Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще има компетентност да провежда разследвания и да образува наказателни производства, както и в съответни случаи да повдига пред компетентните съдилища на държавите — членки на ЕС, обвинения срещу лицата, заподозрени в такива престъпления.
Czech[cs]
Bude mít pravomoc tyto trestné činy vyšetřovat a stíhat a předávat podezřelé příslušným soudům členských států EU.
Danish[da]
Den vil have kompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning og i givet fald rejse tiltale ved EU-medlemsstaternes kompetente domstole af personer, som mistænkes for at have begået sådanne lovovertrædelser.
German[de]
Sie wird befugt sein, Ermittlungen einzuleiten und Straftaten zu verfolgen sowie gegebenenfalls vor den zuständigen Gerichten der Mitgliedstaaten Anklage gegen Personen zu erheben, die solcher Straftaten verdächtig sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα είναι επίσης υπεύθυνη για τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή των υπόπτων αυτών των αδικημάτων ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών.
English[en]
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea será la encargada de investigar esos delitos, así como, en su caso, incoar procedimientos y llevar a los sospechosos ante las instancias competentes de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Prokuratuur on pädev uurima juhtumeid ja algatama kohtumenetluse ning vajadusel esitama ELi liikmesriikide pädevates siseriiklikes kohtustes süüdistuse sellistes kuritegudes kahtlustatavatele isikutele.
Finnish[fi]
Sen toimivaltuuksiin kuuluu tapausten tutkinta ja syytteeseenpano sekä tarvittaessa rikoksista epäiltyjen saattaminen EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten tuomioistuinten eteen.
French[fr]
Il aura compétence pour instruire des affaires et engager des poursuites, ainsi que, le cas échéant, pour déférer devant les juridictions des États membres de l'UE compétentes les personnes soupçonnées de telles infractions.
Croatian[hr]
Bit će nadležan za pokretanje istrage i progona te, u određenim slučajevima, upućivanje osoba osumnjičenih za takva kaznena djela nadležnim tijelima država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Hatáskörrel fog rendelkezni e bűncselekmények felkutatására és a gyanúsítottakkal szembeni nyomozás lefolytatására, valamint adott esetben az ilyen bűncselekmények feltételezett elkövetőinek az uniós tagállamok illetékes bíróságai elé állítására.
Italian[it]
Il nuovo organo sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio dinanzi agli organi giurisdizionali competenti degli Stati membri le persone indagate per questi reati.
Lithuanian[lt]
Jai bus suteikta kompetencija tirti bylas ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą ir, reikalui esant, tokiais nusikaltimais įtariamus asmenis perduoti kompetentingiems ES valstybių narių teismams.
Latvian[lv]
Tā būs pilnvarota izmeklēt lietas, veikt tiesvedību un, attiecīgajā gadījumā, nodot ES dalībvalstu kompetentajām tiesu iestādēm par šādiem nodarījumiem aizdomās turētās personas.
Maltese[mt]
Dan ikollu r-responsabbiltà li jinvestiga dawn ir-reati kif ukoll li, f'każ ta' bżonn, iressaq il-prosekuzzjoni tal-persuni suspettati quddiem il-qrati kompetenti tal-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Het zal de taak hebben deze feiten te onderzoeken, maar ook vervolgingen in te stellen en verdachten voor de bevoegde rechter in de lidstaten te brengen.
Polish[pl]
W jej kompetencjach ma leżeć rozpatrywanie spraw i wszczynanie dochodzeń oraz, w stosownych wypadkach, stawianie przed właściwymi sądami państw członkowskich osób podejrzanych o popełnienie tego rodzaju przestępstw.
Portuguese[pt]
Será competente para investigar, perseguir e mover ações nos tribunais competentes dos Estados-Membros da UE contra os suspeitos de prática deste tipo de infrações.
Romanian[ro]
Acesta va avea competenţa de a cerceta aceste infracțiuni, precum şi de a urmări şi de a trimite în judecată suspecții, în faţa instanțelor competente ale statelor membre ale UE.
Slovak[sk]
Bude mať právomoc tieto trestné činy vyšetrovať a stíhať a v prípade potreby vydať podozrivé osoby príslušným súdom členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Pristojno bo za preiskavo zadev in uvedbo pregona ter po potrebi predajo oseb, ki so bile osumljene takšnih dejanj, pristojnim sodiščem držav članic EU.
Swedish[sv]
Den ska vara behörig att inleda förundersökningar, fastställa påföljder och vid behov ställa personer som misstänks för dylika brott inför rätta vid de behöriga rättsinstanserna i EU:s medlemsstater.