Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden meddelelsen om projektet har berørte beboersammenslutninger som Coordinadora del Riu Xuquer, fagforbund som CCOO og miljøsammenslutninger klaget over, at det foreslåede forløb, hvor vandet skulle hentes fra La Muela eller de Cortes-opstemningerne, ville få yderst negative virkninger for miljøet: dyre- og planteliv, vandførende lag og kulturarven i det berørte område.
German[de]
Allerdings haben seit der Ankündigung des besagten Vorhabens die Vereinigungen der betroffenen Anwohner wie die "Coordinadora del Ríu Xúquer", Gewerkschaften wie CCOO und ökologische Gruppierungen darauf hingewiesen, daß die vorgeschlagenen einzelnen Trassen, die das Wasser aus dem Stausee von La Muela oder dem von Cortes entnehmen, eine sehr negative Umweltauswirkung auf die Fauna, Flora, Landschaft, wasserführenden Schichten und das kulturelle Erbe des Landstrichs, der durchquert werden soll, haben werden.
Greek[el]
Όμως, αφότου εξαγγέλθηκε το σχέδιο αυτό οι ενώσεις θιγομένων δημοτών όπως η Ομάδα Συντονισμού του Riu Xúquer, η συνδικαλιστική οργάνωση CC.OO και άλλες οικολογικές οργανώσεις κατήγγειλαν ότι οι διάφορες προτεινόμενες χαράξεις με τις οποίες διοχετεύεται το νερό στο φράγμα του La Muela ή σε εκείνο του Cortes θα δημιουργούσαν πολύ αρνητικές επιπτώσεις στην χλωρίδα, την πανίδα, το τοπίο, τον υδροφόρο ορίζοντα και την πολιτιστική κληρονομιά των περιοχών που διασχίζουν.
English[en]
However, since the project was announced, the neighbourhood associations of the communities affected, such as the Riu Xúquer coordinating committee, trade unions such as the CCOO and other environmental groups have been claiming that the various routes proposed, taking water from the La Muela or Cortes reservoirs, would have an extremely adverse environmental impact on the fauna, flora, landscape, aquifers and cultural heritage of the district they would go through.
Spanish[es]
Sin embargo, desde el anuncio de dicho proyecto, las asociaciones vecinales de afectados como la Coordinadora del Riu Xúquer, sindicatos como CCOO y otras entidades ecologistas han venido denunciando que los distintos trazados propuestos, que toman el agua en el embalse de La Muela o en el de Cortes, tendrían un impacto ambiental muy negativo sobre la fauna, flora, paisaje, acuíferos y patrimonio cultural de la comarca que atravesaría.
Finnish[fi]
Kuitenkin hankkeen julkistamisen jälkeen alueen kuntien asukasyhdistykset kuten Riu Xúquerin koordinointikomitea, ammattiyhdistykset kuten CCOO ja ympäristöryhmät ovat väittäneet, että monilla suunnitelluilla juoksutusreiteillä, jotka lähtevät La Muelan tai Cortesin tekojärvestä, on erittäin kielteinen vaikutus eläimistöön, kasvistoon, maisemaan, vesistöihin ja kulttuuriomaisuuteen alueilla, joiden läpi vesi johdetaan.
French[fr]
Cependant, depuis l'annonce de ce projet, les associations des habitants concernés, tels que la Coordinadora del Riu Xúquer, les syndicats, comme Comisiones obreras, et d'autres organismes écologiques n'ont pas cessé de dénoncer le fait que les différents tracés proposés, qui prendraient l'eau dans le bassin de retenue de La Muela ou dans celui de Cortes, auraient un impact environnemental très négatif sur la faune, la flore, le paysage, les nappes aquifères et le patrimoine culturel des zones traversées.
Italian[it]
Tuttavia, dopo l'annuncio di tale progetto, le associazioni degli abitanti interessati come la "Coordinadora del Riu Xúquer", alcuni sindacati come il CCOO e altre associazioni ecologiche hanno denunciato che i vari tracciati proposti, che prendono l'acqua dal bacino di La Muela o da quello di Cortes, avrebbero un impatto ambientale estremamente negativo sulla fauna, la flora, il paesaggio, le falde acquifere e il patrimonio culturale delle province attraversate.
Dutch[nl]
Sinds de bekendmaking van dit project hebben verschillende buurtverenigingen, zoals de "Coordinadora del Riu Xúquer", vakbonden als de CCOO en milieuverenigingen bezwaren opgeworpen tegen de voorgestelde tracés, waarbij het water uit het stuwmeer van La Muela of dat van de Cortes wordt gehaald, en die zeer ernstige gevolgen zouden hebben voor de fauna, de flora, het landschap, de watervoorraden en het culturele erfgoed van de betrokken regio's.
Portuguese[pt]
No entanto, desde o anúncio do referido projecto, associações de moradores como a "Coordenadora del Riu Xúquer", sindicatos como o "CCOO" e outros organismos ecologistas têm vindo a denunciar que os vários traçados propostos, que captam a água na albufeira de La Muela ou de Cortes, terão um impacto ambiental muito negativo na fauna, na flora, na paisagem, nos aquíferos e no património cultural da comarca que atravessar.