Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christengetuies van Jehovah is deur ’n onblusbare ywer aangevuur en het hulle kragtig ingespan om die goeie nuus na soveel plekke moontlik te versprei.
Arabic[ar]
اذ ألهبتهم غيرة لا يمكن اطفاؤها، مارس الشهود المسيحيون ليهوه الاوائل اعظم نشاط في منح البشارة اوسع مناداة ممكنة.
Cebuano[ceb]
Kay hinalingan sa kasibot nga dili mapalong, ang sayo nga mga Kristohanong saksi ni Jehova migamit sa kinadak-ang kusog sa paghatag ug labing makaylapon nga pagmantala sa maayong balita.
Czech[cs]
Zapáleni horlivostí, kterou nebylo možné uhasit, vynakládali raní Jehovovi křesťanští svědkové veškerou sílu na to, aby co nejrozsáhleji ohlašovali dobrou zprávu.
Danish[da]
Drevet af en uudslukkelig nidkærhed gjorde de første kristne vidner for Jehova sig de største anstrengelser for at give den gode nyhed den størst mulige udbredelse.
German[de]
Angetrieben durch einen nicht auszulöschenden Eifer, verbreiteten die frühchristlichen Zeugen Jehovas die gute Botschaft mit der größten Tatkraft so weit, wie sie nur konnten.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από ένα ζήλο που δεν μπορούσε να κατασταλεί, οι πρώτοι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά εκδήλωσαν μέγιστη ενεργητικότητα για να διακηρύξουν τα καλά νέα στην ευρύτερη δυνατή κλίμακα.
English[en]
Fired by a zeal that could not be quenched, the early Christian witnesses of Jehovah exercised the greatest vigor in giving the good news the widest possible proclamation.
Spanish[es]
Ardiendo con un celo que no podía ser apagado, los testigos cristianos de Jehová primitivos se esforzaban al máximo por dar la más amplia proclamación posible a las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Varhaiset kristityt Jehovan todistajat hehkuivat palavaa intoa, jota oli mahdoton sammuttaa, julistaessaan tarmokkaasti hyvää uutista mahdollisimman laajalti.
French[fr]
Animés par un zèle inextinguible, les premiers témoins chrétiens de Jéhovah ont fait preuve d’un extraordinaire dynamisme lorsqu’ils ont donné à la bonne nouvelle la plus grande publicité possible.
Hungarian[hu]
Jehova korai keresztény tanúit a legteljesebb mértékben a buzgalom olthatatlan tüze hajtotta abban, hogy a jó hírt a lehető legszélesebb körben hirdessék.
Armenian[hy]
Նախանձախնդրության անմար կրակով տոգորված՝ Եհովայի վաղ քրիստոնյա վկաները մեծագույն եռանդով հռչակեցին բարի լուրը գրեթե ամենուր։
Indonesian[id]
Dikobarkan oleh semangat yang tidak dapat diluluhkan, orang-orang Kristen saksi Yehuwa masa awal mengumumkan kabar baik seluas-luasnya dengan penuh gairah.
Iloko[ilo]
Tinignay ti regta a di masebseban, dagiti immuna a Kristiano a saksi ni Jehova nakaregregtada a nangipaay iti naimbag a damag aginggat’ mabalin a kasaknapan a panangiwaragawag.
Italian[it]
Infiammati da uno zelo inestinguibile, i primi testimoni di Geova cristiani si impegnarono con il massimo vigore nel proclamare il più estesamente possibile la buona notizia.
Japanese[ja]
初期のエホバのクリスチャン証人は,消すことのできない熱意によって燃え立たせられ,非常に精力的に,良いたよりをできる限り広くふれ告げました。
Georgian[ka]
ქადაგების სურვილით ანთებული იეჰოვას პირველი ქრისტიანი მოწმეები ძალ-ღონეს არ იშურებდნენ, რომ სასიხარულო ცნობა რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის ეუწყებინათ.
Korean[ko]
꺼지지 않는 불 같은 열심으로, 초기 여호와의 그리스도인 증인은 가능한 한 널리 좋은 소식을 선포하는 일에 최대의 활력을 불태웠다.
Malagasy[mg]
Niasa mafy araka izay azony natao ireo Kristianina vavolombelon’i Jehovah voalohany, mba hitoriana ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
Oppglødet av en uslokkelig nidkjærhet gjorde de første kristne vitnene for Jehova seg de største anstrengelser for å gi det gode budskap størst mulig utbredelse.
Dutch[nl]
Aangevuurd door een onstuitbare ijver zetten de vroege christelijke getuigen van Jehovah zich er met alle kracht voor in het goede nieuws op een zo groot mogelijke schaal bekend te maken.
Polish[pl]
Pobudzani niepowstrzymaną gorliwością, pierwsi chrześcijańscy świadkowie Jehowy z ogromnym zapałem szerzyli dobrą nowinę tak daleko, jak to było możliwe.
Portuguese[pt]
Com ardente e inextinguível zelo, as primitivas testemunhas cristãs de Jeová dedicaram o máximo de vigor à mais ampla proclamação possível das boas novas.
Romanian[ro]
Animaţi de un zel înflăcărat, primii martori ai lui Iehova creştini au manifestat o extraordinară vigoare în ce priveşte proclamarea veştii bune, făcându-i cea mai mare publicitate posibilă.
Russian[ru]
Движимые неугасимым рвением, ранние христианские свидетели Иеговы не жалели сил, стремясь к тому, чтобы благую весть услышали на как можно более обширной территории.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bahamyaga Yehova, bari bafite ishyaka ryinshi ryo gutangaza ubutumwa bwiza bashize amanga, bakabugeza ku bantu benshi bashoboka.
Slovak[sk]
Raní kresťanskí svedkovia Jehovu, podnecovaní neuhasiteľnou horlivosťou, venovali celé svoje úsilie rozhlasovaniu dobrého posolstva v čo najväčšom rozsahu.
Shona[sn]
Zvichisundwa norushingairo rwaisagona kuparadzwa, zvapupu zvapakuvamba zvechiKristu zvaJehovha zvakashandisa simba gurusa mukuziviswa kukurusa kunobvira kwamashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Li susumetsoa ke cheseho e ke keng ea tingoa, lipaki tsa Jehova tsa pele tsa Bakreste li ile tsa ikakhela ka setotsoana ho boleleng litaba tse molemo ka mokhoa o pharalletseng ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Drivna av en outsläcklig nitälskan gjorde de första kristna vittnena för Jehova de största ansträngningar för att förkunna de goda nyheterna i största möjliga utsträckning.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na bidii ambayo haingeweza kuzimwa, mashahidi wa Kikristo wa Yehova wa mapema walitumia juhudi iliyo kubwa kabisa katika kupiga mbiu ya habari njema kwa mapana makubwa zaidi yaliyowezekana.
Tagalog[tl]
Pinagliyab ng sigasig na hindi maapula, ang sinaunang Kristiyanong mga saksi ni Jehova ay gumamit ng pinakamatinding puwersa sa paghahayag ng mabuting balita sa pinakamalawak na mararating.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba le tlhaga fela thata, basupi ba ntlha ba ga Jehofa ba Bakeresete ba ne ba bolela mafoko a a molemo ka selekanyo se segolo se ba neng ba ka se kgona ba nonofile thata.
Xhosa[xh]
Eshukunyiswe yinzondelelo engenakupheliswa, amangqina kaYehova okuqala angamaKristu ngehlombe elikhulu azivakalisa kwiindawo ezininzi kangangoko iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
耶和华的早期基督徒见证人受到无可扑灭的热心所激励,孜孜不倦地将好消息传播到最广泛的地步。
Zulu[zu]
Beqhutshwa intshiseko eyayingenakudanjiswa, ofakazi bakaJehova bokuqala abangamaKristu babonisa ubungqabavu obukhulu kunabo bonke ekumemezeleni izindaba ezinhle ezindaweni eziningi ngangokunokwenzeka.