προσπαθεί να ξεπεράσει τον άλλον σε τόλμη και σε πρωτοτυπία.
English[en]
Suddenly, there burst upon the scene many theories —as many as there were investigators, it seemed— with each investigator contradicting the other, and each endeavoring to outdo the other in daring and originality.
Spanish[es]
De súbito se presentaron muchas teorías —pareció que había tantas teorías como investigadores—, y cada investigador contradecía al otro, y cada uno se esforzaba por sobrepasar al otro en atrevimiento y originalidad.
Estonian[et]
Ühtäkki polnud puudust teooriatest — neid paistis olevat sama palju kui teadlasi —, kusjuures kõik olid üksteisega vastuolus ja iga teadlane üritas teisi üle trumbata julguse ja leidlikkusega.
Finnish[fi]
Julkisuuteen tuli äkkiä monia teorioita – tuntui siltä kuin niitä olisi ollut yhtä paljon kuin tutkijoitakin – ja yksi tutkija kumosi toisen teoriat jokaisen yrittäessä voittaa toisensa rohkeudellaan ja omaperäisyydellään.
French[fr]
Aussi nombreuses, semble- t- il, que les chercheurs eux- mêmes, quantité de théories contradictoires virent soudain le jour, rivalisant d’audace et d’originalité.
Ga[gaa]
Trukaa ni nɔ ni pue ji yiŋ babaoo ni akaa awieɔ—etamɔ nɔ ni efalɛ tamɔ mɛi ni pɛiɔ saji amli lɛ nɔŋŋ—ni sane mlipɛilɔ kome miite shi kɛmiiwo sane mlipɛilɔ kroko, ni mɔ fɛɛ mɔ miibɔ mɔdɛŋ ni efe enyɛmi yɛ ekaa ni ekɛyaa hiɛ kɛ shishijee nɔ̃ ni eyana lɛ mli.
Croatian[hr]
Na scenu je iznenada izbilo mnogo teorija — činilo se da ih je bilo toliko mnogo koliko je bilo i istraživača — a svaki je istraživač proturječio drugome i svaki je nastojao nadmašiti ostale u odvažnosti i originalnosti.
Hungarian[hu]
Hirtelen sok-sok elmélet bukkant fel — látszólag annyi, ahány kutató volt —; mindegyik kutató cáfolta a másik állításait, és valamennyien azon igyekeztek, hogy felülmúlják egymást merészségben és eredetiségben.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, muncul banyak teori, tampaknya sebanyak jumlah penelitinya, yang saling bertentangan dan saling berupaya mengalahkan dalam hal kehebatan dan keaslian.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan ta, rimsua dagiti nagadu a teoria—a kas kaadu dagiti nagsirarak—a tunggal eskolar kinontrana ti kaduana, ket tunggal maysa inkagumaanna a lab-awan ti kaduana sigun iti kinasiglat ken nagpaiduma a gapuanan.
Italian[it]
D’un tratto comparvero sulla scena molte teorie — forse tante quanti erano i ricercatori — con cui ciascun ricercatore contraddiceva l’altro, e ognuno cercava di superare l’altro in audacia e originalità.
Japanese[ja]
突如,研究者の人数に匹敵するように思えるほどの数多くの学説が一挙に現われると共に,研究者は各々他の人の言うことに反ばくし,大胆さや独創性で他の人々を打ち負かすことに腐心しました。
Korean[ko]
갑자기, 많은 이론들—조사자들만큼이나 많아 보이는 이론들—이 쏟아져 나왔는데, 조사자들끼리도 서로 일치하지 않았으며, 저마다 대담성과 독창성 면에서 상대를 능가하려고 애썼습니다.
Macedonian[mk]
Одеднаш на сцената избиле многу теории — изгледа толку колку што имало и истражувачи — при што секој истражувач му противречел на другиот, и секој настојувал да го надмине другиот во храброста и оригиналноста.
Norwegian[nb]
Plutselig dukket det opp en mengde teorier — tilsynelatende like mange som det var forskere. Forskerne motsa hverandre og prøvde å overgå hverandre i dristighet og originalitet.
Dutch[nl]
Plotseling doken er vele theorieën op — naar het schijnt evenveel theorieën als onderzoekers — waarbij elke onderzoeker de ander tegensprak en zij allen elkaar de loef probeerden af te steken in gedurfdheid en originaliteit.
Polish[pl]
Nagle pojawiło się mnóstwo (chyba tyle, ilu było badaczy) sprzecznych teorii, prześcigających się wzajemnie śmiałością i oryginalnością.
Portuguese[pt]
Subitamente, irromperam em cena muitas teorias — aparentemente tantas quanto o número de investigadores — cada investigador contrariando o outro, e cada qual se empenhando em sobrepujar o outro em ousadia e originalidade.
Russian[ru]
Ученые выдали на-гора целую серию разноголосых теорий, соревнуясь друг с другом в смелости и экстравагантности выводов.
Slovak[sk]
Zrazu sa objavilo množstvo teórií — vyzeralo to tak, že ich je toľko, koľko je bádateľov — a z nich každý odporoval všetkým ostatným a každý sa usiloval prekonať druhých smelosťou a originálnosťou.
Slovenian[sl]
Nenadoma so se pojavile številne nasprotujoče si teorije – na videz jih je bilo vsaj toliko kot raziskovalcev – sleherni raziskovalec pa je skušal s svojo teorijo po drznosti in izvirnosti prekositi druge.
Shona[sn]
Nokukurumidza, panyika pakabuda rondedzero zhinji—zhinji sezvakwaiva navafeyifeyi, kwakaratidzika sokwakadaro—mufeyifeyi mumwe nomumwe achipokanidza mumwe, uye mumwe nomumwe achitamburira kukurira mumwe mukushinga nomumavambo.
Serbian[sr]
Iznenada su se na sceni pojavile mnoge teorije — čini se, koliko istraživača toliko i teorija — s tim da je svaki istraživač protivrečio onom drugom i nastojao da ga nadmaši u odvažnosti i originalnosti.
Southern Sotho[st]
Kapele ba sa lebella, ho ile ha hlahella likhopolo tse ngata —tse ngata joalokaha bafuputsi ba ne ba le bangata, kamoo ho ileng ha bonahala ka teng— ha mofuputsi e mong le e mong a hanyetsana le e mong, ’me e mong le e mong a leka ho hlōla e mong ka ho bontša sebete le maikutlo a macha.
Swedish[sv]
Plötsligt blossade det upp en mängd olika teorier — lika många som det fanns forskare, tycktes det — och den ene forskaren motsade den andre, och den ene försökte överträffa den andre i djärvhet och originalitet.
Swahili[sw]
Ghafula, kukatokea nadharia nyingi—nyingi kama hesabu ya wachunguzi wenyewe—kila mchunguzi akipinganisha za mwenzake, na kila mmoja akijitahidi kumshinda yule mwingine katika kuthubutu na uvumbuzi.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sumambulat ang maraming teoriya —halos kasindami ng mga tagapagsuri —na bawat isa ay sumasalungat sa iba, at nakikipagtagisan sa lakas-ng-loob at pagka-orihinal.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, go ne ga simologa dikgopolo di le dintsi—fela jaaka go ne go lebega go na le babatlisisi ba bantsi—mongwe le mongwe wa babatlisisi bao a ganetsana le yo mongwe, gape mongwe le mongwe a leka go gaisa yo mongwe ka bopelokgale le go nna ene mosimolodi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ku humelele tidyondzo to tala—leti ti vonakeke ti tale ku ringana valavisisi va kona—mulavisisi un’wana ni un’wana a kanetana ni un’wana naswona un’wana ni un’wana a ringeta ku tlula un’wana hi xivindzi ni ku tisungulela leswintshwa.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ pii bae mpofirim—na ɛte sɛ nea ne dodow ne nhwehwɛmufo no dodow yɛ pɛ—a na nhwehwɛmufo biara ka nea ɛbɔ ɔfoforo de abira, na wɔn mu biara bɔ mmɔden sɛ ɔde nnamyɛ bɛyɛ ade asen ɔfoforo na wahu nneɛma foforo asen no.
Ukrainian[uk]
Раптово відбувся сплеск багатьох суперечливих теорій (напевно, їх було стільки, скільки самих дослідників), причім кожна намагалася перевершити інші сміливістю та оригінальністю.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, kwavela iingcamango ezininzi—ekubonakala ukuba, zazilingana nenani labaphengululi—mphengululi ngamnye ephikisana nomnye, ibe ngamnye ezabalazela ukugqwesa omnye ngenkalipho nangobukrelekrele.
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwaqhuma imibono eminingi—eyabonakala iminingi njengabacwaningi ngokwabo—umcwaningi ngamunye ephikisana nomunye, futhi ngamunye ezama ukudlula omunye ngesibindi nokuzisungulela umbono omusha.