Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sinulat maoy diha sa Ehiptohanong hieroglyphic, demotic, ug Grego, ug ang Gregong sinulat maoy nahimong yawi aron mabadbad ang Ehiptohanong pinulongan.
Czech[cs]
Nápis je v egyptských hieroglyfech, v démotickém písmu a v řečtině. Právě řecký text se stal klíčem k rozluštění egyptštiny.
Danish[da]
Teksten er skrevet både med ægyptiske hieroglyffer, med demotisk skrift og på græsk, og den græske tekst blev nøglen til at dechifrere den ægyptiske.
German[de]
Z. Sie ist in ägyptischen Hieroglyphen, in demotischer Schrift und in Griechisch abgefaßt, und der griechische Text lieferte den Schlüssel zur Entzifferung des ägyptischen Textes.
Greek[el]
Είναι γραμμένη στην ιερογλυφική και στη δημοτική αιγυπτιακή, καθώς επίσης στην ελληνική, το δε ελληνικό κείμενο αποτέλεσε το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της αιγυπτιακής.
English[en]
The writing is in Egyptian hieroglyphic, demotic, and Greek, and the Greek text became the key making decipherment of Egyptian possible.
Spanish[es]
E.C. La escritura está en jeroglífico egipcio, demótico y griego; gracias al texto en este último idioma fue posible descifrar el egipcio.
Finnish[fi]
Se on kirjoitettu egyptiläisin hieroglyfein, demoottisin merkein ja kreikkalaisin aakkosin, ja kreikankielisestä tekstistä tuli avain, jonka ansiosta egypti voitiin tulkita.
French[fr]
Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Hungarian[hu]
A szöveg egyiptomi hieroglifikus, demotikus és görög írással készült, és a görög szöveg segítségével tudták megfejteni az egyiptomi szöveget.
Indonesian[id]
Tulisannya dalam hieroglif Mesir, demotik, dan Yunani, serta teks Yunani tersebut menjadi kunci yang memungkinkan penerjemahan bahasa Mesir.
Iloko[ilo]
Naisurat dayta iti hieroglipiko, demotic, ken Griego, ket daytoy a Griego a teksto ti nagbalin a tulbek iti pannakaibuksil ti Egipcio.
Italian[it]
La stele è scritta in egiziano geroglifico, demotico e greco: il testo greco fornì la chiave per decifrare l’egiziano.
Japanese[ja]
その文章はエジプトの聖刻文字と民衆文字,およびギリシャ語で書かれており,そのギリシャ語のテキストがかぎとなって,エジプト語の解読が可能になりました。
Korean[ko]
이 기록은 이집트 상형 문자와 민중 문자와 그리스 문자로 되어 있으며, 그리스어 본문이 이집트어 해독을 가능하게 하는 열쇠 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy soratra ejipsianina hieroglifa sy demôtika ary grika teo amin’ilay izy, ka ilay grika no nahafantarana ny hevitr’ireo soratra ejipsianina.
Norwegian[nb]
Teksten er skrevet med egyptiske hieroglyfer, med demotisk skrift og på gresk, og den greske teksten ble nøkkelen til tydningen av den egyptiske.
Dutch[nl]
De inscriptie staat in Egyptisch hiërogliefenschrift, in demotisch schrift en in het Grieks, en de Griekse tekst werd de sleutel tot de ontcijfering van de Egyptische tekst.
Polish[pl]
Spisany został hieroglifami, pismem demotycznym i greką — i właśnie tekst grecki okazał się kluczem do odczytania języka egipskiego.
Portuguese[pt]
A escrita é em hieróglifos egípcios, em demótico e em grego, tornando-se o texto grego a chave que possibilitou o deciframento do egípcio.
Russian[ru]
Надпись сделана на древнеегипетском языке (иероглифами и демотическим письмом) и на древнегреческом языке.
Albanian[sq]
Ai përmban tri lloje shkrimi: hieroglife egjiptiane, demotik dhe greqisht, dhe teksti grek ishte çelësi për të deshifruar tekstin egjiptian.
Swedish[sv]
Texten är skriven med egyptiska hieroglyfer, med demotisk skrift och på grekiska. Den grekiska texten blev nyckeln som gjorde att man kunde tyda den egyptiska.
Tagalog[tl]
Ang mga sulat ay nasa anyong Ehipsiyong hieroglyphic, demotic, at Griego, at naunawaan ang kahulugan ng tekstong Ehipsiyo dahil sa wikang Griego.
Chinese[zh]
铭文用埃及象形文字、埃及通俗文字和希腊语写成,因此,碑上的希腊语成了一把破解古埃及语的钥匙。