Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според получената от държавите-членки информация няма равностойно производство в митническата територия на Общността биологични или химични вещества, описани в приложението към настоящия регламент;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle informací podaných členskými státy neexistuje na celním území Společenství rovnocenná výroba biologických a chemických látek, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení;
Danish[da]
i henhold til oplysninger indhentet i medlemsstaterne findes der ikke nogen tilsvarende produktion på Fællesskabets toldområde af de biologiske og kemiske stoffer, der er opført i bilaget til denne forordning;
German[de]
Nach den von den Mitgliedstaaten erhaltenen Informationen gibt es im Zollgebiet der Gemeinschaft keine gleichartige Erzeugung für die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten biologischen und chemischen Stoffe.
Greek[el]
ότι από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα Κράτη μέλη προκύπτει ότι δεν υπάρχει ισοδύναμη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
English[en]
Whereas according to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Community of the biological or chemical substances listed in the Annex to this Regulation;
Spanish[es]
Considerando que de las informaciones recibidas de los Estados miembros resulta que no existe producción equivalente en el territorio aduanero de la Comunidad de las sustancias biológicas o químicas que figuran en el Anexo del presente Reglamento;
Estonian[et]
liikmesriikidelt saadud teabe kohaselt ei toodeta ühenduse tolliterritooriumil käesoleva määruse lisas loetletud bioloogiliste ja keemiliste ainetega samaväärseid aineid;
Finnish[fi]
jäsenvaltioilta kerätyistä tiedoista ilmenee, että tämän asetuksen liitteessä mainittuja biologisia ja kemiallisia aineita vastaavia aineita ei tuoteta yhteisön tullialueella, ja
French[fr]
considérant qu'il résulte des informations recueillies auprès des États membres qu'il n'existe pas de production équivalente dans le territoire douanier de la Communauté pour les substances biologiques ou chimiques qui figurent en annexe au présent règlement;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamoktól kapott információk alapján megállapítható, hogy a Közösség vámterületén nincs a rendelet mellékletében felsorolt biológiai vagy vegyi anyagok helyettesítésére megfelelő termelés;
Italian[it]
considerando che dalle informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che per le sostanze biologiche o chimiche riprese in allegato al presente regolamento non esiste una produzione equivalente nel territorio doganale della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis iš valstybių narių gauta informacija, šio reglamento priede išvardintoms cheminėms arba biologinėms medžiagoms Bendrijos muitų teritorijoje nėra lygiavertės produkcijos;
Latvian[lv]
tā kā atbilstīgi informācijai, kas iegūta no dalībvalstīm, Kopienas muitas teritorijā nav produktu, kas ir līdzvērtīgi šīs regulas pielikumā uzskaitītajām bioloģiskajām un ķīmiskajām vielām,
Maltese[mt]
Billi skond informazzjoni miksuba mill-Istati Membri m'hemm l-ebda produzzjoni ekwivalenti fit-territorju ta' dwana tal-Komunità tas-sustanzi bioloġiċi jew kimiċi elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
Overwegende dat blijkens de bij de Lid-Staten ingewonnen inlichtingen er geen gelijkwaardige produktie bestaat in het douanegebied van de Gemeenschap voor de biologische of chemische stoffen, die vermeld zijn in de bijlage bij deze verordening;
Polish[pl]
z informacji zebranych w Państwach Członkowskich wynika, że równoważniki substancji biologicznych lub chemicznych, wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, nie są wytwarzane na obszarze celnym Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo informações obtidas junto dos Estados-membros, não existe no território aduaneiro da Comunidade produção equivalente das substâncias biológicas ou químicas que figuram no anexo do presente regulamento;
Romanian[ro]
întrucât, din informațiile culese de la statele membre, rezultă că nu există producție echivalentă pe teritoriul vamal al Comunității pentru substanțele biologice sau chimice care sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament;
Slovak[sk]
keďže v súlade s informáciami obdržanými od členských štátov, neexistuje žiadna ekvivalentná výroba na colnom území spoločenstva biologických alebo chemických látok uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu;
Slovenian[sl]
ker v skladu z informacijami držav članic na carinskem območju Skupnosti ni enakovredne proizvodnje bioloških in kemičnih snovi iz Priloge te uredbe;
Swedish[sv]
Enligt upplysningar som erhållits från medlemsstaterna finns det inte någon motsvarande framställning inom gemenskapens tullområde av de biologiska eller kemiska substanser som är uppförda i bilagan till denna förordning.