Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
” Digdi an Romano Katolikong Douay Version kan Biblia nagsasabi: “Babae, ano an halaga kaiyan sa sako asin sa saimo?”
Bulgarian[bg]
Според българският превод от 1924 г. тези думи се предават по следния начин: „Какво има между мене и тебе жено?“, а в Бълг. синодален превод от 1982 г.: „Какво имаш ти с мене, жено?“
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Romano Katolikong Douay Version sa Bibliya mabasa: “Babaye, unsa may naa nako niana ug nimo?”
Czech[cs]
“ Římskokatolický překlad „Bible česká“ zní: „Co mně a tobě jest, ženo?“
English[en]
Here the Roman Catholic Douay Version of the Bible reads: “Woman, what is that to me and to thee?”
Finnish[fi]
Raamatun roomalaiskatolinen Douay-käännös sanoo tässä: ”Nainen, mitä se on minulle ja sinulle?”
Hiligaynon[hil]
” Sa sini ang Romano Katoliko nga Biblia nga Douay Version nagasiling: “Babayi, ano ina sa akon kag sa imo?”
Italian[it]
(Giovanni 2:3, 4) Qui una traduzione cattolica della Bibbia dice: “Che vuoi da me, o donna?”
Burmese[my]
သင်နှင့်ငါအဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း” ဟုယေရှုဖြေဆိုကြောင်း ဖေါ်ပြသည်။ (ယောဟန် ၂:၃၊
Dutch[nl]
De rooms-katholieke Willibrordvertaling van de bijbel luidt hier: „Vrouw, is dat soms uw zaak?”
Polish[pl]
Inny przekład również katolicki, nazywany Biblią poznańską, podaje te słowa dosadniej: „Czego chcesz ode mnie, niewiasto?”
Portuguese[pt]
Aqui a tradução católica Matos Soares diz: “Mulher, que nos importa a mim e a ti isso?”
Romanian[ro]
“ Versiunea catolică Douay redă acest verset astfel: „Femeie, ce importanţă are asta pentru mine şi pentru tine?“
Sranan Tongo[srn]
Na lomsu-katolik Willibrordvertaling fu na beybri e taki dya: „Uma, disi de sonte yu afersi?”
Tswana[tn]
Fano Bibela ya Roman Catholic Douay Version e balega jaana: “Mosadi, seo se raya eng mo go nna le mo go wena?”